Page 506 of 762
Languages
For passage 506.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق چیقار فیلبانلار ایلکاریراک یوروکان بیله کرک روبرو کیلمس اوزکا ساری قاچار
Latin transcription
o‘q chiqar. Filbonlar ilgarirak yurugan bila kark ro‘baro‘ kelmas, o‘zga sori qochar.
Turkish
çıkmış. Filciler biraz ilerleyince gergedan karşılarına gelmeyip başka yöne kaçmış.
Languages
For passage 506.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کون کیم بگرام دا تورولدی بعضی بکلرنی و ایچکیلرنی بخشی لار و دیوانلار بیله آلتی یتی
Latin transcription
Ul kun kim Bagromda turuldi, bazi beglarni va ichkilarni baxshilar va devonlar bila olti yeti
Turkish
Bigrâm’da durduğumuz gün, bazı beyleri ve iç hizmetlilerini, bahşılar ve divan görevlileriyle birlikte altı yedi
Languages
For passage 506.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرکار قیلیب نیلاب کوزری دا کیمه لر اوستیکا تعیین قیللدی کیم جمیع چریک ایلنی نام
Latin transcription
sarkor qilib Nilob guzarida kemalar ustiga tayin qilildi kim jami cherik elini nom
Turkish
gözetmen olarak Nilab geçidindeki gemilere görevlendirdik. Bütün ordu mensuplarını ad
Languages
For passage 506.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنام بیتیپ سان لارین آلغایلار آخشامی لرزنده بولوب ایسیتتیم بو لرزنده یوتالغه
Latin transcription
ba-nom bitib sonlarin olg‘oylar. Oqshomi larzanda bo‘lub isittim. Bu larzanda yo‘talg‘a
Turkish
ad yazıp saysınlar istedik. Akşam titreyip ateşlendim. Bu titreme öksürüğe
Languages
For passage 506.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتی هر یوتالکانده قان توکورار ایدیم خیلی توهم بولدی الحمدلله ایکی اوچ کوندین سونک
Latin transcription
torti. Har yo‘talg‘onda qon tukurar edim. Xayli tavahhum bo‘ldi. Alhamdulilloh ikki uch kundin so‘ng
Turkish
döndü. Her öksürüşümde kan tükürüyordum. Çok endişelendim. Allah’a şükür iki üç gün sonra
Languages
For passage 506.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برطرف بولدی بگرام دین کوچوب یامغور یاغدوروب کابل سوی یاقاسیغه توشولدی
Latin transcription
bartaraf bo‘ldi. Bagromdin ko‘chub yomg‘ur yog‘durub Kobul suyi yoqasig‘a tushuldi.
Turkish
geçti. Bigrâm’dan ayrıldık; yağmur yağarken Kâbil suyu kıyısına konduk.
Languages
For passage 506.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان دین خبر کیلدی کیم دولت خان و غازی خان یکرمه اوتوز مینک چریک ییغیب
Latin transcription
Hindustondin xabar keldi kim Davlat Xon va G‘oziy Xon yigirma o‘tuz ming cherik yig‘ib
Turkish
Hindistan’dan haber geldi: Devlet Han ile Gazi Han yirmi otuz bin asker toplamış,
Languages
For passage 506.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلانورنی آلدی لاهور اوستیکا کیلمک چی دور مومن علی تواچی نی کداغه بیله چابتورولدی
Latin transcription
Kalonurni oldi, Lohur ustiga kelmakchidur. Mumin Ali Tavochini gado‘g‘a bila chopturuldi
Turkish
Kelânur’u almış, Lahor üzerine gelmek üzereymiş. Mümin Ali Tavacı’yı bir fermanla koşturarak gönderdik:
Languages
For passage 506.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بیز کوچ بر کوچ متوجه دوربیز بیز ییتکونچه اوروشقونچی بولماسونلار ایکی قونوب پنجشنبه
Latin transcription
kim biz ko‘ch-ba-ko‘ch mutavajjihdurbiz, biz yetkuncha urushqunchi bo‘lmasunlar. Iki qo‘nub panjshanba
Turkish
Biz konak konak ilerliyoruz; biz yetişene kadar savaşa girişmesinler. İki konak sonra perşembe
Languages
For passage 506.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی آی نینک یکرمه سیکیزیده سند یاقاسیغه توشتوق شنبه کونی ربیع الاول آی نینک
Latin transcription
kuni oyning yigirma sekizida Sind yoqasig‘a tushtuq. Shanba kuni Rabiul-avval oyining
Turkish
günü, ayın yirmi sekizinde Sind kıyısına indik. Cumartesi, Rebiülevvel ayının
Languages
For passage 506.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غره سیده سند سوی کیچیب کیچکوت سوی دین اوتوب دریا یاقاسیدا توشولدی
Latin transcription
g‘urrasida Sind suyi kechib Kechako‘t suyidin o‘tub daryo yoqasida tushuldi.
Turkish
birinde Sind’i ve Keçeküt suyunu geçip ırmak kıyısına konduk.
Languages
For passage 506.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیملر اوستیکا قویغان بکلر و بخشی لار و دیوانلار چریککا کیلکان ایل نینک
Latin transcription
Kemalar ustiga qo‘yg‘on beglar va baxshilar va devonlar cherikka kelgan elning
Turkish
Gemilere görevlendirilmiş beyler, bahşılar ve divan görevlileri orduya gelenlerin
Languages
For passage 506.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سانی عرضغه ییتکوردیلار اولوق کیچیک یخشی یمان نوکر و غیر نوکر اون ایکی مینک
Latin transcription
soni arzg‘a yetkurdilar. Ulug‘ kichik yaxshi yamon navkar va g‘ayr-i navkar o‘n ikki ming
Turkish
sayısını bildirdiler. Büyük küçük, iyi kötü, asker olsun olmasın on iki bin
Languages
For passage 506.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی قلمغه کیلیبتور بو ییل توزدا پشکال آز بولغاندور تاغ دامنه سیداغی ولایت لاردا
Latin transcription
kishi qalamg‘a kelibtur. Bu yil tuzda pashkol oz bo‘lg‘ondur. Tog‘ domanasidag‘i viloyatlarda
Turkish
kişi kaydedilmişti. Bu yıl ovada yaz yağmuru az olmuştu. Dağ eteklerindeki bölgelerde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.