Page 490 of 762
Languages
For passage 490.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی زوال وقتیغه چه مونده ایچیلدی اندین سونک آتلانیلدی مجلس اهلی کذرا مستلار
Latin transcription
qildi. Zavol vaqtig‘acha munda ichildi. Andin so‘ng otlanildi. Majlis ahli guzaro mastlar
Turkish
huzura çıktı. Zeval vaktine kadar burada içildi. Sonra atlanıldı. Meclistekiler aşırı sarhoş
Languages
For passage 490.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب ایدیلار سید قاسم انداق مست ایدی کیم ایکی نوکری تشویش بیله آت اوستیکه
Latin transcription
bo‘lub edilar. Sayyid Qosim andoq mast edi kim ikki navkari tashvish bila ot ustiga
Turkish
olmuşlardı. Seyyid Kasım öyle sarhoştu ki iki adamı güçlükle atın üstüne
Languages
For passage 490.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیب اردوغه یتکوردیلار دوست محمد باقی انداق مست ایدی کیم امین محمد ترخان
Latin transcription
solib o‘rdug‘a yetkurdilar. Do‘st Muhammad Boqiy andoq mast edi kim Amin Muhammad Tarxon
Turkish
bindirip ordugâha ulaştırdılar. Dost Muhammed Bâkî [ad/aidiyet bağlantısı?] öyle sarhoştu ki Emin Muhammed Tarhan
Languages
For passage 490.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مستی چهره باشلیقلار هر نیچه سعی قیلسالار آتلاندورا آلماس لار باشیغه سو قویدار هم
Latin transcription
va Mastiy chehra boshliqlar har necha sa’y qilsalar otlandura olmaslar. Boshig‘a su qo‘yarlar ham
Turkish
ve Mestî Çehre gibiler ne kadar uğraşsalar da ata bindiremiyorlardı. Başına su döküyorlar, yine
Languages
For passage 490.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولماس بو فرصتته بیر پاره افغان پیدا بولور امین محمد ترخان چاغیر کیفیتیده
Latin transcription
bo‘lmas. Bu fursatta bir pora afg‘on paydo bo‘lur. Amin Muhammad Tarxon chog‘ir kayfiyatida
Turkish
olmuyordu. Bu sırada bir grup Afgan göründü. Emin Muhammed Tarhan şarabın etkisiyle
Languages
For passage 490.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیال قیلور کیم مونی مونداق آتیب آلدورغونچه باشینی کیسیب آلیب کیتارمیز باری
Latin transcription
xayol qilur kim muni mundoq otib oldurg‘uncha boshini kesib olib ketarbiz. Bori
Turkish
onu böyle bırakıp ele geçirtmektense başını kesip götürelim diye düşündü. Sonunda
Languages
For passage 490.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز مشقت بیله آت اوستیکه سالیب آلیب کیتورلار یاریم کیچه ده کابلکه کیلدیک
Latin transcription
yuz mashaqqat bila ot ustiga solib olib keltururlar. Yarim kechada Kobulga keldik.
Turkish
bin bir güçlükle ata bindirip getirdiler. Gece yarısında Kâbil’e vardık.
Languages
For passage 490.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صباحی دیوانده قلی بیک کیم کاشغرغه سلطان سعید خان قاشیغه ایلچی لیککه باریب
Latin transcription
Sabohi devonda Quli Beg kim Koshg‘arg‘a Sulton Sa’id Xon qoshig‘a elchilikka borib
Turkish
Sabah divanda, Kâşgar’a Sultan Saîd Han’ın yanına elçi gitmiş olan Kulı Bey
Languages
For passage 490.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیلیب ملازمت قیلدی بیشکه میرزانى ایتارجی نی قلی بیککه قاتیب ایلچی لیککه
Latin transcription
edi, kelib mulozamat qildi. Bishka Mirzoni Itarjini Quli Begga qotib elchilikka
Turkish
gelip huzura çıktı. Bişke Mirza İterci’yi [ad/unvan bağlantısı?] Kulı Bey’e katarak elçi olarak
Languages
For passage 490.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یبارب ایدی اول ولایت نینک متاعیدین بیر پاره سوغات کیلتوردی چهارشنبه
Latin transcription
yiborib edi. Ul viloyatning mato’idin bir pora savg‘ot kelturdi. Chahorshanba
Turkish
göndermişti. O vilayetin mallarından birtakım armağanlar getirdi. Çarşamba
Languages
For passage 490.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی ذی القعده آی نینک غره سیده کابل نینک قوری نینک قاشیدا یالغوز باریب
Latin transcription
kuni Zi-l-qa’da oyining g‘urrasida Qobilning go‘rining qoshida yolg‘uz borib
Turkish
günü, zilkade ayının ilk gününde, Kabil’in mezarının yanına yalnız gidip
Languages
For passage 490.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صبوحی قیلدیم سونکرا اهل مجلس بیرین ایکین کیلدیلار آفتاب بلا باغ بنفشه غه باریب
Latin transcription
sabuhi qildim. So‘ngra ahl-i majlis birin ikin keldilar. Oftob [bo‘la?] Bog‘-i Banafshag‘a borib
Turkish
sabah içkisi içtim. Sonra meclistekiler birer ikişer geldiler. Güneş [yükselince?] Bâğ-ı Benefşe’ye gidip
Languages
For passage 490.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[حوض] یاقاسیده ایچیلدی توش بولا اویقولاب نماز پیشین ینه ایچیلدی اوشبو
Latin transcription
[havz] yoqasida ichildi. Tush bo‘la uyqulab namoz-i peshin yana ichildi. Ushbu
Turkish
[havuz] kıyısında içildi. Öğleye doğru uyuyup öğle namazında yeniden içildi. Bu
Languages
For passage 490.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز پیشین صحبتیده تنکری قلی بیک و هندی غه کیم موندین بورون صحبتته چاغیر بیریلمایدور
Latin transcription
namoz-i peshin suhbatida Tangri Quli Beg va Hindig‘a kim mundin burun suhbatta chog‘ir berilmaydur
Turkish
öğle namazı meclisinde, daha önce mecliste şarap verilmeyen Tengri Kulı Bey ile Hindî’ye
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.