حیف بولغای اول تیل دین کیم مونداک الفاظنی درج قیلغای ینه فکری نی قبیح سوزلارده
Latin transcription
hayf bo‘lg‘oy ul tildin kim mundoq alfozni darj qilg‘oy, yana fikrini qabih so‘zlarda
Turkish
Böyle sözleri işleyen dilin yine düşüncesini çirkin sözlere
Languages
For passage 504.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خرج قیلغای و دریغ بولغای اول کونکولدین کیم مونداک معانی ظهور ایتکای ینه زشت
Latin transcription
xarj qilg‘oy; va darig‘ bo‘lg‘oy ul ko‘nguldin kim mundoq maoniy zuhur etgay, yana zisht
Turkish
harcaması yazık olur; böyle anlamların doğduğu gönülde yine çirkin
Languages
For passage 504.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیاللار اندا ظهور ایتکای اندین بیری هجو و هزل شعر و نظم دین تارک و تایب ایدیم
Latin transcription
xayollar anda zuhur etgay. Andin beri hajv va hazl, sher va nazmdin torik va toyib edim.
Turkish
hayallerin doğması da yazık olur. O zamandan beri hiciv ve hezel türündeki şiir ve nazmı bırakıp tövbe etmiştim.
Languages
For passage 504.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو بیت نی آیتور محل اصلا خاطرغه یتمادی و بو معنی هرگز کونکولکا خطور قیلمادی بر ایکی
Latin transcription
Bu baytni aytur mahal aslo xotirg‘a yetmadi va bu mani hargiz ko‘ngulga xutur qilmadi. Bir ikki
Turkish
Bu beyti söylerken bu hiç aklıma gelmedi; bu düşünce gönlümden geçmedi. Bir iki
Languages
For passage 504.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کون دین سونک بگرام دا توشکانده لرزنده بولوب ایسیتتیم بو لرزنده دین سرفه
Latin transcription
kundin so‘ng Bagromda tushkanda larzanda bo‘lub isittim. Bu larzandadin surfa
Turkish
gün sonra Bigrâm’a konduğumda titreyip ateşlendim. Bu titreme öksürüğe
Languages
For passage 504.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منجر بولدی هر یوتالکانده قان توکورا کیریشتیم بیلدیم کیم تنبیه قاندین دور و بو تشویش
Latin transcription
munjar bo‘ldi. Har yo‘talg‘onda qon tukura kirishtim. Bildim kim tanbih qondindur va bu tashvish
Turkish
dönüştü. Her öksürüşümde kan tükürmeye başladım. Uyarının nereden geldiğini ve bu sıkıntının
Languages
For passage 504.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی قیلغاندین فمن نکث فانما ینکث علی نفسه ومن اوفی بما عاهد علیه الله فسیوتیه اجرا
Latin transcription
ne qilg‘ondin. Fa-man nakatha fa-innamo yankuthu alo nafsihi va man avfo bi-mo ohada alayhu-lloha fa-sa-yutihi ajro
Turkish
hangi davranışımdan doğduğunu anladım. “Kim ahdini bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur; Allah’a verdiği sözü yerine getirene ise O bir mükâfat verecektir,
Languages
For passage 504.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عظیما نی قیلایین سینینک بیله ای تیل جهتینگدین مینیک ایچیم قاندور نیچه یخشی
Latin transcription
Azimo. Ne qiloyin sening bila, ey til? / Jihatingdin mening ichim qondur. / Necha yaxshi
Turkish
çok büyük bir mükâfat.” Ey dil, seninle ne yapayım? / Senin yüzünden içim kan dolu. / Ne kadar güzel
Languages
For passage 504.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیسنک بو هزل ایله شعر بیری فحش و بیری یالغان دور گر دیسانک قویماقاین
Latin transcription
desang bu hazl ila sher, / Biri fuhsh-u biri yolg‘ondur. / Gar desang ko‘ymag‘oyin
Turkish
desen de bu hezel ile şiirin / Biri müstehcen, biri yalandır. / Eğer yanmayayım dersen
Languages
For passage 504.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو جرم بیله جلاوینک نی بو عرصه دین یاندور ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا
Latin transcription
bu jurm bila, / Jilovingni bu arsadin yondur. Rab-bano zalamno anfusano va in lam tag‘fir lano va tarhamno
Turkish
bu suç yüzünden, / Dizginini bu alandan çevir. “Rabbimiz, kendimize zulmettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen,
Languages
For passage 504.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لنکونن من الخاسرین ینه باشدین استغفار و اعتذار مقامی دا بولوب بو نوع حاصل
Latin transcription
la-nakunanna mina-l-xosirin.” Yana boshtin istig‘for va itizor maqomida bo‘lub bu nav hosil
Turkish
elbette kaybedenlerden oluruz.” Yeniden bağışlanma dileyip özür dilemeye koyuldum; bu çeşit
Languages
For passage 504.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندیشه دین و بو یوسونلوق نالایق پیشه دین کونکولنی تیندوروب قلم نی سیندوردوم
Latin transcription
andishadin va bu yosunluq noloyiq peshadin ko‘ngulni tindurub qalamni sindurdum.
Turkish
düşünceden ve böylesine uygunsuz uğraştan gönlümü arındırıp kalemimi kırdım.
Languages
For passage 504.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول درگاه دین عاصی بنده لارغه بو نوع تنبیهلار دولتی دور عظیم هر بنده هم کیم مونداک
Latin transcription
Ul dargohdin osiy bandalarg‘a bu nav tanbihlar davlatidur azim. Har banda ham kim mundoq-
Turkish
O yüce katın günahkâr kullara böyle uyarıları büyük bir nimettir. Böyle
Languages
For passage 504.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین متنبه بولغای سعادتیدور جسیم اندین کوچوب علی مسجد توشولدی بو یورت
Latin transcription
lardin mutanabbih bo‘lg‘oy, saodatidur jasim. Andin ko‘chub Ali Masjid tushuldi. Bu yurt-
Turkish
uyarılardan ders alan her kul için bu büyük bir mutluluktur. Oradan ayrılıp Ali Mescid’e konduk. Bu konağın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.