Page 501 of 762
Languages
For passage 501.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی ورد اوقوب یان بولاق یولی بیله کابلغه مراجعت قیلدوق نماز دیگر الوغتودین سو کیچیب
Latin transcription
kuni vird o‘qub Yon Buloq yo‘li bila Kobulg‘a murojaat qilduq. Namoz-i digar Ulug‘tudin su kechib
Turkish
günü vird okuyup Yan Bulak yoluyla Kâbil’e döndük. İkindi vakti Ulugtu’da suyu geçip
Languages
For passage 501.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز شام قوراتوغه کیلیب آتقه بوغوز بیریب ماحضری قیلدیلار آت آرپاسینی توکتکچ آتلاندوق
Latin transcription
namoz-i shom Quratug‘a kelib atqa bo‘g‘uz berib mo-hazariy qildilar. At arpasini tugatkach atlanduq.
Turkish
akşam Kuratu’ya geldik; atlara yem verip eldeki yiyeceklerden hazırladılar. At arpasını bitirince yola çıktık.
Languages
For passage 501.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آدینه کونی صفر آیی نینک غره سیده تاریخ توقوز یوز اوتوز ایکیده کیم آفتاب قوس برجیده ایدی
Latin transcription
Odina kuni Safar oyining g‘urrasida tarix to‘qquz yuz o‘tuz ikkida kim oftob Qavs burjida edi,
Turkish
Cuma günü, 932 yılı Safer ayının birinde, güneş Yay burcundayken,
Languages
For passage 501.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان عزیمتی بیله سفر قیلیب یک لنگه پشته سیدین اوتوب ده یعقوب سوی
Latin transcription
Hinduston azimati bila safar qilib Yak Langa pushtasidin o‘tub Deh-i Yaqub suyi-
Turkish
Hindistan’a gitmek üzere yola çıktık. Yek Lenge tepesini geçip Deh-i Yakub deresinin
Languages
For passage 501.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک غرب طرفیداغی چیلنک کا توشولدی بو یورت ته عبدالملک قورچی کیم
Latin transcription
ning g‘arb tarafidag‘i chalang‘a tushuldi. Bu yurtta Abdulmalik Qurchi kim
Turkish
batısındaki çayırlığa konduk. Bu konakta Abdülmelik Kurçi,
Languages
For passage 501.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتی سیکیز آی ایدی سلطان سعید خان قاشیغه ایلچیلیک کا باریب ایدی خان نینک
Latin transcription
yeti sekiz oy edi Sulton Said Xon qoshig‘a elchilikka borib edi, Xonning
Turkish
yedi sekiz ay önce elçi olarak gittiği Sultan Said Han’ın yanından, Han’ın
Languages
For passage 501.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانکی بیک کوکلداش آتلیق کیشی سی بیله کیلدی خانملاردین و خاندین خط لار بیله محقر
Latin transcription
Yangi Beg Ko‘kaldosh atliq kishisi bila keldi. Xonimlardin va Xondin xatlar bila muhaqqar
Turkish
Yengi Bey Kökeldaş adlı adamıyla geldi. Hanımlardan ve Han’dan mektuplarla küçük
Languages
For passage 501.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوغات و بیلاک کیلتوردی ایکی کون چریک مصلحتی اوچون بو یورت ته توروب
Latin transcription
savg‘ot va belak kelturdi. Iki kun cherik maslahati uchun bu yurtta turub
Turkish
armağanlar getirdi. Ordu işleri için bu konakta iki gün durup
Languages
For passage 501.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین کوچوب آرا قونوب بادام چشمه توشولدی بو یورت ته معجون ییدوک
Latin transcription
mundin ko‘chub aro qo‘nub Bodom Chashma tushuldi. Bu yurtta majun yeduk.
Turkish
buradan ayrıldık; arada bir gece konaklayıp Badam Çeşme’ye indik. Burada macun yedik.
Languages
For passage 501.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کونی باریک آب توشکنده هندوستان دا قالغان نور بیک نینک
Latin transcription
Chahorshanba kuni Borik Ob tushkanda Hindustonda qolg‘on Nur Begning
Turkish
Çarşamba günü Barik Ab’a konduğumuzda, Hindistan’da kalmış olan Nur Bey’in
Languages
For passage 501.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینی لریدین یکرمه مینک شاه رخی لیق آلتون و اشرفی و تنگه کیم خواجه حسین دیوان
Latin transcription
inilaridin yigirma ming shohruxiyliq oltun va ashrafiy va tanga kim Xoja Husayn Devon
Turkish
kardeşleri aracılığıyla yirmi bin şahruhî değerinde altın, eşrefî ve tenke getirildi; bunları Hoca Hüseyin Divan
Languages
For passage 501.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاهور خالصه سیدین ییباریب ایدی کیلتوردی اکثرنی ملا احمد بلخ اربابی دین بلخ
Latin transcription
Lohur xolisasidin yiborib edi, kelturdi. Aksarni Mullo Ahmad, Balx arbobidin, Balx
Turkish
Lahor hassa gelirinden göndermişti. Çoğu, Belhli ileri gelenlerden Molla Ahmed ile Belh
Languages
For passage 501.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصلحتی اوچون ییباریلدی آدینه کونی آی نینک سیکیزیده منکا بر لرزنده [سی؟] بولدی
Latin transcription
maslahati uchun yiborildi. Odina kuni oyning sekizida manga bir larzanda[si?] bo‘ldi.
Turkish
işleri için gönderildi. Cuma günü, ayın sekizinde bende bir titreme oldu [kelimenin son eki belirsiz].
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.