Page 492 of 762
Languages
For passage 492.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملا محمودتین غافل بو مصرع نی اوقودی کیم در هر که بنگری بهمین داغ مبتلاست
Latin transcription
Mullo Mahmuddin g‘ofil bu misra’ni o‘qudi kim: «Dar har ki bingari, ba-hamin dog‘ mubtalost».
Turkish
Molla Mahmud’dan habersiz şu mısrayı okudu: “Kime baksan, aynı derde tutulmuş.”
Languages
For passage 492.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملا محمود هوشیار ایدی عبدالله غه هزل صریح بیله بو مصرعنی اوقوغان جهتدین تعریضلار
Latin transcription
Mullo Mahmud hushyor edi. Abdullohg‘a hazl-i sarih bila bu misra’ni o‘qug‘on jihatdin ta’rizlar
Turkish
Molla Mahmud ayıktı. Abdullah’a, bu mısrayı okuduğu için açıkça şakalaşarak iğnelemelerde
Languages
For passage 492.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی عبدالله واقف بولوب اضطرابلار قیلیب خیلی شیرین کفت و کولا قیلدی پنجشنبه
Latin transcription
qildi. Abdulloh voqif bo‘lub iztiroblar qilib xayli shirin guft-u gular qildi. Panjshanba
Turkish
bulundu. Abdullah durumu anlayıp telaşlanarak hayli tatlı sözler söyledi. Perşembe
Languages
For passage 492.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی خزانلار سیری قیلیب کیچ نماز شام چارباغقه کیلیب توشتوم جمعه کونی آی نینک
Latin transcription
kuni xazonlar sayri qilib kech namoz-i shom Chorbog‘qa kelib tushtum. Jum’a kuni oyning
Turkish
günü sonbahar gezintisi yapıp akşam namazında Çarbağ’a gelerek konakladım. Cuma günü, ayın
Languages
For passage 492.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون آلتی سیده باغ بنفشه ده معجون ییب بعضی مخصوص لار بیله کیمه که کیردی همایون
Latin transcription
o‘n oltisida Bog‘-i Banafshada ma’jun yeb ba’zi maxsuslar bila kemaga kirildi. Humoyun
Turkish
on altısında Bâğ-ı Benefşe’de macun yiyip bazı yakın adamlarımla kayığa bindik. Hümâyun
Languages
For passage 492.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کامران هم سونکرا کیلدیلر همایون بیر اوردکنی یخشی آتی شنبه کونی آی نینک
Latin transcription
bila Komron ham so‘ngra keldilar. Humoyun bir o‘rdakni yaxshi otti. Shanba kuni oyning
Turkish
ile Kâmran da sonra geldiler. Hümâyun bir ördeği güzel vurdu. Cumartesi günü, ayın
Languages
For passage 492.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون سکیزیده چارباغدین تون یاریمی ده آتلاندیم تونقاتار و آختاجی نی یاندوردوم
Latin transcription
o‘n sakkizida Chorbog‘din tun yarimida otlandim. Tunqotar va axtachini yondurdum.
Turkish
on sekizinde, gece yarısı Çarbağ’dan atlandım. Gece nöbetçisini ve seyisi geri gönderdim.
Languages
For passage 492.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملا بابانینک کوپروکیدین اوتوب دیورین تنکیسی بیله چیقیب قوش نادر و بازارلارنینک
Latin transcription
Mullo Boboning ko‘prukidin o‘tub Divrin tangisi bila chiqib Qush Nodir va Bozorlarning
Turkish
Molla Baba’nın köprüsünden geçip Dîvrîn boğazından çıkarak Kuş Nâdir ve Bâzârların
Languages
For passage 492.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاریزی بیله خرس خانه نینک ارقاسیدین ایورولوب ایرته سنت وقتیدا
Latin transcription
korizi bila Xirsxonaning orqasidin evrulub erta sunnat vaqtida
Turkish
kârizi yoluyla Hırshâne’nin arkasından dolaşıp sabah sünnet namazı vaktinde
Languages
For passage 492.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توردی بیک خاکسارنیک کاریزیغه کیلدیم توردی بیک خبر تاپیب اضطراب بیله یوکوروب چیقتی
Latin transcription
Turdi Beg Xoksorning korizig‘a keldim. Turdi Beg xabar topib iztirob bila yugurub chiqti.
Turkish
Turdı Bey Hâksâr’ın kârizine geldim. Turdı Bey haber alınca telaşla koşup çıktı.
Languages
For passage 492.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توردی بیک نینک قلاشلیقی معلوم ایدی اوزوم بیله یوز شاه روخی آلیب باریب ایدیم توردی بیککه
Latin transcription
Turdi Begning qalloshliqi ma’lum edi. O‘zum bila yuz shohruhiy olib borib edim. Turdi Begga
Turkish
Turdı Bey’in parasızlığı biliniyordu. Yanıma yüz şâhruhî almıştım. Turdı Bey’e
Languages
For passage 492.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردیم دیدیم کیم چاغیر و اسباب تیار قیلغیل کیم خلوت و لوندانه صحبت توتار خیالم بار
Latin transcription
berdim. Dedim kim: «Chog‘ir va asbob tayyor qilg‘il kim xilvat va lavandona suhbat tutar xayolim bor».
Turkish
verdim. “Şarap ve gerekli şeyleri hazırla; baş başa, serbestçe bir meclis kurmak niyetindeyim” dedim.
Languages
For passage 492.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توردی بیک چاغیر اوچون بهزادی ساری باردی آتیم نی توردی بیک نینک قولی دین
Latin transcription
Turdi Beg chog‘ir uchun Bihzodiy sori bordi. Otimni Turdi Begning qulidin
Turkish
Turdı Bey şarap için Bihzâdî’ye gitti. Atımı Turdı Bey’in kölesiyle
Languages
For passage 492.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر قولغه یباردیم اوزوم کاریزنیک ارقاسیدا بیر پشته ده اولتوردوم بیر پاس بار ایدی
Latin transcription
bir qulg‘a yibordim. O‘zum korizning orqasida bir pushtada olturdum. Bir pos bor edi
Turkish
bir dereye gönderdim. Ben kârizin arkasında bir tepecikte oturdum. Bir nöbet kadar olmuştu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.