Page 491 of 762
Languages
For passage 491.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی چاغیر بیردیم نماز خفتن حمامغه کیلدیم اول کیچه حمامدا ایدیم پنجشنبه کونی یحیی نوهانی
Latin transcription
edi, chog‘ir berdim. Namoz-i xuftan hammomg‘a keldim. Ul kecha hammomda edim. Panjshanba kuni Yahyo Nuhoniy
Turkish
şarap verdim. Yatsı namazında hamama geldim. O gece hamamdaydım. Perşembe günü Yahyâ Nûhânî
Languages
For passage 491.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلیق هندوستان سودا کرلاریغه خلعتلار عنایت قیلیب رخصت بیریلدی شنبه
Latin transcription
boshliq Hinduston savdogarlarig‘a xil’atlar inoyat qilib ruxsat berildi. Shanba
Turkish
başta olmak üzere Hindistan tüccarlarına hilatlar verilerek gitmelerine izin verildi. Cumartesi
Languages
For passage 491.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی آی نینک تورتیده کاشغردین کیلکان بیشکه میرزا غه خلعت کیدوروب انعام قیلیب
Latin transcription
kuni oyning to‘rtida Koshg‘ardin kelgan Bishka Mirzog‘a xil’at keydurub in’om qilib
Turkish
günü, ayın dördünde, Kâşgar’dan gelen Bişke Mirza’ya hilat giydirilip armağan verilerek
Languages
For passage 491.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخصت بیریلدی یکشنبه کونی ایشیک اوستیداگی کیچکینه صورت خانه ده صحبت ایدی
Latin transcription
ruxsat berildi. Yakshanba kuni eshik ustidagi kichikkina suratxonada suhbat edi.
Turkish
gitmesine izin verildi. Pazar günü kapının üstündeki küçük resimli odada meclis vardı.
Languages
For passage 491.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باوجود کیم تارغینه حجره ایدی اهل مجلس اون آلتی کیشی ایدیلر دوشنبه کونی خزان سیریغه
Latin transcription
Bovujud kim torg‘ina hujra edi, ahl-i majlis o‘n olti kishi edilar. Dushanba kuni xazon sayrig‘a
Turkish
Daracık bir hücre olmasına rağmen mecliste on altı kişi vardı. Pazartesi günü sonbahar gezintisi için
Languages
For passage 491.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استالف غه باریلدی بو کون معجون ارتکاب قیلیلیب ایدی بو کیچه یامغور بسیار یاغدی
Latin transcription
Istolifg‘a borildi. Bu kun ma’jun irtikob qililib edi. Bu kecha yomg‘ur bisyor yog‘di.
Turkish
İstâlif’e gidildi. O gün macun alınmıştı. O gece çok yağmur yağdı.
Languages
For passage 491.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینیک بیله کیلکان بیکلر و ایچکیلر اکثر مینیک چادریمغه کیم باغ کلان نینک ایچیده
Latin transcription
Mening bila kelgan beglar va ichkilar aksar mening chodirimg‘a kim Bog‘-i Kalonning ichida
Turkish
Benimle gelen beylerle iç hizmetteki adamların çoğu Bâğ-ı Kelân’ın içinde
Languages
For passage 491.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیکیلیب ایدی کیردیلار تانکلاسی اوشبو باغدا چاغیر مجلسی بولدی آخشامغه چه ایچیلدی صباحی
Latin transcription
tikilib edi, kirdilar. Tonglasi ushbu bog‘da chog‘ir majlisi bo‘ldi. Axshomg‘acha ichildi. Sabohi
Turkish
kurulmuş olan çadırıma girdiler. Ertesi gün bu bahçede içki meclisi oldu. Akşama kadar içildi. Sabah
Languages
For passage 491.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صبوحی قیلوک مست بولوب اویخولاب نماز پیشین استالف دین آتلانیب یولدا
Latin transcription
sabuhi qilduk. Mast bo‘lub uyuxlab namoz-i peshin Istolifdin otlanib yo‘lda
Turkish
sabah içkisi içtik. Sarhoş olup uyuduk; öğle namazında İstâlif’ten atlanıp yolda
Languages
For passage 491.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معجون یییلدی نماز دیگر بولا بهزادی غه کیلدیک خزانلار اسرو خوب بولوب ایدی
Latin transcription
ma’jun yeyildi. Namoz-i digar bo‘la Bihzodiyg‘a keldik. Xazonlar asru xub bo‘lub edi.
Turkish
macun yenildi. İkindi namazına doğru Bihzâdî’ye geldik. Sonbahar renkleri çok güzeldi.
Languages
For passage 491.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خزان سیر اثناسیده چاغیرغه مایل حریفلار چاغیر انکیزی قیله باشلادلار باوجود معجون
Latin transcription
Xazon sayr asnosida chog‘irg‘a moyil hariflar chog‘ir angezi qila boshladilar. Bovujud ma’jun
Turkish
Sonbahar gezintisi sırasında şaraba düşkün arkadaşlar içki içmeye teşvik etmeye başladılar. Macun almış olmamıza rağmen
Languages
For passage 491.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون خزانلار اسرو خوب بولوب ایدی خزان بولغان درختلارنینک توپی ده
Latin transcription
chun xazonlar asru xub bo‘lub edi, xazon bo‘lg‘on diraxtlarning tupida
Turkish
sonbahar renkleri çok güzel olduğu için bu renklere bürünmüş ağaçların dibinde
Languages
For passage 491.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوروب چاغیر ایچیلدی نماز خفتن غه چه اوشول یرده اوق صحبت ایدی ملا محمود
Latin transcription
olturub chog‘ir ichildi. Namoz-i xuftang‘acha ushul yerda o‘q suhbat edi. Mullo Mahmud
Turkish
oturup şarap içildi. Yatsı namazına kadar meclis orada sürdü. Halife’nin Molla Mahmud’u
Languages
For passage 491.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلیفه کیلدی انی هم صحبتقه چارلادوک عبدالله خیلی مست ایدی خلیفه طرفیدین بیر سوز چیقتی
Latin transcription
Xalifa keldi, ani ham suhbatqa chorladuk. Abdulloh xayli mast edi. Xalifa tarafidin bir so‘z chiqti.
Turkish
geldi; onu da meclise çağırdık. Abdullah hayli sarhoştu. Halife hakkında bir söz açıldı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.