Page 488 of 762
Languages
For passage 488.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غوغه توشولدی اوشبو یورتته قیرغاول آلیلدی کین قالغان اوروق هم بو کون بو یورتته
Latin transcription
g‘ug‘a tushuldi. Ushbu yurtta qirg‘ovul olildi. Keyin qolg‘on uruq ham bu kun bu yurtta
Turkish
gû’da konaklandı. Bu konakta sülün avlandı. Geride kalan ağırlık kafilesi de o gün bu konakta
Languages
For passage 488.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب قوشولدی وزیری افغان دایم یخشی غه مال بیرماس ایدی بو سیاست دین
Latin transcription
kelib qo‘shuldi. Vaziriy afg‘on doim yaxshig‘a mol bermas edi. Bu siyosatdin
Turkish
gelip katıldı. Vezîrî Afganları iyilikle mal vermezlerdi. Bu cezalandırmadan dolayı
Languages
For passage 488.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ یوز قوی پیشکش کیلتوردی ایلیکیم چیققالی هیچ نمه بیتمایدور ایدیم اوشبو یورتته
Latin transcription
uch yuz qo‘y peshkash kelturdi. Eligim chiqqoli hech nima bitmaydur edim. Ushbu yurtta
Turkish
üç yüz koyun armağan getirdiler. Elim çıktığından beri hiçbir şey yazamıyordum. Bu konakta
Languages
For passage 488.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یکشنبه کونی آی نینک اون تورتیده ازراقچه نمه بیتیدیم تانکلاسی خیرلجی سمو خیل باشلیق
Latin transcription
yakshanba kuni oyning o‘n to‘rtida ozroqcha nima bitidim. Tonglasi Xiriljiy Samu Xayl boshliq
Turkish
pazar günü, ayın on dördünde biraz yazdım. Ertesi gün Hırilcî Semûhayl başta olmak üzere
Languages
For passage 488.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
افغان لارنینک اولوغلاری کیلدیلر دلازاک نینک اولوغلاری بو جماعت نینک یازوقلارینی
Latin transcription
afg‘onlarning ulug‘lari keldilar. Dilazokning ulug‘lari bu jamoatning yozuqlarini
Turkish
Afganların büyükleri geldiler. Dilezâk ileri gelenleri bu topluluğun suçlarının bağışlanmasını
Languages
For passage 488.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مبالغه لار بیله درخواست قیلدیلار کناه لارین باغیشلاب اسیرلارینی آزاد قیلوک
Latin transcription
mubolag‘alar bila darxost qildilar. Gunohlarin bag‘ishlab asirlarini ozod qilduk.
Turkish
ısrarla rica ettiler. Suçlarını bağışlayıp esirlerini serbest bıraktık.
Languages
For passage 488.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مال لارینی تورت مینک قویغه قرار بیریب اولوغلارغه تونلار کیدوروب
Latin transcription
Mollarini to‘rt ming qo‘yg‘a qaror berib ulug‘larg‘a to‘nlar keydurub
Turkish
Mallarından alınacak miktarı dört bin koyun olarak belirleyip büyüklerine kaftanlar giydirerek
Languages
For passage 488.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محصل دارلار تعیین قیلیب یباریلدی بو ایشلارکا قرار بیریب پنجشنبه کونی آی نینک
Latin transcription
muhassildorlar ta’yin qilib yiborildi. Bu ishlarga qaror berib panjshanba kuni oyning
Turkish
tahsildarlar tayin edip gönderdik. Bu işleri karara bağlayarak perşembe günü, ayın
Languages
For passage 488.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون سکیزیده کوچوب بهار و پنج کیرام غه توشوب تانکلاسی باغ وفاغه کیلدی باغ
Latin transcription
o‘n sakkizida ko‘chub Bahor va Panj Giromg‘a tushub tonglasi Bog‘-i Vafog‘a kelildi. Bog‘-
Turkish
on sekizinde göçüp Behâr ve Penc Girâm’da konakladık; ertesi gün Bâğ-ı Vefâ’ya geldik. Bâğ-ı
Languages
For passage 488.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وفانینک خوبلوق محال لاری ایدی صحن لاری تمام سبرکزار انار درختلاری
Latin transcription
i Vafoning xubluq mahallari edi. Sahn-lari tamom sabargazor, anor diraxtlari
Turkish
Vefâ’nın güzel zamanlarıydı. Açık alanları bütünüyle yoncalıktı; nar ağaçları
Languages
For passage 488.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساپساریغ خوش رنک خزان بولوبتور انارلار درختلاردا قیپقیزیل نارنج درختلاری
Latin transcription
sapsorig‘ xushrang xazon bo‘luptur. Anorlar diraxtlarda qipqizil, noranj diraxtlari
Turkish
sapsarı, güzel sonbahar renklerine bürünmüştü. Narlarsa ağaçlarda kıpkırmızıydı; turunç ağaçları
Languages
For passage 488.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سبز و خرم نارنجیلار درختلاردا بی نهایت ولی نارنجیلار خاطر خواه سارغارمایدور ایدی
Latin transcription
sabz-u xurram, noranjilar diraxtlarda be-nihoyat, vale noranjilar xotirxoh sorg‘ormaydur edi.
Turkish
yemyeşil ve canlı, ağaçlardaki turunçlar sayısızdı; ancak turunçlar istenildiği gibi sararmamıştı.
Languages
For passage 488.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انارلاری یخشی انارلار اگرچه ولایتلارنینک یخشی اناریچه ایماس ایدی باغ
Latin transcription
Anorlari yaxshi anorlar, agarchi viloyatlarning yaxshi anoricha emas edi. Bog‘-
Turkish
Narları iyi narlardı; gerçi başka vilayetlerin iyi narları kadar değildi. Bâğ-ı
Languages
For passage 488.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وفادین بیر یخشی محظوظ کیم بولدوک بو نوبت ایدی بو اوچ تورت کون کیم بو باغدا
Latin transcription
i Vafodin bir yaxshi mahzuz kim bo‘lduk, bu navbat edi. Bu uch to‘rt kun kim bu bog‘da
Turkish
Vefâ’dan gerçekten hoşnut kaldığımız gelişimiz bu oldu. Bu bahçede geçirdiğimiz üç dört gün boyunca
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.