Page 483 of 762
Languages
For passage 483.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانکلاسی باریک آب توشولدی اوزوم قراتونی سیر قیلیب کیلدیم اوشبو یورتتا ییغاچتین
Latin transcription
Tonglasi Borik Ob tushuldi. O‘zum Qarotuni sayr qilib keldim. Ushbu yurtta yig‘ochtin
Turkish
Ertesi gün Barik Ab’da konaklandı. Ben Karatu’yu gezip geldim. Bu konakta ağaçta
Languages
For passage 483.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عسل تاپیلدی کوچ بر کوچ متوجه بولدوق چهارشنبه کونی آینینک یکیرمه آلتیسیده باغ وفا
Latin transcription
asal topildi. Ko‘ch-bar-ko‘ch mutavajjih bo‘lduq. Chahorshanba kuni oyining yigirma oltisida Bog‘-i Vafo-
Turkish
bal bulundu. Konak konak ilerledik. Çarşamba ayın yirmi altısında Bağ-ı Vefa’
Languages
For passage 483.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا اوخ توشتوک پنجشنبه کونی باغدا اوق بولدوم آدینه کونی کوچوب سلطانپور دین
Latin transcription
da-o‘q tushtuk. Panjshanba kuni bog‘da-o‘q bo‘ldum. Odina kuni ko‘chub Sultonpurdin
Turkish
da konakladık. Perşembe bahçede kaldım. Cuma göçüp Sultanpur’dan
Languages
For passage 483.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب توشولدی بو کون شاه میر حسین ولایتیدین کیلدی بو خان و موسی باشلیق
Latin transcription
o‘tub tushuldi. Bu kun Shoh Mir Husayn viloyatidin keldi. Bu Xon va Muso boshliq
Turkish
geçerek konaklandı. O gün Şah Mir Hüseyin vilayetinden geldi. Bu Han ile Musa başta olmak üzere
Languages
For passage 483.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیله زاک نینک اولوغلاری هم بو کون کیلدیلر سوادقه یوسف زی نینک دفعغه
Latin transcription
Dilazokning ulug‘lari ham bu kun keldilar. Savodqa Yusuf Zayning daf’ig‘a
Turkish
Dilezak ileri gelenleri de o gün geldiler. Sevad’a, Yusufzayları bertaraf etmek için
Languages
For passage 483.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عزیمت قیلیب ایدی دیله زاک ملک لاری عرضغه یتکوردیلار کیم هشنغردا اولوس
Latin transcription
azimat qilib edi. Dilazok maliklari arzg‘a yetkurdilar kim Hashnag‘arda ulus
Turkish
gitmeye karar verilmişti. Dilezak melikleri Heşnegar’da nüfusun
Languages
For passage 483.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین دور آشلیغ هم کوب تاپیلور هشنغرغه سعی قیلدیلار مشورت قیلیب سوزنی
Latin transcription
qolindur, oshlig‘ ham ko‘b topilur. Hashnag‘arg‘a sa’y qildilar. Mashvarat qilib so‘zni
Turkish
kalabalık ve tahılın bol olduğunu bildirdiler. Heşnegar’a gidilmesini istediler. Görüşüp şöyle
Languages
For passage 483.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونکا قویدولدی کیم چون هشنغردا آشلیغ قالین ایمیش انداغی افغان لارنی چابیب
Latin transcription
munga qo‘yuldi kim chun Hashnag‘arda oshlig‘ qolin emish, andog‘i afg‘onlarni chopib
Turkish
karar verildi: Heşnegar’da tahıl bolmuş; oradaki Afganlara akın edip
Languages
For passage 483.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هشنغر قورغانی یا پرشاور قورغانی نی راست قیلیب بو آشلیغدین ذخیره سالیب شاه
Latin transcription
Hashnag‘ar qo‘rg‘oni yo Parshovar qo‘rg‘onini rost qilib bu oshlig‘din zaxira solib Shoh
Turkish
Heşnegar yahut Peşaver kalesini onaralım, bu tahıldan erzak yığalım ve Şah
Languages
For passage 483.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میر حسین نی بر پاره ییکیت لار بیله اندا قویولغای بو مصلحت اوچون شاه میر حسین
Latin transcription
Mir Husaynni bir pora yigitlar bila anda qo‘yulg‘oy. Bu maslahat uchun Shoh Mir Husayn-
Turkish
Mir Hüseyin’i bir miktar askerle orada bırakalım. Bu iş için Şah Mir Hüseyin’e
Languages
For passage 483.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا اون بیش کونلوک بولجار بیله رخصت بیریلدی کیم ولایتغه باریب یراغینی
Latin transcription
ga o‘n besh kunluk boljor bila ruxsat berildi kim viloyatig‘a borib yarog‘ini
Turkish
on beş günlük süreyle izin verildi; vilayetine gidip hazırlığını
Languages
For passage 483.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب کیلکای تانکلاسی کوچوب جوی شاهیغه کیلیب توشتوک تنکری بیردی
Latin transcription
qilib kelgay. Tonglasi ko‘chub Jo‘y-i Shohiyg‘a kelib tushtuk. Tengri Berdi,
Turkish
yapıp gelecekti. Ertesi gün göçüp Cuy-i Şahi’ye indik. Tengri Berdi,
Languages
For passage 483.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمد دولدای کیندین بو یورتته کیلدیلر حمزه هم قندوزدین بو کون
Latin transcription
Sulton Muhammad Duldo‘y keyindin bu yurtta keldilar. Hamza ham Qunduzdin bu kun
Turkish
Sultan Muhammed Dulday arkadan bu konağa geldiler. Hamza da o gün Kunduz’dan
Languages
For passage 483.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی یکشنبه کونی آینینک سلخیدا جوی شاهی دین کوچوب قیرق آریغقه
Latin transcription
keldi. Yakshanba kuni oyining salxida Jo‘y-i Shohiydin ko‘chub Qirq Arig‘qa
Turkish
geldi. Pazar günü ayın son gününde Cuy-i Şahi’den göçüp Kırk Arık’a
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.