Page 481 of 762
Languages
For passage 481.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غلبه مسواک آلدوق اندین اوتوب خواجه خضرلارنینک اوییدا آش یب آتلانیلدی نماز پیشین
Latin transcription
g‘alaba misvok olduq. Andin o‘tub Xoja Xizrlarning uyida osh yeb otlanildi. Namoz-i peshin
Turkish
çokça misvak topladık. Oradan geçip Hace Hızır’ın evinde yemek yedikten sonra atlandık. Öğle namazında
Languages
For passage 481.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قتلق خواجه نینک تیولی لمغان کنتی کا توشتوک قتلق خواجه حاضری حاضر قیلدی تناول
Latin transcription
Qutluq Xojaning tuyuli Lamg‘on kentiga tushtuk. Qutluq Xoja hozirini hozir qildi. Tanovul
Turkish
Kutluk Hace’nin dirliği olan Lemgan köyüne indik. Kutluk Hace elinde bulunanı hazırladı. Yemek
Languages
For passage 481.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب آتلانیب کابلغه کیلیلدی دوشنبه کونی آینینک یکیرمه بیشیده درویش محمد ساربانغه
Latin transcription
qilib otlanib Kobulg‘a kelildi. Dushanba kuni oyining yigirma beshida Darvish Muhammad Sorbong‘a
Turkish
yiyip atlanarak Kâbil’e gelindi. Pazartesi ayın yirmi beşinde Derviş Muhammed Sarban’a
Languages
For passage 481.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاصه خلعت و ایکرلیک آت عنایت قیلیب نوکرلیک کا یوکوندورولدی تورت
Latin transcription
xossa xil’at va egarlik ot inoyat qilib navkarlikka yukunduruldi. To‘rt
Turkish
özel hilat ve eyerli at bağışlanıp hizmete kabul edildi. Dört
Languages
For passage 481.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش آی ساچیم نی قیرقمایدور ایدیم چهارشنبه کونی آینینک یکیرمه ییتیسیده ساچیم
Latin transcription
besh oy sochimni qirqmaydur edim. Chahorshanba kuni oyining yigirma yetisida sochim-
Turkish
beş aydır saçımı kestirmemiştim. Çarşamba ayın yirmi yedisinde saçımı
Languages
For passage 481.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی قیرقتیم بو کون چاغیر صحبتی بولدی آدینه کونی آینینک یکیرمه توقوزیده میر خورد
Latin transcription
ni qirqittim. Bu kun chog‘ir suhbati bo‘ldi. Odina kuni oyining yigirma to‘qquzida Mir Xurd-
Turkish
kestirdim. O gün içki sohbeti oldu. Cuma ayın yirmi dokuzunda Mir Hurd’u
Languages
For passage 481.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی هندال اتکالیگی کا یوکوندورولدی مینک شاهرخی ساچیق کیووردی چهارشنبه کونی رمضان
Latin transcription
ni Hindol atokaligiga yukunduruldi. Ming shohruhiy sochiq kivurdi. Chahorshanba kuni Ramazon
Turkish
Hindal’ın atabeyliğine atadık. Bin şahruhî armağan getirdi. Çarşamba günü Ramazan
Languages
For passage 481.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آینینک بیشیده تولک کوکلتاش نینک قاشیدین برلاس چکی آتلیق نوکری عرضداش
Latin transcription
oyining beshida Tulak Ko‘kaltoshning qoshidin Barlos Chaki otliq navkari arzdosh-
Turkish
ayının beşinde Tülek Kökeltaş’ın yanından Barlas Çeki adlı adamı bir arzdâşt
Languages
For passage 481.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی کیتوروبدی اوزبک چاپقونچیسی اول نواحیغه کیلیکان ایکاندور تولک چیقیب
Latin transcription
ni kelturub edi. O‘zbek chopqunchisi ul navohig‘a kelgan ekandur. Tulak chiqib
Turkish
getirmişti. Özbek akıncıları o çevreye gelmişler. Tülek çıkıp
Languages
For passage 481.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروشوب باسیب تور بر تریک اوزبک بر باش کیلتوردی شنبه اخشامی آینی
Latin transcription
urushub bosibtur. Bir tirik o‘zbek, bir bosh kelturdi. Shanba axshomi oyining
Turkish
savaşarak onları yenmiş. Bir canlı Özbek ve bir kesik baş getirdi. Cumartesi akşamı ayın
Languages
For passage 481.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سکیزیده قاسم بیک نینک اوییغه باریب آغیز آچدوق بر ایکرلیک آت تارتی
Latin transcription
sekizida Qosim Begning uyig‘a borib og‘iz ochduq. Bir egarlik ot tortti.
Turkish
sekizinde Kasım Bey’in evine gidip iftar ettik. Bir eyerli at sundu.
Languages
For passage 481.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یکشنبه اخشامی خلیفه نینک اوییده آغیز آچیلدی بر ایکرلیک آت پیشکش قیلدی
Latin transcription
Yakshanba axshomi Xalifaning uyida og‘iz ochildi. Bir egarlik ot peshkash qildi.
Turkish
Pazar akşamı Halife’nin evinde iftar edildi. Bir eyerli at hediye etti.
Languages
For passage 481.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانکلاسی خواجه محمد علی و جان ناصرنی کیم چریک مصلحتیغه تیلاب ایدی ولایتلاریدین
Latin transcription
Tonglasi Xoja Muhammad Ali va Jon Nosirni kim cherik maslahatig‘a tilab edi, viloyatlaridin
Turkish
Ertesi gün sefer görüşmesi için çağrılmış olan Hace Muhammed Ali ile Can Nasır kendi vilayetlerinden
Languages
For passage 481.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلر چهارشنبه کونی آینینک اون ایکیسیده کامران نینک تاغایی سلطان علی
Latin transcription
keldilar. Chahorshanba kuni oyining o‘n ikisida Komronning tog‘oyi Sulton Ali
Turkish
geldiler. Çarşamba ayın on ikisinde Kâmran’ın dayısı Sultan Ali
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.