Page 485 of 762
Languages
For passage 485.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی اوشبو کون سلطان بایزید نیلاب دین پاره یولی بیله اوتوب بیزنینک
Latin transcription
tushuldi. Ushbu kun Sulton Boyazid Nilobdin Pora yo‘li bila o‘tub bizning
Turkish
konaklandı. O gün Sultan Bayezid, Nilâb’dan Pâre yoluyla geçip bizim
Languages
For passage 485.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبرمیزنی تاپیب کینیمیزچه کیلیب عرض قیلدی کیم افریدی افغان کوچ و مالیله
Latin transcription
xabarimizni topib keyinimizcha kelib arz qildi kim Afridiy afg‘on ko‘ch-u moli bila
Turkish
haberimizi alarak peşimizden geldi ve Afridî Afganlarının aileleri ve mallarıyla
Languages
For passage 485.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باره ده اولتوروبتور شالی قالین ایکیبتورلار شالیسی بیشیب تمام ایاغ آستیده
Latin transcription
Borada olturuptur. Sholi qalin ekibturlar. Sholisi pishib tamom ayoq ostida-
Turkish
Bâre’de oturduklarını, çok çeltik ektiklerini, çeltiğin olgunlaşıp bütünüyle sapı üzerinde
Languages
For passage 485.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور چون هشنغر داغی یوسف زی افغان لار اوستیکه عزیمت قیلیب ایدوک انکا پروا
Latin transcription
dur. Chun Hashnag‘ardag‘i Yusuf Zay afg‘onlar ustiga azimat qilib eduk, anga parvo
Turkish
durduğunu bildirdi. Heşnegar’daki Yusufzay Afganları üzerine yürümeye karar verdiğimiz için buna önem
Languages
For passage 485.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلمادوک نماز پیشین خواجه محمد علی نینک اوتاغیدا شرب مجلسی بولدی اوشبو
Latin transcription
qilmaduk. Namoz-i peshin Xoja Muhammad Alining o‘tog‘ida shurb majlisi bo‘ldi. Ushbu
Turkish
vermedik. Öğle namazında Hâce Muhammed Ali’nin otağında içki meclisi kuruldu. Bu
Languages
For passage 485.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مجلس ته اوق سلطان تیراه دین بو سارغه کیلکان کیفیتینی مشروح بیتیپ بجورغه
Latin transcription
majliste o‘q Sulton Tirohdin bu sarg‘a kelgan kayfiyatini mashruh bitib Bajurg‘a
Turkish
mecliste Sultan’ın Tîrâh’tan bu yana nasıl geldiği ayrıntılı yazılarak Becûr’a,
Languages
For passage 485.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کلان غه یباریلدی فرمان حاشیه سیده بو بیتنی بیتیدیم
Latin transcription
Xoja Kalong‘a yiborildi. Farmon hoshiyasida bu baytni bitidim:
Turkish
Hâce Kelân’a gönderildi. Fermanın kenarına şu beyti yazdım:
Languages
For passage 485.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صبا بلطف بگو آن غزال رعنا را که سر کوه و بیابان تو داده ما را
Latin transcription
Sabo, bi-lutf bigu on g‘izol-i ra’noro / Ki sar kuh-u biyobon tu doda mo ro.
Turkish
Ey sabâ, o nazlı ceylana incelikle söyle: Bizi dağlara ve çöllere düşürdün.
Languages
For passage 485.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین صباح کوچوب کوتل دین اینیب خیبر تنکیسیدین اوتوب علی مسجدغه توشولدی
Latin transcription
Andin saboh ko‘chub ko‘taldin inib Xaybar tangisidin o‘tub Ali Masjidg‘a tushuldi.
Turkish
Ertesi sabah göçülüp geçitten inilerek Hayber boğazından geçildi ve Ali Mescid’de konaklandı.
Languages
For passage 485.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین نماز پیشین آتلیب پارتالدین ایریلیب ایکی پاس بولوب ایدی کیم
Latin transcription
Andin namoz-i peshin otlanib partaldin ayrilib ikki pos bo‘lub edi kim
Turkish
Oradan öğle namazında atlanıp ağırlıklardan ayrıldık. İki gece nöbeti geçmişti ki
Languages
For passage 485.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل سوی نینک یاقاسیغه کیلیب ازراقچه اویخولادوک سحر کذر تاپیب سودین
Latin transcription
Kobul suyining yoqasig‘a kelib ozroqcha uyuxladuk. Sahar guzar topib sudin
Turkish
Kâbil suyunun kıyısına gelip biraz uyuduk. Seher vakti geçit bulunarak sudan
Languages
For passage 485.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیلدی قراولدین خبر کیلدی کیم افغانلار خبر تاپیب قاچقاندورلار یوروب
Latin transcription
kechildi. Qarovuldin xabar keldi kim afg‘onlar xabar topib qochqondurlar. Yurub
Turkish
geçildi. Öncüden, Afganların haber alıp kaçtıkları bildirildi. Yürüyüp
Languages
For passage 485.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سواد سوی دین اوتوب افغان لارنینک ایکینی نینک آراسیغه توشولدی
Latin transcription
Savod suyidin o‘tub afg‘onlarning ekinining orasig‘a tushuldi.
Turkish
Sevâd suyundan geçerek Afganların ekinleri arasında konakladık.
Languages
For passage 485.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعریف قیلغان نینک یاریمی بلکه چاریکچه آشلیق تاپیلمادی هشنغرنی بو آشلیق امیدی
Latin transcription
Ta’rif qilg‘onning yarimi, balki choryakicha oshliq topilmadi. Hashnag‘arni bu oshliq umidi
Turkish
Anlatılanın yarısı, hatta dörtte biri kadar bile tahıl bulunmadı. Heşnegar’ı bu tahıl umuduyla
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.