Page 503 of 762
Languages
For passage 503.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اثری ظاهر بولمادی آتلار هم پیدا بولمادی خاطرغه کیچتی کیم گرم چشمه یاووقتور شاید
Latin transcription
asari zohir bo‘lmadi. Atlar ham paydo bo‘lmadi. Xotirg‘a kechti kim Garm Chashma yovuqtur, shoyad
Turkish
izi görünmedi. Atlar da görünmedi. Aklıma, Germ Çeşme’nin yakın olduğu, belki
Languages
For passage 503.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اردو اندا توشوب ایکان دیب بو ییردین اوتولدی گرم چشمه غه ییتکان چاغ خود کون
Latin transcription
ordu anda tushub ekan deb bu yerdin o‘tuldi. Garm Chashmag‘a yetkan chog‘ xud kun
Turkish
ordunun oraya konduğu geldi; buradan geçip gittik. Germ Çeşme’ye vardığımızda gün
Languages
For passage 503.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچ بولوب ایدی اندا هم تورمای کیچه سی هم یورولدی بر ییر دا چالانی تورغوزوب بر پاره
Latin transcription
kech bo‘lub edi, anda ham turmay kechasi ham yuruldi. Bir yerda choloni turg‘uzub bir pora
Turkish
geç olmuştu. Orada da durmayıp gece yol aldık. Bir yerde salı durdurup biraz
Languages
For passage 503.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویقولاب سنت وقتی یاده بیرغه چیقتوق کون بورنی بیله چریک ایلی کیلا باشلادی اردو
Latin transcription
uyqulab sunnat vaqti Yoda Birg‘a chiqtuq. Kun burni bila cherik eli kela boshladi. Ordu
Turkish
uyuduktan sonra sabah sünneti vaktinde Yada Bir’e çıktık. Güneş doğarken askerler gelmeye başladı. Ordu
Languages
For passage 503.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود قیرق اریق نواحی سیغه توشکان ایکان دور بیزکا کورونمایدور چالادا شعر آیتور
Latin transcription
xud Qirq Ariq navohisig‘a tushkan ekandur, bizga ko‘runmaydur. Choloda sher aytur
Turkish
meğer Kırk Arık dolaylarına konmuş, biz görmemişiz. Salda şiir söyleyen
Languages
For passage 503.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل خیلی بار ایدی مثل شیخ ابوالوجد و شیخ زین و ملا علی خان و توردی بیک خاکسار
Latin transcription
el xayli bor edi, misli Shayx Abulvajd va Shayx Zayn va Mullo Ali Xon va Turdi Beg Xoksor,
Turkish
epey kişi vardı: Şeyh Ebülvecd, Şeyh Zeyn, Molla Ali Han, Turdi Bey Haksar gibi;
Languages
For passage 503.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بعضی لار هم بار ایدی صحبت ته محمد صالح نینک بو بیتی مذکور بولدی کیم
Latin transcription
yana bazilar ham bor edi. Suhbatta Muhammad Solihning bu bayti mazkur bo‘ldi kim:
Turkish
başkaları da vardı. Sohbette Muhammed Salih’in şu beyti anıldı:
Languages
For passage 503.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محبوبی هر عشوه گر را چه کند کس جایی که تو باشی دگر را چه کند کس
Latin transcription
Mahbubi har ishvagar-ro chi kunad kas? / Joye ki tu boshi digar-ro chi kunad kas?
Turkish
Her işveli güzeli insan ne yapsın? Senin bulunduğun yerde başkasını ne yapsın?
Languages
For passage 503.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدوک کیم بو کوشه دا آیتسونلار طبع نظمی بار ایل آیتماق مقامی دا بولدیلار چون ملا علی خان
Latin transcription
Deduk kim bu ko‘shada aytsunlar. Tab-i nazmi bor el aytmoq maqomida bo‘ldilar. Chun Mullo Ali Xon
Turkish
Bu tarzda söylesinler dedik. Şiire yeteneği olanlar söylemeye koyuldu. Molla Ali Han’la
Languages
For passage 503.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله خیلی مطایبه قیلور ایدی هزل طریقی بیله بو بیت بدیهه خاطرغه کیلدی
Latin transcription
bila xayli mutoyaba qilur edi, hazl tariqi bila bu bayt badiha xotirg‘a keldi:
Turkish
çok şakalaşıldığından, şaka yollu şu beyit doğaçlama aklıma geldi:
Languages
For passage 503.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مانند تو مدهوشی را چه کند کس هر گاو کنی ماده خر را چه کند کس
Latin transcription
Monand-i tu madhushi-ro chi kunad kas? / Har gov-kuni moda xar-ro chi kunad kas?
Turkish
Senin gibi şaşkın birini insan ne yapsın? Sığır kıçlı her dişi eşeği ne yapsın? [Bileşiğin ince anlamı belirsiz.]
Languages
For passage 503.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین بورون یخشی یمان جد و هزل هرنی خاطرغه ییتسا ایدی مطایبه طریقی بیله گاهی منظوم
Latin transcription
Mundin burun yaxshi yamon, jidd va hazl, har ne xotirg‘a yetsa edi, mutoyaba tariqi bila gohi manzum
Turkish
Bundan önce iyi kötü, ciddi ya da şaka, aklıma ne gelse bazen şakalaşma yoluyla manzum
Languages
For passage 503.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ایدی هر نیچوک قبیح و زشت نظم هم بولسا مرقوم بولور ایدی اول فرصت ته
Latin transcription
bo‘lur edi. Har nechuk qabih va zisht nazm ham bo‘lsa marqum bo‘lur edi. Ul fursatta
Turkish
olurdu. Ne kadar çirkin, uygunsuz şiir olsa da yazılırdı. O sırada,
Languages
For passage 503.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مبین نی نظم قیلادور ایدیم خاطر عاطرغه خطور ایدی و حزین کونکولکا موندا ییتتی کیم
Latin transcription
kim Mubinni nazm qilodur edim, xotir-i otirg‘a xutur edi va hazin ko‘ngulga mundoq yetti kim:
Turkish
Mübîn’i nazmetmekteyken gönlüme şu düşünce doğmuş, hüzünlü içime şöyle gelmişti:
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.