Page 486 of 762
Languages
For passage 486.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یاساماق حسابی تغیر تاپتی بو یوروشکه سعی قیلغان دلازاک ملک لاری بو جهتدین
Latin transcription
bila yosamoq hisobi tag‘yir topti. Bu yurushka sa’y qilg‘on Dilazok maliklari bu jihatdin
Turkish
imar etme düşüncesi değişti. Bu sefer için çaba gösteren Dilezâk reisleri bu yüzden
Languages
For passage 486.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منفعل بولدیلر نماز دیگر سواد سوی نینک کابل طرفیغه کیچیپ توشولدی تانکلاسی سواد
Latin transcription
munfa’il bo‘ldilar. Namoz-i digar Savod suyining Kobul tarafig‘a kechib tushuldi. Tonglasi Savod
Turkish
mahcup oldular. İkindi namazında Sevât suyunun Kâbil tarafına geçilip konaklandı. Ertesi gün Sevât
Languages
For passage 486.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی دین کوچوب کابل سوی دین کیچیپ توشولدی کینکاشکه کیرار بیکلرنی چارلاب
Latin transcription
suyidin ko‘chub Kobul suyidin kechib tushuldi. Kengashka kirar beglarni chorlab
Turkish
suyundan göçülüp Kâbil suyundan geçilerek konaklandı. Meşverete katılan beyleri çağırıp
Languages
For passage 486.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کینکاشیب سوز مونکا قرار تاپتی کیم سلطان بایزید ایتقان افریدی افغان نی چاپیب
Latin transcription
kengashib so‘z munga qaror topti kim Sulton Boyazid aytqon Afridiy afg‘onni chopib
Turkish
görüştük; Sultan Bayezid’in söz ettiği Afridî Afganlarını yağmalayıp
Languages
For passage 486.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انینک مالی و آشلیغی نینک کوچی بیله پورشاور قورغانینی یاساتقیب کیشی قویولغای
Latin transcription
aning moli va oshlig‘ining kuchi bila Purshovur qo‘rg‘onini yosatqib kishi qo‘yulg‘oy.
Turkish
onların malı ve tahılı sayesinde Peşâver kalesini onartarak asker bırakmaya karar verildi.
Languages
For passage 486.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندو بیک قوچین و خواست میرزا ده لری کیندین بو منزلده کیلدیلر بو کون
Latin transcription
Hindu Beg Qo‘chin va Xost mirzodalari keyindin bu manzilda keldilar. Bu kun
Turkish
Hindû Bey Koçın ve Hâst mirzazadeleri arkadan gelip bu menzilde bize yetiştiler. O gün
Languages
For passage 486.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معجون یییلدی درویش محمد ساربان محمدی کوکلداش کدایی تغایی عسس ایدی
Latin transcription
ma’jun yeyildi. Darvesh Muhammad Sorbon, Muhammadiy Ko‘kaldosh, Gadoyi Tag‘oyi, Asas edi.
Turkish
macun yenildi. Derviş Muhammed Sârbân, Muhammedî Kökeldaş, Gedâyî Tagayî ve Ases bulunuyordu.
Languages
For passage 486.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا شاه حسن نی هم تیلادوک آش تارتقاندین سونک نماز دیگر جاله غه کیردوک
Latin transcription
So‘ngra Shoh Hasanni ham tiladuk. Osh tortqondin so‘ng namoz-i digar jolag‘a kirduk.
Turkish
Sonra Şah Hasan’ı da çağırdık. Yemek sunulduktan sonra ikindi namazında sala bindik.
Languages
For passage 486.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لنکر خان نیازی نی هم جاله غه چارلادوک نماز شامدا جاله دین چیقیب اردوغه کیلیلدی
Latin transcription
Langar Xon Niyoziyni ham jolag‘a chorladuk. Namoz-i shomda joladin chiqib o‘rdug‘a kelildi.
Turkish
Lenger Han Niyâzî’yi de sala çağırdık. Akşam namazında saldan çıkıp ordugâha geldik.
Languages
For passage 486.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول قرار بیله سو یاقاسی دین سحر کوچوب جام دین اوتوب علی مسجد سوی نینک
Latin transcription
Ushul qaror bila su yoqasidin sahar ko‘chub Jomdin o‘tub Ali Masjid suyining
Turkish
Bu kararla seher vakti su kıyısından göçülüp Câm’dan geçilerek Ali Mescid suyunun
Languages
For passage 486.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقیشیده توشولدی ابو الهاشم سلطان علی کیم کیندین کیلیب ایدی دیدی کیم
Latin transcription
chiqishida tushuldi. Abu-l-Hoshim Sulton Ali kim keyindin kelib edi, dedi kim:
Turkish
çıktığı yerde konaklandı. Arkadan gelmiş olan Ebü’l-Hâşim Sultan Ali şöyle dedi:
Languages
For passage 486.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرفه کیچه سی جوی شاهی دین بدخشان دین کیلکان کیشی بیله جمرودتین اوتوب ایدیم
Latin transcription
«Arafa kechasi Juy-i Shohidin Badaxshondin kelgan kishi bila Jamruddin o‘tub edim.
Turkish
“Arife gecesi Cûy-ı Şâhî’den, Bedahşan’dan gelen biriyle birlikte Cemrûd’dan geçmiştim.
Languages
For passage 486.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول دیدی کیم سلطان سعید خان جزم بدخشان اوستیکه کیلدی من بادشاهقه خبر
Latin transcription
Ul dedi kim: “Sulton Sa’id Xon jazm Badaxshon ustiga keldi”. Men podshohqa xabar
Turkish
O, “Sultan Saîd Han kesinlikle Bedahşan üzerine geldi” dedi. Ben padişaha haber
Languages
For passage 486.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیله کیلادورمن بیکلرنی چارلاب مشورت قیلیب باوجود بو خبر قورغان
Latin transcription
qila keladurmen». Beglarni chorlab mashvarat qilib bovujud bu xabar qo‘rg‘on
Turkish
vermeye geldim.” Beyleri çağırıp danıştık. Bu haber varken kaleyi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.