Page 498 of 762
Languages
For passage 498.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی ضبط قیلیب ایدی چون مصاحب ایدی انی تیلاب بجورنی شاه حسین عهده سیغه
Latin transcription
yaxshi zabt qilib edi. Chun musohib edi, ani tilab Bajurni Shoh Husayn uhdasig‘a
Turkish
iyi yönetmişti. Yakın sohbet arkadaşı olduğu için kendisi çağrıldı; Becür, Şah Hüseyin’in sorumluluğuna
Languages
For passage 498.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی شنبه کونی آی نینک یکرمه ایکیسیده شاه میر حسین غه رخصت بولدی بو کون
Latin transcription
qildi. Shanba kuni oyning yigirma ikkisida Shoh Mir Husayng‘a ruxsat bo‘ldi. Bu kun
Turkish
verildi. Cumartesi günü, ayın yirmi ikisinde Şah Mir Hüseyin’e izin verildi. O gün
Languages
For passage 498.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم آمله دا ایچیلدی تانکلاسی یامغور یاغدوروب کونردا کولکرامغه کیم ملک علی نینک
Latin transcription
ham Omlada ichildi. Tonglasi yomg‘ur yog‘durub Kunarda Kulagromg‘a kim Malik Alining
Turkish
de Amle’de içildi. Ertesi gün yağmur yağarken Küner’deki Külegram’a, Melik Ali’nin
Languages
For passage 498.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوی اندا ایدی کیلیب اورتانچی اوغلینینک اوییده کیم نارنج زارغه مشرف ایدی توشولدی
Latin transcription
uyi anda edi, kelib o‘rtanchi o‘g‘lining uyida kim noranjzorg‘a musharraf edi, tushuldi.
Turkish
evinin bulunduğu yere gelindi; ortanca oğlunun turunçluğa bakan evine konuldu.
Languages
For passage 498.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامغور جهتی دین نارنج زارغه بارمای اوشندا اوق ایچیلدی یاغین کوب بیحد بولدی
Latin transcription
Yomg‘ur jihatidin noranjzorg‘a bormay ushanda-o‘q ichildi. Yog‘in ko‘p behad bo‘ldi.
Turkish
Yağmur yüzünden turunçluğa gidilmeyip orada içildi. Yağış çok fazlaydı.
Languages
For passage 498.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر طلسم بیلور ایدیم ملا علی خان غه اورکاتیم تورت پارچه کاغذغه بیتیپ تورت طرفغه
Latin transcription
Bir tilsim bilur edim. Mullo Ali Xong‘a o‘rgattim. To‘rt porcha kog‘azg‘a bitib to‘rt tarafg‘a
Turkish
Bir tılsım bilirdim. Molla Ali Han’a öğrettim. Dört parça kâğıda yazıp dört yana
Languages
For passage 498.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آستی اوشول زمان یامغور توروب هوا اچیلماق بنیاد قیلدی صباحی چاله غه
Latin transcription
osti. Ushul zamon yomg‘ur turub havo ochilmoq bunyod qildi. Sabohi cholag‘a
Turkish
astı. O anda yağmur durup hava açılmaya başladı. Sabah sala
Languages
For passage 498.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیردوک ینه بر چاله دا بعضی ییکیتلار کیردیلار بجور و سواد و کونر و اول نواحیسیدا
Latin transcription
kirduk. Yana bir cholada ba’zi yigitlar kirdilar. Bajur va Savod va Kunar va ul navohisida
Turkish
bindik. Bir başka sala da bazı yiğitler bindiler. Becür, Sevad, Küner ve o çevrede
Languages
For passage 498.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر بوزه قیلورلار بر کیم دیگان نیمه بار اوتلار ایلدیزی دین و بعضی ادویه دین قیلیب
Latin transcription
bir bo‘za qilurlar. Bir «kim» degan nema bor; o‘tlar ildizidin va ba’zi adviyadin qilib
Turkish
bir boza yaparlar. “Kim” denilen bir madde vardır; ot kökleriyle bazı ecza maddelerinden yapıp
Languages
For passage 498.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلار نان دیک گرد گرد یاساب قوروتوب ساخلاپ تورلار بو بوزه مایه سی
Latin transcription
turlar. Nondek gird-gird yosob qurutub soxlabturlar. Bu bo‘za moyasi
Turkish
ekmek gibi yuvarlak biçim vererek kurutur, saklarlar. Bu bozanın mayası
Languages
For passage 498.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کیم بولادور بعضی بوزه لاری غریب کیفیت بولادور ولی تلخ و [بی مزه؟]
Latin transcription
bu kim bo‘ladur. Ba’zi bo‘zalari g‘arib kayfiyat bo‘ladur, vale talx-u [bemaza?]
Turkish
bu “kim”dir. Bazı bozaları şaşırtıcı derecede keyif verir; fakat acı ve [tatsız?]
Languages
For passage 498.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولادور بو بوزه نی ایچماک خیال قیلدوک تلخلیغی دین ایچا آلمای معجون اختیار قیلدی
Latin transcription
bo‘ladur. Bu bo‘zani ichmak xayol qilduk. Talxlig‘idin icha olmay ma’jun ixtiyor qildi.
Turkish
olur. Bu bozayı içmeyi düşündük. Acılığından içemeyip macunu tercih ettik.
Languages
For passage 498.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عسس و حسن ایکراک و مستیغه کیم ینه بر چاله دا اولتوروب ایدیلار فرمان بولدی
Latin transcription
Asas va Hasan Ikrak va Mastig‘a kim yana bir cholada olturub edilar, farmon bo‘ldi
Turkish
Başka bir salda oturan Ases, Hasan İkrek ve Mestî’ye
Languages
For passage 498.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بو بوزه دین ایچکای لار ایچیب مست بولوب حسن ایکراک بی مزه شلایانلیق قیلا کیریشتی
Latin transcription
kim bu bo‘zadin ichgaylar. Ichib mast bo‘lub Hasan Ikrak bemaza shalayonliq qila kirishti.
Turkish
bu bozadan içmeleri buyuruldu. İçip sarhoş olunca Hasan İkrek tatsız şamatacılıklar etmeye başladı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.