Page 31 of 762
Languages
For passage 31.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اهتمام بیله قلعه دارلیق قا مشغول بولدیلار سلطان احمد میرزا اورا تیپه و خو
Latin transcription
u ihtimom bila qal’adorliqqa mashg‘ul bo‘ldilar. Sulton Ahmad Mirzo Ura Tepa va Xo-
Turkish
ve özenle kaleyi korumaya koyuldular. Sultan Ahmed Mirza Ura Tepe, Ho-
Languages
For passage 31.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جند و مرغینان نی الیب کیلیب اندیجان نینک تورت ییغاچیدا قبا غا توشتی
Latin transcription
jand va Marg‘inonni olib kelib Andijonning to‘rt yig‘ochida Qabog‘a tushti.
Turkish
cend ve Merginan’ı alıp ilerledi; Andican’a dört yığaç uzaklıktaki Kaba’ya kondu.
Languages
For passage 31.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فرصت تا درویش گاو اتلیغ اندیجان نینک اربابیدین نامناسب سوز ایت
Latin transcription
Bu fursatta Darvish Gov otlig‘ Andijonning arbobidin nomunosib so‘z ayt-
Turkish
Bu sırada Andican ileri gelenlerinden Derviş Gâv adlı biri uygunsuz söz söyle-
Languages
For passage 31.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قان اوچون یساغه یتی بو سیاست تین تمام ایل باسیلدیلار خواجه قاضی نی
Latin transcription
qon uchun yasog‘a yetti. Bu siyosattin tamom el bosildilar. Xoja Qozini
Turkish
diği için idam edildi. Bu cezadan bütün halk sindi. Hoca Kadı,
Languages
For passage 31.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اوزون حسن نی خواجه حسین نی ایلچی لیک کا بو مضمون بیله ییباریلدی کیم بو ولا
Latin transcription
va Uzun Hasanni, Xoja Husaynni elchilikka bu mazmun bila yibarildi kim bu vilo-
Turkish
Uzun Hasan ve Hoca Hüseyin şu anlamda bir haberle elçi olarak gönderildi: Bu vila-
Languages
For passage 31.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یت تا ملازم لردین بیر کیشی نی خود قویولغوسی دور من هم ملازم و هم فرزند
Latin transcription
yatta mulozimlardin bir kishini xud qo‘yulg‘usidur. Men ham mulozim va ham farzand.
Turkish
yete nasılsa hizmetkârlardan biri atanacaktır. Ben hem hizmetkâr hem evladım.
Languages
For passage 31.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر بو خدمت نی منکا عهده قیلسالار یخشیراق و آسانراق فیصل تاپقوسی دور
Latin transcription
Agar bu xizmatni manga uhda qilsalar yaxshiroq va osonroq faysal topqusidur.
Turkish
Bu görevi bana verirlerse mesele daha iyi ve daha kolay çözülecektir.
Languages
For passage 31.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان احمد میرزا کم سخن و فقیر و آدمی کیشی ایدی هر سوزون ایش کوچ
Latin transcription
Sulton Ahmad Mirzo kamsuxan va faqir va odamiy kishi edi. Har so‘zun ish ku-
Turkish
Sultan Ahmed Mirza az konuşan, mütevazı, iyi huylu biriydi. Hiçbir söz ve iş
Languages
For passage 31.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلر سیز قرار تاپماس ایدی بیکلر بو سوزلارکا ملتفت بولمای درشت جوا
Latin transcription
ch beglarsiz qaror topmas edi. Beglar bu so‘zlarga multafit bo‘lmay durusht javo-
Turkish
beyler olmadan karara bağlanmazdı. Beyler bu sözlere aldırmadan sert cevap-
Languages
For passage 31.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلار ایتیب ایلکاری کوچتیلار تنکری تعالی کیم اوز قدرت کامله سی بیله
Latin transcription
blar aytib ilgari ko‘chtilar. Tengri ta’olo kim o‘z qudrati komilasi bila
Turkish
lar verip ileri yürüdüler. Yüce Tanrı, kendi mutlak kudretiyle
Languages
For passage 31.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر ایشیم نی هر محلدا انداق کیم باید و شاید بی منت مخلوق راست کیلتوروبتور
Latin transcription
har ishimni har mahalda andoq kim boyad-u shoyad beminnati maxluq rost kelturuptur,
Turkish
her işimi her zaman gerektiği gibi, bir kula minnet etmeden yoluna koymuştur;
Languages
For passage 31.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندا هم نیچه ایش نی باعث قیلدی کیم الار بو کیلماک دین اوساندیلار بلکه بو توجه
Latin transcription
munda ham necha ishni bo’is qildi kim alar bu kelmakdin usondilar, balki bu tavajjuh-
Turkish
burada da birkaç olay meydana getirdi ki onlar bu gelişten usandılar, hatta bu sefer-
Languages
For passage 31.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین پشیمان بولوب بی مراد یاندیلار بیری بو کیم قبا نینک بتغاقلیق قرا سوی بار
Latin transcription
din pushaymon bo‘lup bemurod yondilar. Biri bu kim Qaboning botqoqliq qaro suyi bor.
Turkish
den pişman olup amaçlarına ulaşamadan döndüler. Olaylardan biri şuydu: Kaba’nın bataklık bir kara suyu vardır.
Languages
For passage 31.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپروکیدین اوزگه ییردین کیچیب بولا الماس قالین چریک
Latin transcription
Ko‘prugidin o‘zga yerdin kechib bo‘la olmas. Qolin cherik
Turkish
Köprüsünden başka bir yerden geçilemez. Büyük ordu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.