Page 53 of 762
Languages
For passage 53.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردیلر ایکینچی قیز بیکه بیگیم ایدی سلطان حسین میرزا حصارنی محاصره
Latin transcription
berdilar. Ikinchi qiz Bika Begim edi. Sulton Husayn Mirzo Hisorni muhosara
Turkish
verdiler. İkinci kızı Bike Begim’di. Sultan Hüseyin Mirza Hisar’ı kuşattı-
Languages
For passage 53.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغاندا حیدر میرزا آتلیق اوغلیغا کیم سلطان ابو سعید میرزا نینک قیزی
Latin transcription
qilg‘onda Haydar Mirzo otliq o‘g‘lig‘akim, Sulton Abu Sa’id Mirzoning qizi
Turkish
ğında, Sultan Ebu Said Mirza’nın kızı
Languages
For passage 53.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پاینده سلطان بیگیم دین توققاندور آلیب یراشیب حصارنینک اوستیدین
Latin transcription
Poyanda Sulton Begimdin tuqqondur, olib yaroshib Hisorning ustidin
Turkish
Payende Sultan Begim’den doğan Haydar Mirza adlı oğluna onu aldı; böylece barışıp Hisar önünden
Languages
For passage 53.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپتی اوچینچی قیز آق بیگیم ایدی تورتینچی قیز سلطان حسین میرزا قندوز اوستیگه کیلـ
Latin transcription
qo‘pti. Uchinchi qiz Oq Begim edi. To‘rtinchi qiz, Sulton Husayn Mirzo Qunduz ustiga kel-
Turkish
kalktı. Üçüncü kızı Ak Begim’di. Dördüncü kızı, Sultan Hüseyin Mirza Kunduz üzerine gel-
Languages
For passage 53.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـگندا عمر شیخ میرزا اوغلی جهانگیر میرزانی اندیجان چیریکی بیله کومک ییبهـ
Latin transcription
ganda Umar Shayx Mirzo o‘g‘li Jahongir Mirzoni Andijon cherigi bila ko‘mak yiba-
Turkish
diğinde ve Ömer Şeyh Mirza, oğlu Cihangir Mirza’yı Andican ordusuyla yardıma gönder-
Languages
For passage 53.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـرگندا جهانگیر میرزاغه نامزد بولوب ایدی تاریخ توقوز یوز اوندا آمو دریاسی
Latin transcription
rganda, Jahongir Mirzog‘a nomzad bo‘lub edi. Tarix to‘quz yuz o‘nda Omu Daryosi
Turkish
diğinde, Cihangir Mirza ile nişanlanmıştı. Dokuz yüz on yılında Amu Derya
Languages
For passage 53.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقاسیدا باقی چغانیانی منکا کیلیب کیم ملازمت قیلدی بو بیگیملر آنالری بیله
Latin transcription
yoqosida Boqi Chag‘oniyoniy manga kelibkim, mulozamat qildi. Bu Begimlar onalari bila
Turkish
kıyısında Baki Çaganiyani bana gelip hizmetime girdi. Bu begimler anneleriyle birlikte
Languages
For passage 53.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترمذتا ایدیلر بولار هم باقی چغانیانی نینک کوچی بیله کیلیب قوشولدیلر
Latin transcription
Tirmizta edilar. Bular ham Boqi Chag‘oniyoniyning ko‘chi bila kelib qo‘shuldilar.
Turkish
Tirmiz’deydiler. Bunlar da Baki Çaganiyani’nin ailesiyle gelip bize katıldılar.
Languages
For passage 53.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاهمردقه کیلگندا جهانگیر میرزا آلدی بیرکینه قیزی بولدی بو تاریخدا اولوغ
Latin transcription
Kohmardqa kelganda Jahongir Mirzo oldi. Birkina qizi bo‘ldi. Bu tarixda ulug‘
Turkish
Kahmerd’e geldiklerinde Cihangir Mirza onunla evlendi. Bir tek kızı oldu. Bu tarihte büyük-
Languages
For passage 53.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اناسی خانزاده بیگیم بیله بدخشان ولایتیدادور بیشینچی قیز زینب سلطان بیگیم
Latin transcription
onasi Xonzoda Begim bila Badaxshon viloyatidadur. Beshinchi qiz Zaynab Sulton Begim
Turkish
annesi Hanzade Begim ile Bedahşan vilayetindedir. Beşinci kızı Zeynep Sultan Begim’-
Languages
For passage 53.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کابلنی آلغاندا آنام قتلوق نگار خانیم نینک سعیی بیله آلدیم خیلی سازـ
Latin transcription
edi. Kobulni olg‘onda onam Qutluq Nigor Xonimning sa’yi bila oldim. Xeyli soz-
Turkish
di. Kabil’i aldığımda annem Kutluk Nigar Hanım’ın çabasıyla onunla evlendim. Pek bir uyu-
Languages
For passage 53.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـوارلیق بولمادی ایکی اوچ ییلدین سونک آبله زحمتی بیله عالمدین باردی
Latin transcription
vorliq bo‘lmadi. Ikki uch yildin so‘ng obla zahmati bila olamdin bordi.
Turkish
mum olmadı. İki üç yıl sonra çiçek hastalığından dünyadan göçtü.
Languages
For passage 53.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر قیز مخدومه سلطان بیگیم ایدی سلطان علی میرزا نینک بیر توققان ایگهـ
Latin transcription
Yana bir qiz Maxduma Sulton Begim edi. Sulton Ali Mirzoning bir tuqqon ega-
Turkish
Bir başka kızı Mahdume Sultan Begim’di. Sultan Ali Mirza’nın ana baba bir kız karde-
Languages
For passage 53.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـچیسیدور حالا بدخشان ولایتیدادور ینه ایکی قیز غنچه چی دین بولوب ایدی بیریـ
Latin transcription
chisidur. Holo Badaxshon viloyatidadur. Yana ikki qiz g‘unchachidin bo‘lub edi. Biri-
Turkish
şidir. Şimdi Bedahşan vilayetindedir. Ayrıca iki kızı cariyelerinden olmuştu. Biri-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.