Page 508 of 762
Languages
For passage 508.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهتی دین عتاب و حساب مقامی دا ایدوک کیم عرض قیلدی کیم مین پرگنه کا کیلیب ایدیم
Latin transcription
jihatidin itob va hisob maqomida eduk kim arz qildi kim men parganaga kelib edim,
Turkish
yüzünden kendisini azarlayıp hesap soruyorduk ki, “Ben pergeneme gelmiştim;
Languages
For passage 508.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو کوکلداش سیال کوت تین چیقاری دا منکا خبر قیلمادی بو عذر مسموع ایدی
Latin transcription
Xusrav Ko‘kaldosh Siyol Ko‘ttin chiqarida manga xabar qilmadi. Bu uzr masmu edi.
Turkish
Hüsrev Kökeldaş, Siyalkut’tan çıkarken bana haber vermedi” dedi. Bu mazeret kabul edilebilirdi.
Languages
For passage 508.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیییلدی کیم چون سیال کوت نی اسرامادینک لاهوردا بکلارغه نیگا باریب قوشولمادینک
Latin transcription
Deyildi kim: Chun Siyol Ko‘tni asramading, Lohurda beglarga nega borib qo‘shulmading?
Turkish
“Siyalkut’u korumadığına göre neden gidip Lahor’daki beylere katılmadın?” denildi.
Languages
For passage 508.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملزم بولدی چون ایش یاووق ایدی انینک بو جریمه سینی پروا قیلمادوق
Latin transcription
Mulzam bo‘ldi. Chun ish yovuq edi, aning bu jarimasini parvo qilmaduq.
Turkish
Cevap veremedi. İş yaklaştığından bu suçunu önemsemedik.
Languages
For passage 508.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو یورت تین سید طوفان و سید لاچین نی لاهورداغیلارغه قوشقان آت بیله
Latin transcription
Ushbu yurttin Sayyid To‘fon va Sayyid Lochinni Lohurdag‘ilarg‘a qo‘shqon at bila
Turkish
Bu konaktan Seyyid Tufan ile Seyyid Laçin’i Lahor’dakilere yedek atlarla
Languages
For passage 508.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپتورولدی کیم اوروش کوچ بولمانک سیال کوت ته یا پرسروردا کیلیب بیزکا
Latin transcription
chopturuldi kim urush ko‘ch bo‘lmang, Siyol Ko‘tta yo Parsaro‘rda kelib bizga
Turkish
koşturarak gönderdik: “Savaşa girişmeyin; Siyalkut’ta ya da Perserur’da gelip bize
Languages
For passage 508.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوشولونک هر کیم نینک سوزی بو ایدی کیم غازی خان اوتوز قیرق مینک کیشی
Latin transcription
qo‘shulung.” Har kimning so‘zi bu edi kim G‘oziy Xon o‘tuz qirq ming kishi
Turkish
katılın.” Herkes, Gazi Han’ın otuz kırk bin kişi
Languages
For passage 508.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییغیبتور دولت خان اول قاریلیقی بیله بیلیکا ایکی قیلیچ باغلاب تور بولار جزم اوروشورلار
Latin transcription
yig‘ibtur, Davlat Xon ul qoriliqi bila beliga ikki qilich bog‘labtur, bular jazm urushurlar.
Turkish
topladığını, Devlet Han’ın o yaşlı hâliyle beline iki kılıç bağladığını, kesinlikle savaşacaklarını söylüyordu.
Languages
For passage 508.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرغه کیچتی کیم اول مثل باردور کیم یار ده به که نه چون بو کیتمس لاهورداغی لارنی
Latin transcription
Xotirg‘a kechti kim ul masal bordur kim «Yor dah beh ki nuh». Chun bu ketmas[?], Lohurdag‘ilarni
Turkish
“On dost dokuzdan iyidir” sözü aklıma geldi. Madem böyle [bağlantı ifadesi belirsiz], Lahor’dakileri
Languages
For passage 508.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزومیزکا قوشوب اوق اوروشالینک بکلارکا کیشی ییباریب آرا قونوب چناب
Latin transcription
o‘zumizga qo‘shub-o‘q urusholing. Beglarga kishi yiborib aro qo‘nub Chinob
Turkish
kendimize katıp öyle savaşalım dedik. Beylere adam gönderip arada bir konaklayarak Çenab
Languages
For passage 508.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی یاقاسیغه توشولدی یولدین باریب بهلول پور کیم خالصه ایدی
Latin transcription
suyi yoqasig‘a tushuldi. Yo‘ldin borib Bahlul Pur kim xolisa edi,
Turkish
suyu kıyısına konduk. Yoldan ayrılıp hassa toprağı olan Behlulpur’u
Languages
For passage 508.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیر قیلدوق قورغانی چناب سوی نینک یاقاسیدا بلند جار اوستیده واقع
Latin transcription
sayr qilduq. Qo‘rg‘oni Chinob suyining yoqasida baland jar ustida voqe
Turkish
gezdik. Kalesi Çenab kıyısında yüksek bir yar üzerinde
Languages
For passage 508.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوبتور خیلی خاطرغه یاقتی سیال کوت ایلنی موندا کیلتورور خیال قیلدوق ان شاء الله
Latin transcription
bo‘lubtur. Xayli xotirg‘a yoqti. Siyol Ko‘t elini munda kelturur xayol qilduq. Inshoolloh
Turkish
bulunuyordu. Çok hoşuma gitti. Siyalkut halkını buraya getirmeyi düşündük. Allah’ın izniyle
Languages
For passage 508.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرصت بولغاچ اوق کیلتورولکوسی دور بهلول پور دین اردوغه چه کیمه بیله کیلدوق
Latin transcription
fursat bo‘lg‘och-o‘q kelturulgusidur. Bahlul Purdin ordug‘acha kema bila kelduq.
Turkish
fırsat çıkar çıkmaz getirileceklerdir. Behlulpur’dan ordugâha gemiyle geldik.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.