Page 484 of 762
Languages
For passage 484.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی مین بر نیچه مخصوص لار بیله جاله غه کیریب کیلدیم عید هلالی بو یورتته
Latin transcription
tushuldi. Men bir necha maxsuslar bila jolag‘a kirib keldim. Iyd hiloli bu yurtta
Turkish
inildi. Ben birkaç yakınımla sala binip geldim. Bayram hilali bu konakta
Languages
For passage 484.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورولدی دره نور دین بر نیچه اولوغ چاغیر کیلتوروب ایدیلار نماز شامدین کیین
Latin transcription
ko‘ruldi. Dara-i Nurdin bir necha ulug‘ chog‘ir kelturub edilar. Namoz-i shomdin keyin
Turkish
görüldü. Dere-i Nur’dan birkaç büyük [kap] şarap getirmişlerdi. Akşam namazından sonra
Languages
For passage 484.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاغیر مجلسی بولدی اهل مجلس محب علی قورچی خواجه محمد علی کتابدار شاه حسن
Latin transcription
chog‘ir majlisi bo‘ldi. Ahl-i majlis Muhibb Ali Qo‘rchi, Xoja Muhammad Ali Kitobdor, Shoh Hasan-
Turkish
içki meclisi oldu. Mecliste Muhib Ali Korçı, Hace Muhammed Ali Kitabdar, Şah
Languages
For passage 484.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه بیک سلطان محمد دولدای درویش محمد ساربان ایدی درویش محمد تایب
Latin transcription
i Shoh Beg, Sulton Muhammad Duldo‘y, Darvish Muhammad Sorbon edi. Darvish Muhammad toyib
Turkish
Bey’in oğlu Şah Hasan, Sultan Muhammed Dulday ve Derviş Muhammed Sarban vardı. Derviş Muhammed tövbekârdı.
Languages
For passage 484.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیچیکلیک دین بیری میننک شرطیم انداق ایدی کیم ایچماس کیشی کا چاغیر تکلیفی
Latin transcription
edi. Kichiklikdin beri mening shartim andoq edi kim ichmas kishiga chog‘ir taklifi
Turkish
Çocukluğumdan beri kuralım içki içmeyen birine içki teklif
Languages
For passage 484.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماغای مین دایم صحبتلاردا درویش محمد بولور ایدی هیچ نوع تکلیفی قیلماس
Latin transcription
qilmag‘oy men. Doim suhbatlarda Darvish Muhammad bo‘lur edi. Hech nav’ taklifi qilmas
Turkish
etmemekti. Derviş Muhammed daima sohbetlerde bulunurdu. Ona hiçbir biçimde içki teklif
Languages
For passage 484.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی خواجه محمد علی ایرکی کا قویمای تکلیف قیلا قیلا چاغیر ایچوردی دوشنبه صباحی
Latin transcription
edi. Xoja Muhammad Ali erkiga qo‘ymay taklif qila-qila chog‘ir ichurdi. Dushanba sabohi
Turkish
edilmezdi. Hace Muhammed Ali ise onu kendi hâline bırakmayıp ısrar ede ede içki içirdi. Pazartesi sabahı
Languages
For passage 484.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عید کونی کوچتوک یولدا خمار دفعیغه معجون ییدوک معجونناکلیکته بر حنظل
Latin transcription
iyd kuni ko‘chtuk. Yo‘lda xumor daf’ig‘a ma’jun yeduk. Ma’junnoklikta bir hanzal
Turkish
bayram günü göçtük. Yolda içki sersemliğini gidermek için macun yedik. Macunun etkisindeyken bir acı hıyar
Languages
For passage 484.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردیلار درویش محمد حنظل نی کورکان ایماس ایدی مین دیدیم کیم هندوستان نینک
Latin transcription
kelturdilar. Darvish Muhammad hanzalni ko‘rgan emas edi. Men dedim kim «Hindustonning
Turkish
getirdiler. Derviş Muhammed acı hıyarı görmemişti. Ben “Hindistan’ın
Languages
For passage 484.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوانسیدور بر کرج کیسیب بیردیم رغبت بیله تیشلادی آخشامغه چه تلخلیغی
Latin transcription
hinduvonasidur». Bir kirch kesib berdim, rag‘bat bila tishladi. Axshomg‘acha talxlig‘i
Turkish
karpuzudur” dedim. Bir dilim kesip verdim, iştahla ısırdı. Akşama kadar acılığı
Languages
For passage 484.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آغزیدین کیتمادی گرم چشمه نینک بلندیده توشوب یخنی تارتیلا دور ایدی کیم
Latin transcription
og‘zidin ketmadi. Garm Chashmaning balandida tushub yaxni tortiladur edi kim
Turkish
ağzından gitmedi. Germ Çeşme’nin yukarısında konaklayıp yahni sunulurken
Languages
For passage 484.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لنکر خان کیم نیچه محل اوز یریدا ایدی کیلیب آت و بر پاره معجون تارتیب ملازمت
Latin transcription
Langar Xon kim necha mahal o‘z yerida edi, kelib ot va bir pora ma’jun tortib mulozamat
Turkish
bir süredir kendi yerinde bulunan Lenger Han gelip at ve biraz macun sunarak huzura
Languages
For passage 484.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی کیلیب یده بیر کا توشتوک نماز دیگر دا بر نیچه مخصوص بیله جاله غه کیریب
Latin transcription
qildi. Kelib Yada Birga tushtuk. Namoz-i digarda bir necha maxsus bila jolag‘a kirib
Turkish
çıktı. Gelip Yede Bir’de konakladık. İkindi namazında birkaç yakınımla sala binip
Languages
For passage 484.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر کروه چه قوی باریب چیقتوق تانکلاسی اندین کوچوب خیبر کوتلی نینک توبیگه
Latin transcription
bir kuro‘hcha qo‘yi borib chiqtuk. Tonglasi andin ko‘chub Xaybar ko‘talining tubig‘a
Turkish
bir kürûh kadar aşağı gidip karaya çıktık. Ertesi gün oradan göçüp Hayber geçidinin dibine
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.