Page 507 of 762
Languages
For passage 507.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پشکال یخشی بولغاندور آشلیق مصلحتی دین تاغ دامنه سی بیله سیال کوت یولی بیله متوجه
Latin transcription
pashkol yaxshi bo‘lg‘ondur. Oshliq maslahatidin tog‘ domanasi bila Siyol Ko‘t yo‘li bila mutavajjih
Turkish
yaz yağmuru iyi olmuştu. Tahıl temini için dağ eteklerinden, Siyalkut yoluna
Languages
For passage 507.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدوق هاتی کیکر نینک ولایت لاری توغری ییتکانده بر رودته هر ییرده قالین سولار
Latin transcription
bo‘lduq. Hotiy Kakarning viloyatlari to‘g‘ri yetkanda bir rudta har yerda qalin sular
Turkish
yöneldik. Hati Geker’in toprakları hizasına gelince bir dere yatağında yer yer çokça su
Languages
For passage 507.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توروبتور بو سولار تمام یخ باغلاب تور اکرچه خیلی قالبن ایماس بر ایلیک چه قالین
Latin transcription
turubtur. Bu sular tamom yax bog‘labtur. Agarchi xayli qalin emas, bir elikcha qalin-
Turkish
birikmişti. Bu suların hepsi buz tutmuştu. Pek kalın değildi; bir parmak kadar
Languages
For passage 507.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیقی بولغای هندوستان ولایتی دا بو نوع یخ غریب تور یخشی اوشاندا اوق کورولدی بر نیچه ییل کیم
Latin transcription
liqi bo‘lg‘oy, Hinduston viloyatida bu nav yax g‘aribtur. Yaxni ushanda-o‘q ko‘ruldi. Bir necha yil kim
Turkish
kalınlığı vardı. Hindistan’da böyle buz tuhaftır. Buzu yalnız orada gördük. Birkaç yıl
Languages
For passage 507.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایت دا ایدوک قار و یخ دین آثار و علامت کورولمادی سند دین بیش کوچ کوچوب
Latin transcription
viloyatda eduk, qor va yaxdin osor-u alomat ko‘rulmadi. Sinddin besh ko‘ch ko‘chub
Turkish
o ülkede kaldık; karın, buzun izine rastlanmadı. Sind’den beş konak ilerleyip
Languages
For passage 507.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلتینچی دا جود تاغیغه پیوست بال نات جوکی نینک تاغی نینک توبیده بکیاللار یورتی
Latin transcription
oltinchida Jud tog‘ig‘a payvast Bolnot Jo‘giyning tog‘ining tubida Bakiyollar yurti
Turkish
altıncıda Cud dağına bitişik Balnat Cogi dağının dibindeki Bakiyaller yurdunun
Languages
For passage 507.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رودغه کیلیب توشولدی تنکلاسی ایل آشلیق آلور مصلحتی اوچون اول یورت ته
Latin transcription
rudig‘a kelib tushuldi. Tonglasi el oshliq olur maslahati uchun ul yurtta
Turkish
deresine konduk. Ertesi gün adamların tahıl toplaması için o konakta
Languages
For passage 507.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توردوق اول کون عرق ایچیلدی ملا محمد پرغری کوب حکایت قیلدی کیم آنچه پر
Latin transcription
turduq. Ul kun araq ichildi. Mullo Muhammad Parg‘ariy ko‘p hikoyat qildi kim oncha pur-
Turkish
kaldık. O gün arak içildi. Molla Muhammed Pergari çok hikâye anlattı; o kadar
Languages
For passage 507.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گوی قللیق قیلیب ایدی ملا شمس خود ایرتکی شالایین ایدی بر شالایین لیق باشلاسا کیچکاچه
Latin transcription
go‘y qulluq qilib edi. Mullo Shams xud ertaki shaloyin edi. Bir shaloyinliq boshlasa kechkacha
Turkish
gevezelik etmişti [kelime kuruluşu belirsiz]. Molla Şems zaten öteden beri şamatacıydı. Bir şamataya başladı mı akşama kadar
Languages
For passage 507.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توکاتا آلمای ایدی آشلیقغه بارغان قول و قوللیق چی و یخشی و یمان آشلیق دین
Latin transcription
tugata olmay edi. Oshliqg‘a borg‘on qul va qulluqchi va yaxshi va yamon oshliqdin
Turkish
bitiremezdi. Tahıla giden köleler, hizmetkârlar, iyi kötü herkes, tahıl alanlarını
Languages
For passage 507.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتا چیقیب جنگل و تاغ و قاتق و بورتاغ ییرلارکا پریشان و بی حساب باریب بر نیچه
Latin transcription
o‘ta chiqib jangal va tog‘ va qatiq va bo‘rto‘q yerlarga parishon va behisob borib bir necha
Turkish
aşıp çalılıklara, dağlara, sarp ve engebeli yerlere dağınık ve tedbirsiz giderek birkaç
Languages
For passage 507.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی آلدوردیلار کیچکینه تونقاتار اندا اولدی اندین کوچوب بیهت سوینی
Latin transcription
kishi oldurdilar. Kichkina Tunqotar anda o‘ldi. Andin ko‘chub Bihat suyini
Turkish
kişiyi kaybettiler. Kiçkine Tunkatar orada öldü. Oradan ayrılıp Bihet suyunu
Languages
For passage 507.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جیلم دین قویراق کوزر بیله کیچیب توشتوق ولی قیزیل کیم پرگنه سی بمروکری
Latin transcription
Jilamdin quyiroq guzar bila kechib tushtuq. Valiy Qizil kim parganasi Bimro‘giri
Turkish
Cilem’den aşağıdaki bir geçitten geçip konduk. Pergenesi Bimrugiri
Languages
For passage 507.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکریادا ایدی سیال کوت کوماکی ایدی موندا کیلیب کوردی سیال کوت نی اسراماغان
Latin transcription
Akriyoda edi, Siyol Ko‘t ko‘maki edi, munda kelib ko‘rdi. Siyol Ko‘tni asramag‘on
Turkish
Akriya’da bulunan, Siyalkut’a yardım için görevlendirilmiş Veli Kızıl burada gelip görüştü. Siyalkut’u korumamış olması
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.