Page 487 of 762
Languages
For passage 487.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاساماق نینک مصلحتینی تاپمای بدخشان عزیمتی بیله مراجعت قیلدی لنکر خان غه
Latin transcription
yosamoqning maslahatini topmay Badaxshon azimati bila muroja’at qilildi. Langar Xong‘a
Turkish
onarmayı uygun bulmayarak Bedahşan’a gitmek üzere geri dönüldü. Lenger Han’a
Languages
For passage 487.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلعت بیریب محمد علی جنک جنککه کومک تعیین قیلیب رخصت بیریلدی اول اخشام
Latin transcription
xil’at berib Muhammad Ali Jang Jangka ko‘mak ta’yin qilib ruxsat berildi. Ul axshom
Turkish
hilat verildi; Muhammed Ali Ceng Ceng’e yardıma görevlendirilerek gitmesine izin verildi. O akşam
Languages
For passage 487.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه محمد علی نینک چادیریدا چاغیر مجلسی ایدی ایرته بیله بو یردین کوچوب خیبر
Latin transcription
Xoja Muhammad Alining chodirida chog‘ir majlisi edi. Erta bila bu yerdin ko‘chub Xaybar
Turkish
Hâce Muhammed Ali’nin çadırında içki meclisi vardı. Sabah buradan göçüp Hayber
Languages
For passage 487.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتلیدین آشیب کوتل توپیغه توشولدی خضر خیل دین کوب ناشایست حرکتلار
Latin transcription
ko‘talidin oshib ko‘tal tupig‘a tushuldi. Xizr Xayldin ko‘p noshoyist harakatlar
Turkish
geçidini aşarak geçidin dibinde konakladık. Hızırhayl tarafından pek çok uygunsuz davranış
Languages
For passage 487.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ظاهر بولوب ایدی چریک باروردا کیندین قالغان یاقاغه توشکان چریک
Latin transcription
zohir bo‘lub edi. Cherik borurda keyindin qolg‘on, yoqag‘a tushgan cherik
Turkish
görülmüştü. Ordu yürürken geride kalmış, kenara düşmüş askerlerin
Languages
For passage 487.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیکه اوقلار قویوب آتلارنی ایلتورلار ایدی الارغه تادیبی قیلماق و کوشمالی بیرماک
Latin transcription
eliga o‘qlar qo‘yub otlarini elturlar edi. Alarg‘a ta’dibe qilmoq va go‘shmole bermak
Turkish
üzerine ok atıp atlarını götürüyorlardı. Onları cezalandırıp yola getirmek
Languages
For passage 487.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واجب و لازم کوروندی بو خیال بیله کوتل توپیدین سحر کوچوب ده غلامان ده توش
Latin transcription
vojib-u lozim ko‘rundi. Bu xayol bila ko‘tal tupidin sahar ko‘chub Dih-i G‘ulomonda tush-
Turkish
gerekli ve zorunlu görüldü. Bu düşünceyle seher vakti geçidin dibinden göçüp Dih-i Gulâmân’da öğle
Languages
For passage 487.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاندوک نماز پیشین آتقه بوغوز بیریب آتلانیلدی محمد حسین قورچی نی کابلغه چاپتورولدی
Latin transcription
landuk. Namoz-i peshin otqa bo‘g‘uz berib otlanildi. Muhammad Husayn Qo‘rchini Kobulg‘a chopturuldi
Turkish
molası verdik. Öğle namazında atlara yem verip atlandık. Muhammed Hüseyin Korçı Kâbil’e hızla gönderildi:
Languages
For passage 487.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کابل بولغان خضر خیلی نی بندلاب جهاتینی مفصل قیلیب عرضغه یتکورکایلار
Latin transcription
kim Kobul bo‘lg‘on Xizr Xaylini bandlab jihotini mufassal qilib arzg‘a yetkurgaylar.
Turkish
Kâbil’de bulunan Hızırhaylları tutuklasınlar, mallarını ayrıntılı olarak kaydedip bildirsinler,
Languages
For passage 487.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدخشان دین داغی هر خبر بولسه مشروح بیتیپ بیر کیشیدین بت یبارکایلار اول
Latin transcription
Badaxshondin dog‘i har xabar bo‘lsa mashruh bitib bir kishidin bat yiborg‘oylar. Ul
Turkish
Bedahşan’dan her ne haber varsa ayrıntılı yazıp bir adamla çabucak göndersinler diye. O
Languages
For passage 487.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه ایکی پاسقه چه یوروب سلطان پوردین ازراقچه اوتوب توشوب لحظه اویخولاب
Latin transcription
kecha ikki posqacha yurub Sultonpurdin ozroqcha o‘tub tushub lahza uyuxlab
Turkish
gece iki nöbete kadar yürüdük; Sultanpûr’u biraz geçtikten sonra konup bir an uyuyarak
Languages
For passage 487.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلاندوک خضر خیل بهار و پنج کیرام دین سوغه چه اولتورغان ایکاندورلار تانک
Latin transcription
otlanduk. Xizr Xayl Bahor va Panj Giromdin sug‘acha olturg‘on ekandurlar. Tong
Turkish
atlandık. Hızırhayllar Behâr ve Penc Girâm’dan suya kadar yerleşmişlermiş. Şafak
Languages
For passage 487.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورنیدا یتیب چاپقون قویولدی اکثر مالی و اوغلان اوشاغی چریک ایلکه
Latin transcription
burnida yetib chopqun qo‘yuldi. Aksar moli va o‘g‘lon ushog‘i cherik eliga
Turkish
başında yetişip baskın yapıldı. Mallarının ve çoluk çocuklarının çoğu askerlerin eline
Languages
For passage 487.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتی ازراقچه سی تاغقه یاووق ایدی تاغقه تارتیب قوتولدی تانکلاسی قله
Latin transcription
tushti. Ozroqchasi tog‘qa yovuq edi, tog‘qa tortib qutuldi. Tonglasi Qila-
Turkish
geçti. Az bir kısmı dağa yakındı; dağa çekilip kurtuldu. Ertesi gün Kıla-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.