Page 495 of 762
Languages
For passage 495.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی نینک غره سیده قندهاردین تاج الدین محمود کیلیب ملازمت قیلدی دوشنبه کونی
Latin transcription
oyining g‘urrasida Qandahordin Tojiddin Mahmud kelib mulozamat qildi. Dushanba kuni
Turkish
ayının ilk gününde Kandahar’dan Taceddin Mahmud gelip huzura çıktı. Pazartesi günü,
Languages
For passage 495.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی نینک اون توقوزیدا محمد علی جنگ جنگ نیلاب دین کیلدی سیشنبه کونی سنگر خان
Latin transcription
oyning o‘n to‘qquzida Muhammad Ali Jang Jang Nilobdin keldi. Seshanba kuni Sangar Xon
Turkish
ayın on dokuzunda Muhammed Ali Ceng Ceng Nilab’dan geldi. Salı günü Senger Han
Languages
For passage 495.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنجوه بهره دین کیلیب ملازمت قیلدی آدینه کونی آی نینک یکرمه اوچیده علی شیر بیک
Latin transcription
Janjuha Bihradin kelib mulozamat qildi. Odina kuni oyning yigirma uchida Alisher Beg-
Turkish
Cencuhe, Bihre’den gelip huzura çıktı. Cuma günü, ayın yirmi üçünde Ali Şir Bey’in
Languages
For passage 495.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تورت دیوانیدین بحور اوزان ترتیبی بیله غزللار و ابیات کیم انتخاب قیلیلادور
Latin transcription
ning to‘rt devonidin buhur-i avzon tartibi bila g‘azallar va abyot kim intixob qililadur
Turkish
dört divanından vezin bahirlerinin düzenine göre seçilmekte olan gazel ve beyitler
Languages
For passage 495.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اتمامیغه ییتی سیشنبه کونی آی نینک یکرمه ییتیسیده ارکده صحبت ایدی بو صحبتته انداق
Latin transcription
edi, itmomig‘a yetti. Seshanba kuni oyning yigirma yettisida arkda suhbat edi. Bu suhbatta andoq
Turkish
tamamlandı. Salı günü, ayın yirmi yedisinde iç kalede meclis vardı. Bu mecliste şöyle
Languages
For passage 495.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرمان بولدی کیم صحبت تین هر کیشی مست بولوب چیقسه اول کیشی نی صحبتقه
Latin transcription
farmon bo‘ldi kim suhbatdin har kishi mast bo‘lub chiqsa ul kishini suhbatqa
Turkish
buyuruldu: Meclisten sarhoş çıkacak kişi bir daha meclise
Languages
For passage 495.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلاماکایلار آدینه کونی ذی الحجه آی نینک سلخیده لمغان سیری عزیمتی بیله آتلاندیلار
Latin transcription
tilamagaylar. Odina kuni Zil-hijja oyning salxida Lamg‘on sayri azimati bila otlandilar.
Turkish
çağrılmasın. Cuma günü, Zilhicce ayının son gününde Lemgan gezisi niyetiyle ata binildi.
Languages
For passage 495.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شنبه کونی محرم آی نینک غره سیده
Latin transcription
Shanba kuni Muharram oyning g‘urrasida
Turkish
Cumartesi günü, Muharrem ayının ilk gününde
Languages
For passage 495.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه سیاران کیلیلدی پشته اوستیده یانکی اریق کیم چیقاریلیب ایدی یاقاسیدا
Latin transcription
Xoja Sayoron kelildi. Pushta ustida yangi ariq kim chiqarilib edi, yoqasida
Turkish
Hoca Seyaran’a gelindi. Tepe üzerine yeni açtırılmış arığın kıyısında
Languages
For passage 495.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرب مجلسی بولدی صباح آتلانیب معجون ییب باریب بیلکرغه توشتوک اول کیم
Latin transcription
shurb majlisi bo‘ldi. Saboh otlanib ma’jun yeb borib Bilkarg‘a tushtuk. Ul kim
Turkish
içki meclisi kuruldu. Sabah ata binip macun yiyerek Bilker’e gidip konduk. Nasıl ki
Languages
For passage 495.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخشام ایچیلکای صباحی صبوحی قیلدوک نماز پیشین باریب درنامه غه توشولدی
Latin transcription
axshom ichilgay, sabohi sabuhiy qilduk. Namoz-i peshin borib Durnomag‘a tushuldi.
Turkish
akşam içilmişse, sabah da sabah içkisi içtik. Öğle namazında gidip Durname’ye konuldu.
Languages
For passage 495.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرب مجلسی بولدی ایرته صبوحی قیلدوک حق داد درنامه نینک اولوغی باغینی پیشکش
Latin transcription
Shurb majlisi bo‘ldi. Erta sabuhiy qilduk. Haqdod Durnomaning ulug‘i bog‘ini peshkash
Turkish
İçki meclisi kuruldu. Ertesi sabah sabah içkisi içtik. Durname’nin ileri geleni Hakdad bağını armağan
Languages
For passage 495.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی پنجشنبه آتلانیب نجر اودا تاجک لار کینتی غه توشولدی آدینه کونی چهل کلبه
Latin transcription
qildi. Panjshanba otlanib Nijrovda tojiklar kentig‘a tushuldi. Odina kuni Chihil Kulba
Turkish
etti. Perşembe ata binilip Nicrav’da Taciklerin köyüne konuldu. Cuma günü Çihil Kulbe
Languages
For passage 495.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله باران سوی نینک آراسیدا تاغینی آولادوک خیلی کییک توشتی ایلیکیم آزارده
Latin transcription
bila Boron suyining orosida tog‘ini ovladuk. Xeyli kiyik tushti. Iligim ozorda
Turkish
ile Baran suyu arasındaki dağı avladık. Epey geyik avlandı. Elim rahatsız
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.