Page 482 of 762
Languages
For passage 482.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مین خوست دین کابلغه بارور ییل کاشغرغه باریب ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی کیلدی
Latin transcription
Kim men Xustdin Kobulg‘a borur yil Koshg‘arg‘a borib edi, nechuk kim mazkur bo‘ldi, keldi.
Turkish
geldi. Daha önce anlatıldığı gibi, benim Host’tan Kâbil’e gittiğim yıl o, Kaşgar’a gitmişti.
Languages
For passage 482.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنجشنبه کونی آینینک اون اوچیده یوسف زی نینک دفع و رفعیغه عزم جزم قیلیب آتلانیب ده یعقوب
Latin transcription
Panjshanba kuni oyining o‘n uchida Yusuf Zayning daf’-u raf’ig‘a azm-i jazm qilib otlanib Dih Ya’qub
Turkish
Perşembe ayın on üçünde Yusufzayları ortadan kaldırmaya kesin karar verip atlandık; Dih Yakub
Languages
For passage 482.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی نینک کابل طرفیده کی اولنک کا توشولدی آتلانور چاغ بابا جان آختاچی آتنی یرا
Latin transcription
suyining Kobul tarafidagi o‘langga tushuldi. Otlanur chog‘ Bobo Jon Axtochi otni yaro-
Turkish
suyunun Kâbil tarafındaki çayırlığa inildi. Ata bineceğimiz sırada Baba Can Ahtacı pek de uygun olma-
Languages
For passage 482.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ماسراق تارتی آچیغیمدین بر مشت یوزیگه اوردوم بنصر بارماغیم توبیدین سیندی اول
Latin transcription
masroq tortti. Achig‘imdin bir musht yuziga urdum. Binsir barmog‘im tubidin sindi. Ul
Turkish
yan bir at getirdi. Öfkemden yüzüne bir yumruk vurdum. Yüzük parmağım kökünden kırıldı. O
Languages
For passage 482.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرصتتا خیلی آغریمادی کیلیب یورتقه توشکاندا خیلی تشویش بیردی نیچه محل خیلی ریاضت
Latin transcription
fursatta xayli og‘rimadi. Kelib yurtqa tushkanda xayli tashvish berdi. Necha mahal xayli riyozat
Turkish
anda pek ağrımadı. Konak yerine gelip indiğimizde çok sıkıntı verdi. Uzun süre epey acı
Languages
For passage 482.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیم خط بیتیی آلماس ایدیم آخر چور بوتی اوشبو سفر قیلغان یورتته میننک خالم
Latin transcription
torttim. Xat bitiy olmas edim. Oxir cho‘r [?] butti. Ushbu safar qilg‘on yurtta mening xolam
Turkish
çektim. Yazı yazamıyordum. Sonunda [eğri?] kaynadı. Bu seferin başladığı konakta, teyzem
Languages
For passage 482.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دولت سلطان خانیم نینک قتلق محمد آتلیق کوکلتاشی کاشغردین خانیم قاشیدین
Latin transcription
Davlat Sulton Xonimning Qutluq Muhammad otliq ko‘kaltoshi Koshg‘ardin Xonim qoshidin
Turkish
Devlet Sultan Hanım’ın Kutluk Muhammed adlı süt kardeşi, Kaşgar’dan Hanım’ın yanından
Languages
For passage 482.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خط و بیلک کیتوردی اوشبو کون دیله زاک نینک اولوغلاری بو خان و موسی کیلیب
Latin transcription
xat va belak kelturdi. Ushbu kun Dilazokning ulug‘lari Bu Xon va Muso kelib
Turkish
mektup ve armağan getirdi. Aynı gün Dilezak ileri gelenleri Bu Han ile Musa gelip
Languages
For passage 482.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیشکش لار بیله ملازمت قیلدیلار یکشنبه کونی آینینک اون آلتیسیده قوچ بیک کیلدی
Latin transcription
peshkashlar bila mulozamat qildilar. Yakshanba kuni oyining o‘n oltisida Qo‘ch Beg keldi.
Turkish
hediyelerle huzura çıktılar. Pazar ayın on altısında Koç Bey geldi.
Languages
For passage 482.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کونی آینینک اون توقوزیده کوچوب بت خاکدین اوتوب دایم توشار
Latin transcription
Chahorshanba kuni oyining o‘n to‘qquzida ko‘chub But Xokdin o‘tub doim tushar
Turkish
Çarşamba ayın on dokuzunda göçüp Büt Hak’tan geçerek her zaman konakladığımız
Languages
For passage 482.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یر کا کیم اوشبو بت خاک رودى نینک یاقاسیدور توشولدی بامیان و کاهمرد
Latin transcription
yerga kim ushbu But Xok rudining yaqosidur tushuldi. Bomiyon va Kohmard
Turkish
yer olan Büt Hak ırmağının kıyısına inildi. Bamyan, Kahmerd
Languages
For passage 482.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و غوری قوچ بیک کا تعلق ولایتلار اوزبک کا یقین جهتیدین قوچ بیک نی بو چریکدین معاف
Latin transcription
va G‘uriy, Qo‘ch Begga taalluq viloyatlar o‘zbekka yaqin jihatidin Qo‘ch Begni bu cherikdin muof
Turkish
ve Guri gibi Koç Bey’e bağlı vilayetler Özbeklere yakın olduğundan Koç Bey bu seferden muaf
Languages
For passage 482.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتوب اوشبو یورتتین اوزوم چیرماغان مندیل و باش ایاغ عنایت قیلیب
Latin transcription
tutub ushbu yurttin o‘zum chirmog‘on mandil va bosh-ayog‘ inoyat qilib
Turkish
tutuldu; bu konaktan, kendi sardığım sarık ve baştan ayağa bir takım elbise bağışlanarak
Languages
For passage 482.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتیغه رخصت بیریلدی آدینه کونی آینینک یکیرمه بیریده بادام چشمه غه توشتوک
Latin transcription
viloyatig‘a ruxsat berildi. Odina kuni oyining yigirma birida Bodom Chashmag‘a tushtuk.
Turkish
vilayetine gitmesine izin verildi. Cuma ayın yirmi birinde Badam Çeşme’ye indik.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.