Page 30 of 762
Languages
For passage 30.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاه دور قالین چریک بیله کیلسه بیکلر منی و ولایت نی تپشورغولاری
Latin transcription
podshohdur. Qolin cherik bila kelsa beglar meni va viloyatni tapshurg‘ulari-
Turkish
bir padişahtır. Büyük bir orduyla gelirse beyler beni ve vilayeti teslim edecekler-
Languages
For passage 30.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور منی اوزکند و ایلتاغ دامنه ساری الیب بارغای اگر ولایت نی بیر
Latin transcription
dur; meni O‘zkand va Eltog‘ domana sori olib borg‘oy. Agar viloyatni ber-
Turkish
dir. Beni Özkend ve Eltağ eteklerine götürmelidir. Eğer vilayeti teslim eder-
Languages
For passage 30.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالار من باری ایلیک کا توشمای تغایی لاریم الچه خان غا یا سلطان محمود خان غا
Latin transcription
salar men bori eligga tushmay, tag‘oyilarim Alacha Xong‘a yo Sulton Mahmud Xong‘a
Turkish
lerse ben bari ele düşmeyip dayılarımdan Alaça Han’a yahut Sultan Mahmud Han’a
Languages
For passage 30.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغای من خواجه مولانا قاضی کیم سلطان احمد قاضی نینک اوغلی و شیخ برهان
Latin transcription
barg‘oy men. Xoja Mavlono Qozi kim Sulton Ahmad Qozining o‘g‘li va Shayx Burhon-
Turkish
giderim. Hoca Mevlana Kadı, Sultan Ahmed Kadı’nın oğlu ve Şeyh Burhaned-
Languages
For passage 30.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الدین قلیچ نینک نسلی دور انا طرفیدین سلطان ایلیک ماضیغا یتار بولار نینک خانو
Latin transcription
iddin Qilichning naslidur, ona tarafidin Sulton Elig Moziyg‘a yetar. Bularning xono-
Turkish
din Kılıç’ın soyundandır; ana tarafından Sultan İlig Mazi’ye ulaşır. Bunların aile-
Languages
For passage 30.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اده لری اول ولایت تا مرجع و شیخ الاسلام یوسونلوق بولا کیلکاندور ذکرلری
Latin transcription
dalari ol viloyatta marja’ va shayxulislom yosunluq bo‘la kelgandur; zikrlari
Turkish
si o vilayette öteden beri başvuru mercii ve şeyhülislam konumunda olagelmiştir; onlardan
Languages
For passage 30.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندا مکرر کیلکوسی دور و قورغان ایچیداکی بیکلر بو خبرنی تاپیب خواجه محمد
Latin transcription
munda mukarrar kelgusidur va qo‘rg‘on ichidagi beglar bu xabarni topib Xoja Muhammad
Turkish
burada tekrar söz edilecektir. Kadı ile kale içindeki beyler bu haberi alıp Hoca Muhammed
Languages
For passage 30.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درزی نی کیم عمر شیخ میرزا نینک بایریسی و بیر قیزینینک اتاکه سی ایدی
Latin transcription
Darzini kim Umar Shayx Mirzoning boyirisi va bir qizining atakasi edi,
Turkish
Terzi’yi, yani Umar Şeyh Mirza’nın eski adamlarından ve bir kızının mürebbisi olan kişiyi,
Languages
For passage 30.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباریب اول دغدغه لارنی بولار نینک خاطرلریدین رفع قیلیب نمازگاه قا
Latin transcription
yibarib ol dag‘dag‘alarni bularning xotirlaridin raf’ qilib namozgohqa
Turkish
gönderip bu endişeleri zihinlerinden giderdi. Namazgâha
Languages
For passage 30.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق یتکان محلدا منی الیب یاندی کیلیب ارک کا توشتم خواجه مولانا
Latin transcription
yovuq yetgan mahalda meni olib yondi. Kelib arkg‘a tushtum. Xoja Mavlono
Turkish
yaklaştığım sırada beni alıp geri döndü. Gelip iç kaleye indim. Hoca Mevlana
Languages
For passage 30.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاضی و بیکلر منینک قاشیمدا کیلیب سوز و کینکاش بیر ییرکا قویوب قورغان
Latin transcription
Qozi va beglar mening qoshimda kelib so‘z va kengash bir yerga qo‘yup qo‘rg‘on-
Turkish
Kadı ve beyler yanıma gelip görüş birliğine vardılar; kale-
Languages
For passage 30.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک برج و بارو سی نینک ضبط و ربطیغا مشغول بولدیلار حسن یعقوب و قاسم
Latin transcription
ning burj-u borusining zabt-u rabtig‘a mashg‘ul bo‘ldilar. Hasan Ya’qub va Qosim
Turkish
nin burç ve surlarını koruma ve düzenleme işiyle uğraşmaya başladılar. Hasan Yakub, Kasım
Languages
For passage 30.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوچین و بعضی بیکلر کیم مرغینان و اول طرف لاردا ایلغار قویوب ایدی
Latin transcription
Quchin va ba’zi beglar kim Marg‘inon va ol taraflarda ilg‘or qo‘yup edi-
Turkish
Kuçin ve Merginan taraflarına öncü birliklerle gönderilmiş
Languages
For passage 30.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لر بیر ایکی کون دین سونک کیلیب ملازمت قیلیب بارچه یکدل و یکجهت جد
Latin transcription
lar, bir ikki kundin so‘ng kelib mulozamat qilib barcha yakdil-u yakjihat, jidd-
Turkish
bazı beyler, bir iki gün sonra gelip huzuruma çıktılar; hepsi gönül ve fikir birliğiyle, büyük gayret
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.