Page 494 of 762
Languages
For passage 494.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغیغه توشوب اوزوم ییب آتلانیب استرغچ توابعیدین خواجه شهاب غه توشوب اویقولادوک
Latin transcription
bog‘ig‘a tushub uzum yeb otlanib Istarg‘ach tavobi’idin Xoja Shahobg‘a tushub uyquladuk.
Turkish
bağına inip üzüm yedik; ata binerek İstargaç’a bağlı Hoca Şehab’a gidip uyuduk.
Languages
For passage 494.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتا میراخور نینک اویی اول آرادا ایکاندور اویغانغونچه بیشوروب بر کوزه چاغیر
Latin transcription
Ato Miroxo‘rning uyi ul oroda ekandur. Uyg‘ong‘uncha pishurub bir ko‘za chog‘ir
Turkish
Ata Mirahur’un evi oradaymış. Uyanıncaya kadar yemek pişirip bir testi şarap
Languages
For passage 494.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاضر قیلیبتور خیلی یخشی خزان ایدی بر نیچه پیاله ایچیب آتلاندوک نماز پیشین استرغچتا
Latin transcription
hozir qilibtur. Xeyli yaxshi xazon edi. Bir necha piyola ichib otlanduk. Namoz-i peshin Istarg‘achta
Turkish
hazırlamış. Sonbahar yaprakları çok güzeldi. Birkaç kadeh içip ata bindik. Öğle namazında İstargaç’ta
Languages
For passage 494.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر یخشی خزانلیق باغدا توشوب صحبت توتولدی بر لحظه دین سونک خواجه محمد امین کیلدی
Latin transcription
bir yaxshi xazonliq bog‘da tushub suhbat tutuldi. Bir lahzadin so‘ng Xoja Muhammad Amin keldi.
Turkish
sonbahar renkleri güzel bir bağa inip meclis kurduk. Az sonra Hoca Muhammed Emin geldi.
Languages
For passage 494.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز خفتنغه چا ایچیلدی اول کونی و اخشامی کابل دین عبدالله عسس نور بیک یوسف علی
Latin transcription
Namoz-i xuftang‘acha ichildi. Ul kuni va axshomi Kobuldin Abdulloh Asas, Nur Beg, Yusuf Ali
Turkish
Yatsıya kadar içildi. O gün ve akşamı Kâbil’den Abdullah Ases, Nur Bey ve Yusuf Ali
Languages
For passage 494.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلر صباحی آش ییب آتلانیب استرغچ نینک ایاغیداقی پادشاهی باغنی سیر قیلدی
Latin transcription
keldilar. Sabohi osh yeb otlanib Istarg‘achning ayog‘idoqi podshohiy bog‘ni sayr qildi.
Turkish
geldiler. Sabah yemek yiyip ata binilerek İstargaç’ın aşağısındaki hükümdar bağı gezildi.
Languages
For passage 494.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر آلمه نهالی یخشی خزان بولوب ایدی هر قایسی شاخیدا بیش آلتی برگ سیاق بیله قالیب
Latin transcription
Bir olma niholi yaxshi xazon bo‘lub edi. Har qaysi shoxida besh olti barg siyoq bila qolib
Turkish
Bir elma fidanı güzel sonbahar renklerine bürünmüştü. Her dalında beş altı yaprak öyle düzenli kalmıştı
Languages
For passage 494.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدر انداق کیم اگر نقاشلار تکلف بیله تارتسالار آنچه تارتا آلماغای ایدیلار استرغچدین
Latin transcription
edilar, andoq kim agar naqqoshlar takalluf bila tortsalar ancha torta olmag‘ay edilar. Istarg‘achdin
Turkish
ki nakkaşlar özenip çizseler böylesini çizemezlerdi. İstargaç’tan
Languages
For passage 494.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانیب خواجه حسندا آش ییب نماز شام بهزادی کیلیب خواجه محمد امین نینک امام محمد
Latin transcription
otlanib Xoja Hasanda osh yeb namoz-i shom Behzodiy kelib Xoja Muhammad Aminning Imom Muhammad
Turkish
ata binip Hoca Hasan’da yemek yedik; akşam namazında Behzadî’ye gelip Hoca Muhammed Emin’in İmam Muhammed
Languages
For passage 494.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیق نوکرینینک اوییکا چاغیر ایچیلدی تانکلاسی سیشنبه کونی کابل چارباغغه کیلیلدی
Latin transcription
otliq navkarining uyiga chog‘ir ichildi. Tonglasi seshanba kuni Kobul, Chorbog‘g‘a kelildi.
Turkish
adlı hizmetkârının evinde şarap içildi. Ertesi gün, salı günü Kâbil’deki Çarbağ’a gelindi.
Languages
For passage 494.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنجشنبه کونی آی نینک یکرمه اوچیده کوچوب قلعه غه کیریلدی آدینه کونی محمد علی حیدر
Latin transcription
Panjshanba kuni oyning yigirma uchida ko‘chub qal’ag‘a kirildi. Odina kuni Muhammad Ali Haydar
Turkish
Perşembe günü, ayın yirmi üçünde göçülüp kaleye girildi. Cuma günü Muhammed Ali Haydar
Languages
For passage 494.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رکابدار بر تویغون توتوب کیلتوروب تارتتی شنبه کونی آی نینک یکرمه بیشیده
Latin transcription
Rikobdor bir tuyg‘un tutub kelturub tortti. Shanba kuni oyning yigirma beshida
Turkish
Rikabdar bir ak doğan yakalayıp getirerek sundu. Cumartesi günü, ayın yirmi beşinde
Languages
For passage 494.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارباغدا صحبت ایدی نماز خفتن آتلاندی سید قاسم نینک اوتکان واقعه دین
Latin transcription
Chorbog‘da suhbat edi. Namoz-i xuftan otlandi. Sayyid Qosimning o‘tgan voqeadin
Turkish
Çarbağ’da meclis vardı. Yatsıda ata binildi. Seyyid Kasım’ın geçen olaydan
Languages
For passage 494.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انفعالی بار ایدی کیلوردا انینک اوییکا توشوب بر نیچه ایاغ ایچیلدی پنجشنبه کونی ذی الحجه
Latin transcription
infi’oli bor edi. Kelurda aning uyiga tushub bir necha ayog‘ ichildi. Panjshanba kuni Zil-hijja
Turkish
üzüntüsü vardı. Dönüşte onun evine uğrayıp birkaç kadeh içildi. Perşembe günü, Zilhicce
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.