Page 497 of 762
Languages
For passage 497.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیازی نیچه محل ایدی کیم نیلاب تا ایدی یولدا کیلیب ملازمت قیلدی باغ وفادا توشتوک
Latin transcription
Niyoziy necha mahal edi kim Nilobta edi. Yo‘lda kelib mulozamat qildi. Bog‘-i Vafoda tushtuk.
Turkish
Niyazî bir süredir Nilab’daydı. Yolda gelip huzura çıktı. Vefa Bağı’na konduk.
Languages
For passage 497.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نارنج لاری خوب سارغاریب تور سبزه لاری خوب ییتیلیب تور بسیار صفالیق بولوب تور
Latin transcription
Noranjlari xo‘b sorg‘oribtur, sabzalari xo‘b yetilibtur. Bisyor safoliq bo‘luptur.
Turkish
Turunçları güzelce sararmış, yeşillikleri güzelce gelişmişti. Pek hoş olmuştu.
Languages
For passage 497.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش آلتی کون باغ وفادا توردوک چون بو دغدغه بار ایدی کیم قیرق یاشتا تایب بولغای من
Latin transcription
Besh olti kun Bog‘-i Vafoda turduk. Chun bu dag‘dag‘a bor edi kim qirq yoshta toyib bo‘lg‘ay men.
Turkish
Vefa Bağı’nda beş altı gün kaldık. Kırk yaşında tövbe etme düşüncesindeydim.
Languages
For passage 497.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیرق یاشقه بر ییلدین آزراق قالیب ایدی افراط بیله ایچیلور ایدی یکشنبه کونی آی نینک
Latin transcription
Qirq yoshqa bir yildin ozroq qolib edi. Ifrot bila ichilur edi. Yakshanba kuni oyning
Turkish
Kırk yaşıma bir yıldan az kalmıştı. Aşırı derecede içiliyordu. Pazar günü, ayın
Languages
For passage 497.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون آلتیسیده صبوحی قیلیب هوشیار بولوب معجون اختیار قیلغاندا ملا یارک پنجگاه دا
Latin transcription
o‘n oltisida sabuhiy qilib hushyor bo‘lub ma’jun ixtiyor qilg‘onda Mullo Yorak panjgohda
Turkish
on altısında sabah içkisinden ayıldıktan sonra macunu tercih ettiğimde Molla Yârek, pençgâh makamında
Languages
For passage 497.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخمس دوریده باغلاغان نقشینی اوتکار دی یخشی نقش باغلاب تور نیچه محل ایدی مونداق
Latin transcription
muxammas davrida bog‘log‘on naqshini o‘tkardi. Yaxshi naqsh bog‘laptur. Necha mahal edi. Mundoq
Turkish
muhammes usulünde bestelediği nakşı icra etti. Güzel bir nakış bestelemiş. Bir süredir böyle
Languages
For passage 497.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه لارگا مشغوللوق قیلما یدور ایدیم منکا هم دغدغه بولدی بر نیمه باغلاغای من
Latin transcription
nemalarga mashg‘ulluq qilmaydur edim. Manga ham dag‘dag‘a bo‘ldi: bir nema bog‘log‘oy men.
Turkish
işlerle uğraşmıyordum. Bende de bir şey besteleme isteği uyandı.
Languages
For passage 497.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تقریب بیله چارگاه صوتینی باغلادیم نیچوک کیم محلی ده مذکور بولغوسیدور چهارشنبه
Latin transcription
Bu taqrib bila Chorgoh savtini bog‘lodim, nechuk kim mahallida mazkur bo‘lg‘usidur. Chahorshanba
Turkish
Bu vesileyle, yerinde anlatılacağı üzere çargâh savtını besteledim. Çarşamba
Languages
For passage 497.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی صبوحی قیلغاندا مطایبه جهتی دین دییلدی کیم هر کیم سارت چه ایتسه بر ایاغ ایچسون
Latin transcription
kuni sabuhiy qilg‘onda mutoyaba jihatidin deyildi kim «Har kim sortcha aytsa bir ayog‘ ichsun».
Turkish
günü sabah içkisi sırasında şaka yollu “Kim Sartça konuşursa bir kadeh içsin” denildi.
Languages
For passage 497.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو جهت دین کوب کیشی ایاغ ایچتی سنت وقتیده چمن اورتاسیداغی تالار اوستیده
Latin transcription
Bu jihatdin ko‘p kishi ayog‘ ichti. Sunnat vaqtida chaman o‘rtasidag‘i tolor ustida
Turkish
Bu yüzden çok kişi birer kadeh içti. Sabah namazının sünneti vaktinde çimenliğin ortasındaki köşk üzerinde
Languages
For passage 497.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورولدی دییلدی کیم هر کیشی تورکچه ایتسه بر ایاغ ایچسون موندا هم غالبا کیشی
Latin transcription
olturuldi. Deyildi kim «Har kishi turkcha aytsa bir ayog‘ ichsun». Munda ham g‘olibo kishi
Turkish
oturuldu. “Kim Türkçe konuşursa bir kadeh içsin” denildi. Burada da çok kişi
Languages
For passage 497.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایاغ ایچتی آفتاب چیقا نارنج لار توبیده حوض یاقاسیدا باریب ایچیلدی تانکلاسی
Latin transcription
ayog‘ ichti. Oftob chiqa noranjlar tubida havz yoqasida borib ichildi. Tonglasi
Turkish
birer kadeh içti. Güneş doğarken turunçların altındaki havuz kıyısına gidip içildi. Ertesi gün
Languages
For passage 497.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوته دین چاله کیریب جوی شاهی دین چیقیب ایترغه باردوک ایتردین آتلانیب
Latin transcription
Dutadin chola kirib Jo‘y-i Shohiydin chiqib Atarg‘a borduk. Atardin otlanib
Turkish
Dute’den sala binip Cuy-i Şahî’de çıktık, Eter’e gittik. Eter’den ata binip
Languages
For passage 497.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دره نورنی سیر قیلیب سوسان کینتی گه چه ییتیب یانیب آمله غه توشولدی خواجه کلان بجورنی
Latin transcription
Dara-i Nurni sayr qilib Suson kentigacha yetib yonib Omlag‘a tushuldi. Xoja Kalon Bajurni
Turkish
Dere-i Nur’u gezerek Susan köyüne kadar gittik; dönüp Amle’ye konuldu. Hoca Kelan Becür’ü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.