Page 489 of 762
Languages
For passage 489.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدوک باری اردو ایلی افراط بیله انار ییدیلار دوشنبه کونی باغدین کوچتیک من بیر بهارغه
Latin transcription
eduk, bori o‘rdu eli ifrot bila anor yedilar. Dushanba kuni bog‘din ko‘chtuk. Men bir bahorg‘a-
Turkish
bütün ordu halkı bol bol nar yedi. Pazartesi günü bahçeden göçtük. Ben bir pahar vaktine
Languages
For passage 489.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه توروب بعضی نارنجیلارنی آلدوردوم شاه حسن غه ایکی درخت نینک نارنجی انعام
Latin transcription
cha turub ba’zi noranjilarni oldurdum. Shoh Hasang‘a ikki diraxtning noranji in’om
Turkish
kadar kalıp bazı turunçları toplattım. Şah Hasan’a iki ağacın turunçları armağan
Languages
For passage 489.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی بعضی بیکلرکا بیر درخت نارنجی بعضی لاریغه ایکی کیشیکه بیر درخت نارنجی انعام
Latin transcription
bo‘ldi. Ba’zi beglarga bir diraxt noranji, ba’zilarig‘a ikki kishiga bir diraxt noranji in’om
Turkish
edildi. Bazı beylere bir ağacın, bazılarına da iki kişiye bir ağacın turunçları armağan
Languages
For passage 489.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی چون قیش لغمان سیری قیلور خیالی بار ایدی حوض نینک اطرافیدا یکرمه چه نارنجی
Latin transcription
bo‘ldi. Chun qish Lag‘mon sayri qilur xayoli bor edi, havzning atrofida yigirmacha noranji
Turkish
edildi. Kışın Lagmân’da gezinti yapma düşüncem olduğundan havuzun çevresindeki yirmi kadar turunç
Languages
For passage 489.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درختینی بویوردوم کیم قورغایلار بو کون کندمککه توشوب تانکلاسی جدلککه توشولدی
Latin transcription
diraxtini buyurdum kim qo‘rug‘oylar. Bu kun Gandamakka tushub tonglasi Jadlakka tushuldi.
Turkish
ağacını korumalarını emrettim. O gün Gendemek’te, ertesi gün Cedlek’te konaklandı.
Languages
For passage 489.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز شامغه یقین چاغیر مجلسی بولدی اکثر ایچکیلر بار ایدی لار آخر صحبت قاسم بیک
Latin transcription
Namoz-i shomg‘a yaqin chog‘ir majlisi bo‘ldi. Aksar ichkilar bor edilar. Oxir-i suhbat Qosim Beg-
Turkish
Akşam namazına yakın içki meclisi kuruldu. İç hizmetteki adamların çoğu bulunuyordu. Meclisin sonunda Kasım Bey’in
Languages
For passage 489.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک خواهر زاده سی کدایی محمد خیلی شلین لیقی قیلدی مست بولغاندا مینیک یانیمداغی
Latin transcription
ning xoharzodasi Gadoyi Muhammad xayli shalayonliq qildi. Mast bo‘lg‘onda mening yonimdag‘i
Turkish
kız kardeşinin oğlu Gedâyî Muhammed hayli taşkınlık etti. Sarhoşken benim yanımdaki
Languages
For passage 489.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تکیه که تایندی کدایی تغایی مجلس دین کوتاریب چیقاردی اول یورتتین ایرته کوچولدی
Latin transcription
takyaga tayandi. Gadoyi Tag‘oyi majlisdin ko‘tarib chiqordi. Ul yurttin erta ko‘chuldi.
Turkish
yastığa yaslandı. Gedâyî Tagayî onu meclisten kaldırıp çıkardı. Bu konaktan sabah göçüldü.
Languages
For passage 489.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوروق سای یانیداغی باریک آب قویو یوقاری سیر قیله باردیم بیر نیچه توراق درختلار
Latin transcription
Quruq Soy yonidag‘i Borik Ob quyi yuqori sayr qila bordim. Bir necha turoq diraxtlar
Turkish
Kuru Say yanındaki Bârîk Âb boyunca aşağı yukarı gezerek gittim. Birkaç turaq ağacı [türü belirsiz]
Languages
For passage 489.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسرو خوب خزان بولوبتور اوشول یرده توشوب یل قیران آشینی تارتتورولدی
Latin transcription
asru xub xazon bo‘luptur. Ushul yerda tushub yel-qiron oshini tortturuldi.
Turkish
pek güzel sonbahar renklerine bürünmüştü. Orada inip yel-kıran yemeği sundurdum.
Languages
For passage 489.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خزان باعث بولدی چاغیر ایچیلدی یولدین قوی کیلتوروب بویورولدی کیم
Latin transcription
Xazon bois bo‘ldi, chog‘ir ichildi. Yo‘ldin qo‘y kelturub buyuruldi kim
Turkish
Sonbahar güzelliği vesile oldu, şarap içildi. Yoldan koyun getirilerek
Languages
For passage 489.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کباب لار قیلغایلار بلوط شاخ لاریغه اوتلار قویوب تفرج کوردوک مینیک کیلادورغان
Latin transcription
kaboblar qilg‘oylar. Balut shoxlarig‘a o‘tlar qo‘yub tafarruj ko‘rduk. Mening keladurg‘on
Turkish
kebap yapılması emredildi. Meşe dallarını ateşe verip seyrettik. Benim geliş
Languages
For passage 489.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبرمنی ملا عبد الملک دیوانه استدعا قیلدی کیم کابلغه ایلتکای کابلغه ملا عبدالملک نی
Latin transcription
xabarimni Mullo Abdulmalik Devona istid’o qildi kim Kobulg‘a eltgay. Kobulg‘a Mullo Abdulmalikni
Turkish
haberimi Kâbil’e götürmeyi Molla Abdülmelik Dîvâne rica etti. Kâbil’e Molla Abdülmelik
Languages
For passage 489.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یبارلدی حسن نبیره میرزا خان قاشیدین منی دیب کیلکان ایکاندور بو یرده کیلیب
Latin transcription
yiborildi. Hasan Nabira Mirzo Xon qoshidin meni deb kelgan ekandur. Bu yerda kelib
Turkish
gönderildi. Hasan Nebîre, Mirza Han’ın yanından beni arayarak gelmiş. Buraya gelip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.