Page 480 of 762
Languages
For passage 480.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی کلبهاردین آتلانیب ابون نینک کنتی دا توشوب طعام یب آتلانیب باغات
Latin transcription
kuni Gulbahordin otlanib Abunning kenti-da tushub taom yeb otlanib Bog‘ot
Turkish
günü Gülbahar’dan atlanıp Ebun’un köyünde konakladık; yemek yiyip yeniden atlanarak Bağat
Languages
For passage 480.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خم غه باریب توشولدی نماز پیشیندین سونک چاغیر صحبتی بولدی تانکلاسی اندین
Latin transcription
Xumg‘a borib tushuldi. Namoz-i peshindin so‘ng chog‘ir suhbati bo‘ldi. Tonglasi andin
Turkish
Hum’a gelip indik. Öğle namazından sonra içki sohbeti oldu. Ertesi gün oradan
Languages
For passage 480.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانیب خواجه خاوند سعید نینک مزارینی طواف قیلیب کیلیب چینه قورغانیدین جاله کا کیردوک
Latin transcription
otlanib Xoja Xovand Sa’idning mozorini tavof qilib kelib China qo‘rg‘onidin jolag‘a kirduk.
Turkish
atlanıp Hace Havend Said’in mezarını ziyaret ederek geldik ve Çine kalesinden sala bindik.
Languages
For passage 480.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنجشیر سوی نینک قاتیلیشیدا جاله تاغ نینک توقونوشیغه اورونوب غرق بولا باردی
Latin transcription
Panjshir suyining qotilishida jola tog‘ning to‘qunushig‘a urunub g‘arq bo‘la bordi.
Turkish
Pençşir suyunun birleştiği yerde sal, dağın çıkıntısına çarpıp batacak gibi oldu.
Languages
For passage 480.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روح دم تنکری قولی میر محمد جاله بان جاله تاغقه اورونغاچ سوغه ییقیلدیلار روح دم بیله تنکری قولی
Latin transcription
Ruh Dam, Tengri Quli, Mir Muhammad Jolabon jola tog‘qa urung‘och sug‘a yiqildilar. Ruh Dam bila Tengri Quli-
Turkish
Sal dağa çarpınca Ruh Dem, Tengri Kuli ve Mir Muhammed Caleban suya düştüler. Ruh Dem ile Tengri Kuli’yi
Languages
For passage 480.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی تشویشلار بیله تارتیب جاله غه اوق چیقاردیلار چینی پیاله و قاشوق و دایره سوغه
Latin transcription
ni tashvishlar bila tortib jolag‘a-o‘q chiqordilar. Chini piyola va qoshuq va doyira sug‘a
Turkish
güçlükle çekip tekrar sala çıkardılar. Çin işi kâse, kaşık ve tef suya
Languages
For passage 480.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی موندین اوتوب سنگ بریده توغریسیغه یتکاندا جاله سونینک اراسیده شاخقه
Latin transcription
bordi. Mundin o‘tub Sang-i Barida to‘g‘risig‘a yetkanda jola suning orasida shoxqa
Turkish
gitti. Buradan geçip Seng-i Beride karşısına varınca sal suyun ortasındaki bir dala
Languages
For passage 480.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مو یا بند اوچون قاققان قازوققه مو اوروندی شاه حسن شاه بیک آرقانغه
Latin transcription
mu yo band uchun qoqqon qozuqqa mu urundi? Shoh Hasan-i Shoh Beg orqong‘a-
Turkish
mı, yoksa bent için çakılmış bir kazığa mı çarptı? Şah Bey’in oğlu Şah Hasan arkaüstü
Languages
For passage 480.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق باردی میرزا قولی کوکلتاش نی آلا اوق ییقیلدی درویش محمد ساربان هم سوغه
Latin transcription
o‘q bordi. Mirzo Quli Ko‘kaltoshni ola-o‘q yiqildi. Darvish Muhammad Sorbon ham sug‘a
Turkish
gitti. Mirza Kuli Kökeltaş’ı da beraberinde alarak düştü. Derviş Muhammed Sarban da suya
Languages
For passage 480.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییقیلدی میرزا قولی طورى باردی ییقیلور محلدا ایلکیده کی قاوون کیسادر بیچاق نی جاله نینک
Latin transcription
yiqildi. Mirzo Quli tavri bordi: yiqilur mahalda eligidagi qovun kesadur pichoqni jolaning
Turkish
düştü. Mirza Kuli’nin tavrı dikkate değerdi: Düşerken elindeki kavun kestiği bıçağı salın
Languages
For passage 480.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیده کی بوریا غه سانجیب اوق ییقیلدی میرزا قولی جاله غه کیلمای تون اوفراغی
Latin transcription
ustidagi bo‘ryog‘a sanchib-o‘q yiqildi. Mirzo Quli jolag‘a kelmay to‘n o‘frog‘i
Turkish
üzerindeki hasıra saplayarak düştü. Mirza Kuli sala gelmeden, üstündeki giysilerle
Languages
For passage 480.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوزوب چیقتی جاله دین چیقیب اول اخشام جاله بانلارنینک اوییدا قوندوق
Latin transcription
bila uzub chiqti. Joladin chiqib ul axshom jolabonlarning uyida qo‘nduq.
Turkish
yüzüp çıktı. Saldan ayrılıp o akşam salcıların evinde konakladık.
Languages
For passage 480.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعینه سوغه بارغان هفت رنک پیاله دیک پیاله درویش محمد پیشکش قیلدی آدینه کونی سو یاقا
Latin transcription
Bi’aynihi sug‘a borg‘on haft-rang piyola-dek piyola Darvish Muhammad peshkash qildi. Odina kuni su yoqa-
Turkish
Derviş Muhammed suya giden yedi renkli kâsenin aynısı gibi bir kâse hediye etti. Cuma günü su kıyısından
Languages
For passage 480.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدین آتلانیلدی اینچکه دین قویغه کوه بچه نینک دامنه سیده توشوب اوز ایلکیمیز بیله
Latin transcription
sidin otlanildi. Inchkadin qo‘yig‘a Ko‘h-i Bacha-ning domanasida tushub o‘z eligimiz bila
Turkish
atlanıldı. İnçke’nin aşağısında Kûh-i Beçe’nin eteğinde konaklayıp kendi ellerimizle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.