Page 496 of 762
Languages
For passage 496.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغالی اوق آتمایدور ایدیم بر نرم دیک نای بیله بر کییک نینک قولتوغیغه آتتیم اوق
Latin transcription
bo‘lg‘oli o‘q otmaydur edim. Bir narmdek noy [?] bila bir kiyikning qo‘ltug‘ig‘a ottim. O‘q
Turkish
olalı ok atmıyordum. Kolay çekilen bir yayla bir geyiğin koltuğuna attım. Ok
Languages
For passage 496.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پرهانه سینینک یاریمیغه کیردی نماز دیگر آودین یانیب نجر اوغه کیلدوق تانکلاسی نجراو
Latin transcription
parhonasining yarimig‘a kirdi. Namoz-i digar ovdin yonib Nijrovg‘a kelduk. Tonglasi Nijrov
Turkish
tüyünün yarısına kadar girdi. İkindi namazında avdan dönüp Nicrav’a geldik. Ertesi gün Nicrav
Languages
For passage 496.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی پیشکشی نی آلتمیش آلتونغه قرار بیردی دوشنبه کونی لمغان سیری عزیمتیغه آتلاندی
Latin transcription
eli peshkashini oltmish oltung‘a qaror berdi. Dushanba kuni Lamg‘on sayri azimatig‘a otlandi.
Turkish
halkının sunacağı armağan altmış altın olarak kararlaştırıldı. Pazartesi günü Lemgan gezisi niyetiyle ata binildi.
Languages
For passage 496.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیالدا بو ایدی کیم بو سیر دا همایون هم بیزنینک بیله بولغای تورماقغه میل قیلدی کوره
Latin transcription
Xayolda bu edi kim bu sayrda Humoyun ham bizning bila bo‘lg‘ay. Turmoqqa mayl qildi. Ko‘ra
Turkish
Bu gezide Hümâyun da bizimle olsun diye düşünüyordum. Kalmayı istedi. Küre
Languages
For passage 496.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتل دین رخصت بیریلدی کیلیب بدراوغه توشتوک آندین آتلانیب اولوغبوغه توشتوک
Latin transcription
ko‘talidin ruxsat berildi. Kelib Badrovg‘a tushtuk. Andin otlanib Ulug‘bug‘a tushtuk.
Turkish
geçidinden kendisine izin verildi. Gelip Bedrav’a konduk. Oradan ata binip Ulugbuğ’a konduk.
Languages
For passage 496.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باران سویغه صیادلار بر پاره بالیق توتی نماز دیگر ده چاله غه اولتوروب ایچیلدی
Latin transcription
Boron suyig‘a sayyodlar bir pora baliq tutti. Namoz-i digarda cholag‘a olturub ichildi.
Turkish
Baran suyunda avcılar biraz balık tuttular. İkindide sala oturulup içildi.
Languages
For passage 496.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز شام دین کیچراک چاله دین چیقیب آق اویده هم ایچیلدی حیدر علمدارنی داور دین
Latin transcription
Namoz-i shomdin kechrak choladin chiqib oq uyda ham ichildi. Haydar Alamdorni Dovardin
Turkish
Akşam namazından biraz sonra saldan çıkılıp ak çadırda da içildi. Haydar Alemdar, Daver’den
Languages
For passage 496.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کافرلاریغه یباریلیب ایدی بادپیچ نینک توبیدا کافر نینک اولوغلاری بر نیچه تولوم
Latin transcription
kofirlarig‘a yiborilib edi. Bodpechning tubida kofirning ulug‘lari bir necha tulum
Turkish
kâfirlere gönderilmişti. Badpeç’in dibinde kâfirlerin ileri gelenleri birkaç tulum
Languages
For passage 496.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاغیر کیلتوروب ملازمت قیلدی لار کوتل دین اینکانده عجب غالیبه چیورتکه کورولدک
Latin transcription
chog‘ir kelturub mulozamat qildilar. Ko‘taldin inganda ajab g‘oliba chiyurtka ko‘rulduk.
Turkish
şarap getirip huzura çıktılar. Geçitten inerken şaşılacak kadar çok çiyurtka [çekirge veya bir kuş türü?] görüldü.
Languages
For passage 496.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانکلاسی چاله غه کیریب معجون ییب بولان دین قویراق چیقیب اوردوغه کیلدوق
Latin transcription
Tonglasi cholag‘a kirib ma’jun yeb Bulondin quyiroq chiqib ordug‘a kelduk.
Turkish
Ertesi gün sala binip macun yedik; Bulan’ın aşağısında çıkıp ordugâha geldik.
Languages
For passage 496.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی چاله ایدی آدینه کونی کوچوب مندراوردین قویراق دامنه ده توشولدی
Latin transcription
Iki chola edi. Odina kuni ko‘chub Mandrovardin quyiroq domenada tushuldi.
Turkish
İki sal vardı. Cuma günü göçülüp Mendraver’in aşağısındaki dağ eteğine konuldu.
Languages
For passage 496.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه شرب صحبتی ایدی شنبه کونی چاله کیریب دروته تنکی سیدین اوتوب جهان
Latin transcription
Kecha shurb suhbati edi. Shanba kuni chola kirib Daruta tangisidin o‘tub Jahon-
Turkish
Gece içki meclisi vardı. Cumartesi günü sala binilip Derute boğazından geçildi; Cihan-
Languages
For passage 496.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نمای دین یوقارراق چاله دین چیقتوک آدینه پور آلیداقی باغ وفا باردوک قیام اردو
Latin transcription
numoydin yuqorroq choladin chiqtuk. Odinapur ollidoqi Bog‘-i Vafog‘a borduk. Qiyom Ordu-
Turkish
nüma’nın yukarısında saldan çıktık. Adinapur önündeki Vefa Bağı’na gittik. Kıyam Ordu-
Languages
For passage 496.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه ننکهار تومانینک حاکمی چاله دین چیققاندا کیلیب ملازمت قیلدی لنکر خان
Latin transcription
shoh, Ningahor tumanining hokimi, choladin chiqqonda kelib mulozamat qildi. Langar Xon
Turkish
şah, Ningeher tümeni hâkimi, saldan çıktığımızda gelip huzura çıktı. Lenger Han
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.