Page 500 of 762
Languages
For passage 500.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولوبتور نخلستانی شرق ساری دور بو چشمه نخلستان نینک یانیده دور یان ییردا
Latin transcription
voqe’ bo‘luptur. Naxlistoni sharq soridur. Bu chashma naxlistonning yonidadur, yon yerda-
Turkish
yer alır. Hurmalığı doğuya doğrudur. Bu çeşme hurmalığın yanındadır, yamaç bir yerde-
Languages
For passage 500.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور چشمه باشیدین آلتی ییتی قاری قویراق تاشلارنی قالاب غسل قیلغالی پناهی قیلیب
Latin transcription
dur. Chashma boshidin olti yetti qori quyiroq toshlarni qolob g‘usl qilg‘oli panohi qilib
Turkish
dir. Kaynağın altı yedi karı aşağısında taşları üst üste koyup yıkanmak için bir siper yapmış-
Languages
For passage 500.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلار بو ییرغه سونی مشرف قیلیب تورلار کیم غسل قیلور کیشی نینک باشیده سو توکولادور
Latin transcription
turlar. Bu yerg‘a suni mushrif qilib turlar kim g‘usl qilur kishining boshida su to‘kuladur.
Turkish
lar. Suyu buraya yukarıdan yöneltmişler; böylece yıkanan kişinin başına su dökülür.
Languages
For passage 500.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو چشمه سوی بسیار ملایم قیش کونلاری کیشی غه بو سو اول جزوی ساووق محسوس بولادور
Latin transcription
Bu chashma suyi bisyor muloyim. Qish kunlari kishig‘a bu su avval juzviy sovuq mahsus bo‘ladur.
Turkish
Bu çeşmenin suyu çok yumuşaktır. Kış günlerinde insana bu su önce biraz soğuk gelir.
Languages
For passage 500.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا تورغان سایی کیشی غه سو خوش یاقه دور پنجشنبه کونی شیر خاننی ترکلا نی اوییکا
Latin transcription
So‘ngra turg‘on soyi kishig‘a su xush yoqadur. Panjshanba kuni Sher Xonni Tarkaloniy uyiga
Turkish
Sonra durdukça su insana hoş gelir. Perşembe günü Şir Han Terkelanî evine
Languages
For passage 500.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوروب ضیافت قیلدی نماز پیشین آندین آتلانیب یاساغان ماهیخانه لارده
Latin transcription
tushurub ziyofat qildi. Namoz-i peshin andin otlanib yosog‘on mohixonalarda
Turkish
indirip ziyafet verdi. Öğle namazında oradan ata binildi; yapılmış balık tutma yerlerinde
Languages
For passage 500.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بالیق توتولدی بورونراق ماهیخانه نینک کیفیتی مذکور بولوب ایدی آدینه کونی خواجه
Latin transcription
baliq tutuldi. Burunroq mohixonaning kayfiyati mazkur bo‘lub edi. Odina kuni Xoja
Turkish
balık tutuldu. Balık tutma yerinin niteliği önceden anlatılmıştı. Cuma günü Hoca
Languages
For passage 500.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میر میران نینک کینتی نینک یاقینیغه توشتوک نماز شام دا مجلس بولدی شنبه کونی علیشینک نینک
Latin transcription
Mir Mironning kentining yaqinig‘a tushtuk. Namoz-i shomda majlis bo‘ldi. Shanba kuni Alishangning
Turkish
Mir Miran’ın köyünün yakınına konduk. Akşam namazında meclis kuruldu. Cumartesi günü Alişeng’in
Languages
For passage 500.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله النکار نینک بر طرفیدین علیشینک لیق چرکه قیلیب تاغدین کییک نی ایندوردیلار
Latin transcription
bila Alingorning bir tarafidin Alishangliq charga qilib tog‘din kiyikni indurdilar.
Turkish
ve Alingar’ın bir tarafından Alişengliler çerge yaparak geyikleri dağdan indirdiler.
Languages
For passage 500.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی کییک اولدی آودین یانیب النکار دا ملک لارنینک باغیغه توشوب صحبت توتولدی
Latin transcription
Xeyli kiyik o‘ldi. Ovdin yonib Alingorda maliklarning bog‘ig‘a tushub suhbat tutuldi.
Turkish
Epey geyik öldü. Avdan dönüp Alingar’da meliklerin bağına konularak meclis kuruldu.
Languages
For passage 500.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکارکی تیشم نینک یاریمی سینیب یاریمی قالیب ایدی بو کون طعام ییدورکانده قالغان
Latin transcription
Ilgariki tishimning yarimi sinib yarimi qolib edi. Bu kun taom yedurganda qolg‘on
Turkish
Ön dişimin yarısı kırılmış, yarısı kalmıştı. O gün yemek yerken kalan
Languages
For passage 500.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاریمی هم سیندی صباحی آتلانیب بالیقغه تور سالدوردوک توش بار ایدی کیم
Latin transcription
yarimi ham sindi. Sabohi otlanib baliqg‘a to‘r soldurduk. Tush bor edi kim
Turkish
yarısı da kırıldı. Sabah ata binip balık için ağ attırdık. Öğle vaktiydi ki
Languages
For passage 500.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علیشینک کا باریب باغدا ایچیلدی تانکلاسی حمزه خان علیشینک نینک ملکی نی کیم یامان ایشلار
Latin transcription
Alishangga borib bog‘da ichildi. Tonglasi Hamza Xon Alishangning malikini kim yomon ishlar
Turkish
Alişeng’e gidilip bağda içildi. Ertesi gün Alişeng meliki Hamza Han, kötü işler
Languages
For passage 500.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب ناحق قانلار توکوب ایدی قانلیقلاریغه تاپشورولدی قصاصغه ییتکوردیلار سیشنبه
Latin transcription
qilib nohaq qonlar to‘kub edi, qonliqlarig‘a topshuruldi. Qisosg‘a yetkurdilar. Seshanba
Turkish
yapıp haksız yere kan dökmüş olduğundan, kan davalılarına teslim edildi. Kısası uyguladılar. Salı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.