Page 499 of 762
Languages
For passage 499.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عسس اوزی کذرا مست بولوب ایدی مکرر ناخوش حرکتلار قیلدی انداق کیم تینک
Latin transcription
Asas o‘zi guzaro mast bo‘lub edi. Mukarrar noxush harakatlar qildi, andoq kim tang
Turkish
Ases kendisi iyice sarhoş olmuştu. Tekrar tekrar nahoş hareketler yaptı; öyle ki bunaldık,
Languages
For passage 499.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدوک بر خیال قیلدیم کیم چاله دین چیقاریب سونینک اول یوزیده اوتکارکای بیز
Latin transcription
bo‘lduk. Bir xayol qildim kim choladin chiqarib suning ul yuzida o‘tkargay biz.
Turkish
onu saldan indirip suyun öbür yakasına geçirmeyi düşündüm.
Languages
For passage 499.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بعضی لار درخواست قیلی لار بو فرصت بجورنی شاه میر حسین غه عنایت قیلیب
Latin transcription
Yana ba’zilar darxost qildilar. Bu fursat Bajurni Shoh Mir Husayng‘a inoyat qilib
Turkish
Bazıları yine araya girip rica ettiler. Bu sırada Becür’ü Şah Mir Hüseyin’e bağışlayıp
Languages
For passage 499.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کلاننی تیلاب ایدوک نیکه کیم خواجه کلان مصاحب ایدی بجوردا تورماغی ممتد بولدی
Latin transcription
Xoja Kalonni tilab eduk. Nega kim Xoja Kalon musohib edi. Bajurda turmog‘i mumtadd bo‘ldi.
Turkish
Hoca Kelan’ı çağırmıştık. Çünkü Hoca Kelan yakın sohbet arkadaşıydı; Becür’de kalışı uzamıştı.
Languages
For passage 499.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بجور ایشنی هم آسان راق تصور قیلدی شاه میر حسین بجورغه باروردا کونر نینک
Latin transcription
Bajur ishini ham osonroq tasavvur qildi. Shoh Mir Husayn Bajurg‘a borurda Kunarning
Turkish
Becür işi de kolay görülmüştü. Şah Mir Hüseyin Becür’e giderken Küner’in
Languages
For passage 499.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوذریغه یتکاندا یولوقتی تیلاب بعضی آغیز سوزلارنی ایتیب خاصه قورنی عنایت قیلیب
Latin transcription
guzarig‘a yetganda yo‘luqti. Tilab ba’zi og‘iz so‘zlarni aytib xossa qurni inoyat qilib
Turkish
geçidine vardığımızda rastladı. Çağırıp birkaç söz söyledim; özel silah donanımı bağışlayıp
Languages
For passage 499.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخصت بیریلدی نورکل توغرسی ییتکاندا بر قاری کیلیب کدایلیق قیلدی چاله داغیلار
Latin transcription
ruxsat berildi. Nurgul to‘g‘risi yetganda bir qori kelib gadoliq qildi. Choladag‘ilar
Turkish
izin verildi. Nurgül karşısına varınca yaşlı biri gelip dilendi. Saldakiler
Languages
For passage 499.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر قایسی تون و دستار و فوطه دیک نیمه بیردیلار قاری خیلی نیمه آلدی یارم یولدا
Latin transcription
bir qaysi to‘n va dastor va fo‘ta dek nema berdilar. Qori xeyli nema oldi. Yarim yo‘lda
Turkish
kaftan, sarık, peştamal gibi birer şey verdiler. Yaşlı kişi epey şey aldı. Yolun yarısında,
Languages
For passage 499.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر یامان ییردا چاله کیکه اوردی خیلی توهم بولدی اگرچه چاله غرق بولمادی میر محمد چاله بان
Latin transcription
bir yomon yerda chola kekka urdi. Xeyli tavahhum bo‘ldi. Agarcha chola g‘arq bo‘lmadi, Mir Muhammad Cholabon
Turkish
kötü bir yerde sal bir engele çarptı. Çok korkuldu. Sal batmadıysa da Mir Muhammed Salcı
Languages
For passage 499.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوغه ییقیلدی کیچه ایتر نینک یاووغیدا بولدوک سیشنبه کونی مندراور کتلق
Latin transcription
sug‘a yiqildi. Kecha Atarning yovug‘ida bo‘lduk. Seshanba kuni Mandrovar Qutluq
Turkish
suya düştü. Gece Eter yakınında kaldık. Salı günü Mendraver’de Kutluk
Languages
For passage 499.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قدم و دولت قدم اتاسی قلعه نینک ایچیده صحبت ترتیب قیلیب ایدیلار اگرچه صفاسیز ییر
Latin transcription
Qadam va Davlat Qadam atosi qal’aning ichida suhbat tartib qilib edilar. Agarcha safosiz yer
Turkish
Kadem ile babası Devlet Kadem kale içinde meclis hazırlamışlardı. Her ne kadar hoş bir yer
Languages
For passage 499.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایر ایدی آلارنینک خاطری اوچون بر نیچه ایاغ ایچیب نماز دیگر اوردوغه کیلیلدی
Latin transcription
er edi. Alarning xotiri uchun bir necha ayog‘ ichib namoz-i digar ordug‘a kelildi.
Turkish
değilse de hatırları için birkaç kadeh içilip ikindi namazında ordugâha gelindi.
Languages
For passage 499.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کونی کندکر چشمه سیغه باریب سیر قیلدوک کندکر مندراور تومانی غا تعلق کینت
Latin transcription
Chahorshanba kuni Kandgar chashmasig‘a borib sayr qilduk. Kandgar Mandrovar tumanig‘a taalluq kent-
Turkish
Çarşamba günü Kendger çeşmesine gidip gezdik. Kendger, Mendraver tümenine bağlı bir köy-
Languages
For passage 499.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور تمام لمغانات دا اوشبو کینت ده اوق خورما باردور بو کینت تاغ ایتاکیدین یوقارراق
Latin transcription
tur. Tamom Lamg‘onotda ushbu kentda-o‘q xurmo bordur. Bu kent tog‘ etakidin yuqorroq
Turkish
dür. Bütün Lemganat’ta yalnız bu köyde hurma vardır. Bu köy dağ eteğinin yukarısında
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.