Page 505 of 762
Languages
For passage 505.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تارلیقی دین دایم مین بر پشته اوستیکا توشار ایدیم چریک ایلی تمام بر قولدا
Latin transcription
ning torliqidin doyim men bir pushta ustiga tushar edim. Cherik eli tamom bir qo‘lda
Turkish
darlığından ben her zaman bir tepenin üzerine konardım. Askerlerin hepsi bir vadide
Languages
For passage 505.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشار ایدی کیم مین توشکان پشته باریغه مشرف ایدی کیچه چریک ایلی نینک اوتی دین
Latin transcription
tushar edi kim men tushkan pushta borig‘a mushrif edi. Kecha cherik elining o‘tidin
Turkish
konaklardı; bulunduğum tepe hepsine hâkimdi. Gece askerlerin ateşleriyle
Languages
For passage 505.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عجب یخشی چراغان بولور ایدی هر نوبت کیم بو یورت ته توشولوبتور بو جهت دین البته
Latin transcription
ajab yaxshi charog‘on bo‘lur edi. Har navbat kim bu yurtta tushulubtur, bu jihatdin albatta
Turkish
pek güzel bir aydınlık olurdu. Bu konağa her inişimizde bu sebeple mutlaka
Languages
For passage 505.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچیلیبتور بو قاتله هم موندا توشکانده ایچیلدی صبح دین بورون معجون اختیار قیلیب
Latin transcription
ichilibtur. Bu qatla ham munda tushkanda ichildi. Subhdin burun majun ixtiyor qilib
Turkish
içilirdi. Bu sefer de burada içildi. Şafaktan önce macunu tercih edip
Languages
For passage 505.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلاندیم اول کون روزه هم توتتوم کیلیب بگرام نینک یاووقیغه توشولدی تنکلاسی
Latin transcription
atlandim. Ul kun ro‘za ham tuttum. Kelib Bagromning yovuqig‘a tushuldi. Tonglasi
Turkish
yola çıktım; o gün oruç da tuttum. Bigrâm yakınlarına konduk. Ertesi gün
Languages
For passage 505.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول یورت ته توقف قیلیب کرک آویغه آتلاندوق بگرام آلداغی سیاه آب دین
Latin transcription
ul yurtta tavaqquf qilib kark avig‘a atlanduq. Bagrom oldag‘i Siyoh Obdin
Turkish
o konakta durup gergedan avına çıktık. Bigrâm önündeki Siyah Ab’ı
Languages
For passage 505.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب سو قوی باقه جرکه سالدوق مدتنی باریلغان دین سونک کییین دین کیشی کیلدی
Latin transcription
o‘tub su quyi boqa jarga solduq. Muddate borilg‘ondin so‘ng keyindin kishi keldi
Turkish
geçip suyun aşağısına doğru av çemberi kurduk. Bir süre gidildikten sonra arkadan biri geldi:
Languages
For passage 505.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بگرام نینک یاووقی دا اوق ازراقچه جنگلغه کرک کیردی تیکراسی نی آلیب توروب
Latin transcription
kim Bagromning yovuqida-o‘q ozroqcha jangalga kark kirdi. Tegrasini olib turub-
Turkish
Bigrâm’ın hemen yakınında, küçükçe bir çalılığa gergedan girmiş; çevresini tutmuşlar.
Languages
For passage 505.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلار اوش اندین جلو ریز تیبراب ییتتوق جنگلغه چرکه غوقا قیلغان بیله
Latin transcription
turlar. Ush andin jilav-rez tebrab yettuq. Jangalga jarga g‘avg‘o qilg‘on bila
Turkish
Oradan dizgin salıp yetiştik. Avcılar çalılıkta gürültü koparınca
Languages
For passage 505.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کرک چیقیب توزکا قاچه بیردی همایون و اول یوزدین کیلکانلار هیچ کیم کرک نی
Latin transcription
kark chiqib tuzga qocha berdi. Humoyun va ul yuzdin kelganlar hech kim karkni
Turkish
gergedan çıkıp düzlüğe kaçtı. Hümâyun ile o taraftan gelenlerin hiçbiri gergedan
Languages
For passage 505.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورکان ایماس ایدی باری خاطرخواه تفرج قیلدیلار بر کروه غه یاووق قوولاب قالین
Latin transcription
ko‘rgan emas edi. Bori xotirxoh tafarruj qildilar. Bir kuruhg‘a yovuq quvlab qalin
Turkish
görmemişti. Hepsi gönüllerince seyrettiler. Bir küruha yakın kovalayıp çok sayıda
Languages
For passage 505.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقلاب ییقتیلار بو کرک هیچ کیشی کا و آتقه یخشی حمله قیلمادی ینه ایکی کرک نی هم
Latin transcription
o‘qlab yiqtilar. Bu kark hech kishiga va atqa yaxshi hamla qilmadi. Yana ikki karkni ham
Turkish
ok atarak devirdiler. Bu gergedan hiçbir insana veya ata ciddi saldırmadı. İki gergedanı daha
Languages
For passage 505.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوردیلار دایم خاطرغه کیچار ایدی کیم فیل بیله کرک نی روبرو قیلسه نیچوک معامله
Latin transcription
o‘lturdilar. Doyim xotirg‘a kechar edi kim fil bila karkni ro‘baro‘ qilsa nechuk muomala
Turkish
öldürdüler. Fili gergedanla karşılaştırsak nasıl davranacakları hep aklımdan
Languages
For passage 505.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغایلار بو نوبت فیلبانلار فیل لارنی کیلتورادورلار ایکان دورلار کیم بر کرک روبرو
Latin transcription
qilg‘oylar. Bu navbat filbonlar fillarni kelturadur ekan-durlar kim bir kark ro‘baro‘
Turkish
geçerdi. Bu defa filciler filleri getiriyorlarmış ki bir gergedan tam karşılarına
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.