Page 502 of 762
Languages
For passage 502.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گندمک کا توشکانده لرزنده لیقی بولدی بحمدالله آسانلیق بیله اوتی شنبه
Latin transcription
Gandamakka tushkanda larzandaliqi bo‘ldi. Bihamdilloh osonliq bila o‘tti. Shanba
Turkish
Gendemek’e konduğumda titreme oldu. Allah’a şükür kolayca geçti. Cumartesi
Languages
For passage 502.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی باغ وفا دا توشولدی بر نیچه کون همایون میرزا و اول یوزنینک چیریکی اوچون
Latin transcription
kuni Bog‘-i Vafoda tushuldi. Bir necha kun Humoyun Mirzo va ul yuzning cheriki uchun
Turkish
Bağ-ı Vefa’ya konduk. Hümâyun Mirza’yı ve o taraftaki orduyu beklemek için birkaç gün
Languages
For passage 502.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغ وفادا توقف قیللدی باغ وفانینک حدودی و صفا و لطافتی بو تاریخ دا مکرر
Latin transcription
Bog‘-i Vafoda tavaqquf qilildi. Bog‘-i Vafoning hududi va safo va latofati bu tarixda mukarrar
Turkish
Bağ-ı Vefa’da durduk. Bağ-ı Vefa’nın sınırları, güzelliği ve hoşluğu bu tarihte tekrar tekrar
Languages
For passage 502.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذکور بولوبتور اسرو صفالیق باغ واقع بولوبتور هر کیم خریدارلیق کوزی بیله کورسه
Latin transcription
mazkur bo‘lubtur. Asru safoliq bog‘ voqe bo‘lubtur. Har kim xaridorliq ko‘zi bila ko‘rsa
Turkish
anlatılmıştır. Pek güzel bir bahçedir. Beğeni gözüyle bakan herkes
Languages
For passage 502.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلکای کیم نی تورلوک ییردور نیچه کون کیم اندا ایدوک ایچار کونلاری اکثر ایچیلدی
Latin transcription
bilgay kim ne turluk yerdur. Necha kun kim anda eduk, ichar kunlari aksar ichildi
Turkish
nasıl bir yer olduğunu anlar. Orada bulunduğumuz günlerde, içki günlerinde çoğunlukla içilir,
Languages
For passage 502.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و صبوحی قیللدی ایچماس کونلاری معجون صحبتی ایدی همایون میعاددین کوب کییین
Latin transcription
va sabuhiy qilildi. Ichmas kunlari majun suhbati edi. Humoyun mioddin ko‘p keyin
Turkish
sabah içkisi de yapılırdı. İçilmeyen günlerde macun sohbeti olurdu. Hümâyun belirlenen zamandan çok
Languages
For passage 502.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالغان جهتی دین درشت خطلار بیتیپ عنیف حساب لار قیلیب ییباریلدی یکشنبه
Latin transcription
qolg‘on jihatidin durusht xatlar bitib anif hisoblar qilib yiborildi. Yakshanba
Turkish
geciktiği için sert mektuplar yazıp ağır biçimde hesap sorarak gönderdim. Pazar
Languages
For passage 502.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی صفر آیی نینک اون ییتیسیده صبوحی قیلیب ایدوک کیم همایون کیلدی کیچ
Latin transcription
kuni Safar oyining o‘n yetisida sabuhiy qilib eduk kim Humoyun keldi. Kech
Turkish
günü, Safer ayının on yedisinde, sabah içkisi içerken Hümâyun geldi. Geç
Languages
For passage 502.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلکان جهتی دین بر پاره قاتق قاتق آیتتیم خواجه کلان هم غزنی دین اوشبو کون
Latin transcription
kelgan jihatidin bir pora qatiq qatiq ayttim. Xoja Kalon ham G‘aznidin ushbu kun
Turkish
geldiği için biraz sert sözler söyledim. Hoca Kelan da Gazne’den aynı gün
Languages
For passage 502.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی اوشول دوشنبه آخشامی اوق کوچوب سلطان پور بیله خواجه رستم نینک
Latin transcription
keldi. Ushul dushanba oqshomi-o‘q ko‘chub Sulton Pur bila Xoja Rustamning
Turkish
geldi. Pazartesi gecesi hemen yola çıkıp Sultanpur ile Hoca Rüstem’in
Languages
For passage 502.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسی دا سالغان یانکی باغقه توشولدی چهارشنبه کونی موندین کوچوب چالاغا کیریب
Latin transcription
orasida solg‘on Yangi Bog‘qa tushuldi. Chahorshanba kuni mundin ko‘chub chalog‘a kirib
Turkish
arasına yapılmış Yeni Bağ’a konduk. Çarşamba buradan ayrılıp sala bindik;
Languages
For passage 502.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوش کنبدغه چه چاغیر ایچیب باریب قوش کنبددین چیقیب اردوغه توشولدی تنکلاسی
Latin transcription
Qush Gunbadg‘acha chog‘ir ichib borib Qush Gunbaddin chiqib ordug‘a tushuldi. Tonglasi
Turkish
Kuş Günbed’e kadar şarap içerek gittik. Orada çıkıp ordugâha indik. Ertesi gün
Languages
For passage 502.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اردونی کوچوروب چالاغه کیریب معجون اختیار قیللدی دایم توشار یورت
Latin transcription
ham orduni ko‘churub chalog‘a kirib majun ixtiyor qilildi. Doyim tushar yurt
Turkish
yine orduyu yola çıkarıp sala bindik ve macunu tercih ettik. Her zaman konduğumuz yer
Languages
For passage 502.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیرق اریق ایدی قیرق اریق توغری سیغه ییتکانده هر نیچه ملاحظه قیللدی اردودین
Latin transcription
Qirq Ariq edi. Qirq Ariq to‘g‘risig‘a yetkanda har necha mulohaza qilildi, ordudin
Turkish
Kırk Arık’tı. Kırk Arık hizasına gelince ne kadar bakıldıysa da ordunun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.