Page 493 of 762
Languages
For passage 493.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم توردی بیک بر کوزه چاغیر کیلتوردی ایکاودین ایکاو ایچماککا مشغول بولدوک
Latin transcription
kim Turdi Beg bir ko‘za chog‘ir kelturdi. Ikavdin ikav ichmakka mashg‘ul bo‘lduk.
Turkish
ki Turdı Bey bir testi şarap getirdi. İkimiz baş başa içmeye koyulduk.
Languages
For passage 493.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توردی بیک چاغیرنی کیلتوروردا محمد قاسم برلاس و شهزاده واقف بولوبتورلار من
Latin transcription
Turdi Beg chog‘irni keltururda Muhammad Qosim Barlos va Shahzoda voqif bo‘lupturlar. Men-
Turkish
Turdı Bey şarabı getirirken Muhammed Kasım Barlas ile Şehzade haberdar olmuşlar. Benden
Languages
For passage 493.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین خالی ذهن توردی بیک سونکیچه یایاق کیلدیلر صحبتقه چارلادوک توردی بیک
Latin transcription
din xoliy-zihn Turdi Beg so‘ngicha yayaq keldilar. Suhbatqa chorladuk. Turdi Beg
Turkish
habersiz, Turdı Bey’in ardından yürüyerek geldiler. Meclise çağırdık. Turdı Bey
Languages
For passage 493.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدی کیم خلخل اینیکه نینک آرمانی بار کیم سیزنینک بیله چاغیر ایچکای من دیدیم کیم من هم
Latin transcription
dedi kim «Xulxul Inakaning ormoni bor kim sizning bila chog‘ir ichgay». Men dedim kim «Men ham
Turkish
“Hulhul İneke’nin sizinle şarap içmek arzusu var” dedi. Ben de “Ben de
Languages
For passage 493.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاتون کیشی نینک ایچکانینی کورمایدورمین صحبتقه تیلانک شاهی دیگان قلندر بیله ینه
Latin transcription
xotun kishining ichganini ko‘rmaydur men. Suhbatqa tilang». Shohiy degan qalandar bila yana
Turkish
bir kadının içtiğini görmüş değilim. Meclise çağırın” dedim. Şahî adlı kalenderle yine
Languages
For passage 493.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر کاریزلیق ربابینی هم صحبتقه چارلادوک نماز شامغه چا کاریز نینک آرقاسیداغی
Latin transcription
bir korizliq rabobiyni ham suhbatqa chorladuk. Namoz-i shomg‘acha korizning orqasidag‘i
Turkish
karizden bir rebapçıyı da meclise çağırdık. Akşam namazına kadar karizin arkasındaki
Languages
For passage 493.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلندیدا اولتوروب ایچیلدی آندین سونک توردی بیک نینک اوییکا کیلیب شمع
Latin transcription
balandida olturub ichildi. Andin so‘ng Turdi Begning uyiga kelib sham’
Turkish
yükseklikte oturulup içildi. Ardından Turdı Bey’in evine gelip mum
Languages
For passage 493.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاروغیدا کیچ نماز خفتن غه چا ایچتیم طور بی غل و غش صحبتی ایدی من تکیه قیلدیم اهل
Latin transcription
yorug‘ida kech namoz-i xuftang‘acha ichtim. Tavr beg‘ill-u g‘ash suhbati edi. Men takya qildim. Ahl-i
Turkish
ışığında, geç yatsıya kadar içtim. Pek içten bir meclisti. Ben uzandım. Meclis
Languages
For passage 493.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مجلس ینه بر اویکا باریب نقاره وقتغه چه ایچتیلار خلخل اینیکه کیلیب منکا بسیار شلایانلیق
Latin transcription
majlis yana bir uyga borib naqora vaqtig‘acha ichtilar. Xulxul Inaka kelib manga bisyor shalayonliq
Turkish
halkı başka bir odaya geçip nakkare vaktine kadar içti. Hulhul İneke gelip bana pek çok rahatsızlık
Languages
For passage 493.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی آخر اوزومنی مستلیققه سالیب خلاص بولدوم خیالمدا بو ایدی کیم ایلنی
Latin transcription
qildi. Oxir o‘zumni mastliqqa solib xalos bo‘ldum. Xayolimda bu edi kim elni
Turkish
etti. Sonunda sarhoş numarası yaparak kurtuldum. Niyetim, herkesi
Languages
For passage 493.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غافل قیلیب یالغوز آتلانیب استرغچغه بارغای من ایل واقف ایدی میسر بولمادی
Latin transcription
g‘ofil qilib yalg‘uz otlanib Istarg‘achg‘a borg‘ay men. El voqif edi. Muyassar bo‘lmadi.
Turkish
habersiz bırakıp yalnız başıma ata binerek İstargaç’a gitmekti. Herkesin haberi vardı; mümkün olmadı.
Languages
For passage 493.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آخر نقاره وقتیده آتلاندیم توردی بیک بیله شهزاده غه خبر قیلیب اوچاولان
Latin transcription
Oxir naqora vaqtida otlandim. Turdi Beg bila Shahzodag‘a xabar qilib uchavlan
Turkish
Sonunda nakkare vaktinde ata bindim. Turdı Bey ile Şehzade’ye haber verip üçümüz
Languages
For passage 493.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانیب استرغچ ساری متوجه بولدوک فرض وقتیده استالیف نینک ایاغی خواجه
Latin transcription
otlanib Istarg‘ach sori mutavajjih bo‘lduk. Farz vaqtida Istolifning ayog‘i Xoja
Turkish
ata binerek İstargaç yönüne gittik. Sabah namazının farzı vaktinde İstalif’in aşağısındaki Hoca
Languages
For passage 493.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسنغه ییتوک بر زمان توشوب معجون ییب خزان سیری قیلدوک آفتاب چیقا استالیف
Latin transcription
Hasang‘a yettuk. Bir zamon tushub ma’jun yeb xazon sayri qilduk. Oftob chiqa Istolif
Turkish
Hasan’a vardık. Bir süre inip macun yedik, sonbahar yapraklarını seyrettik. Güneş doğarken İstalif
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.