Page 479 of 762
Languages
For passage 479.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق بولغای ایدی بو اینچکه ییلان نینک ایچیدین بر کته سیچقان چیقتی اول هم بوتون ایدی
Latin transcription
roq bo‘lg‘ay edi. Bu inchka yilonning ichidin bir katta sichqon chiqti. Ul ham butun edi.
Turkish
olmalıydı. Bu ince yılanın içinden büyük bir sıçan çıktı. O da sağlamdı.
Languages
For passage 479.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ یری خال بولمای دور ایدی کیلیب خواجه سیاران دا چاغیر مجلسی بولدی اوشبو کون کیچکینه
Latin transcription
Hech yeri xol bo‘lmaydur edi. Kelib Xoja Sayoron-da chog‘ir majlisi bo‘ldi. Ushbu kun Kichkina
Turkish
Hiçbir yeri bozulmamıştı. Hace Seyaran’a gelip içki meclisi kurduk. O gün Kiçkine
Languages
For passage 479.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تونقطاردین اول یوزداکی بیکلرکا بولجار بیله فرمانلار بیتیب ییباریلدی کیم چریک آتلانادور
Latin transcription
Tunqotordin ul yuzdagi beglarga boljor bila farmonlar bitib yiborildi kim cherik otlanadur.
Turkish
Tunkatar aracılığıyla öte taraftaki beylere süre belirten fermanlar gönderildi: Ordu sefere çıkacaktır.
Languages
For passage 479.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقرر بولغان مولجارغه اهتمام قیلیب یتیشه کیلسونلار صباحی آتلانیب معجون یب پروان
Latin transcription
Muqarrar bo‘lg‘on mo‘ljorg‘a ihtimom qilib yetisha kelsunlar. Sabohi otlanib ma’jun yeb Parvon
Turkish
Kararlaştırılan buluşma yerine yetişmeye dikkat etsinler. Ertesi sabah atlanıp macun yedik; Pervan
Languages
For passage 479.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سویغه [ناخوانا] ایل دستورى بیله بالیق
Latin transcription
suyig‘a [o‘qilishi noaniq: … ma’jun …] el dasturi bila bolig‘
Turkish
suyuna [aradaki ibarenin okunuşu belirsiz], halkın usulünce balık
Languages
For passage 479.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتولدی میر شاه بیک آش و آت تارتی موندین آتلانیب کلبهار باریلدی نماز شامدین
Latin transcription
tutuldi. Mir Shoh Beg osh va ot tortti. Mundin otlanib Gulbahor borildi. Namoz-i shomdin
Turkish
tutuldu. Mir Şah Bey yemek ve at sundu. Buradan atlanıp Gülbahar’a gidildi. Akşam namazından
Languages
For passage 479.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک چاغیر صحبتی بولدی بو صحبتلاردا درویش محمد ساربان بولور ایدی اگرچه ییکیت ایدی
Latin transcription
so‘ng chog‘ir suhbati bo‘ldi. Bu suhbatlarda Darvish Muhammad Sorbon bo‘lur edi. Agarchi yigit edi
Turkish
sonra içki sohbeti oldu. Bu sohbetlerde Derviş Muhammed Sarban bulunurdu. Genç
Languages
For passage 479.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سپاهی ایدی ولی چاغیر ارتکاب قیلماس ایدی تایب ایدی قتلق خواجه کوکلتاش مدت
Latin transcription
va sipohiy edi, vale chog‘ir irtikob qilmas edi. Toyib edi. Qutluq Xoja Ko‘kaltosh muddat-
Turkish
ve asker olduğu hâlde içki kullanmazdı; tövbekârdı. Kutluk Hace Kökeltaş uzun
Languages
For passage 479.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ی مدید ایدی سپاهیلیق نی ترک قیلیب درویش بولوب ایدی یاشی هم خیلی بار ایدی سقالی
Latin transcription
i madid edi sipohiyliqni tark qilib darvish bo‘lub edi. Yoshi ham xayli bor edi. Saqoli
Turkish
zamandır askerliği bırakıp derviş olmuştu. Yaşı da oldukça ilerlemişti. Sakalı
Languages
For passage 479.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود اپاق آقاریب ایدی همیشه بو صحبتلاردا حریف شراب ایدی مین درویش محمد
Latin transcription
xud apoq oqorib edi. Hamisha bu suhbatlarda harif-i sharob edi. Men Darvish Muhammad-
Turkish
büsbütün bembeyaz olmuştu. Bu sohbetlerde daima içki arkadaşıydı. Ben Derviş Muhammed’e
Languages
For passage 479.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیم کیم قتلق خواجه نینک سقالیدین اویات درویش و قاری و آق سقاللیق همیشه
Latin transcription
[qa] dedim kim «Qutluq Xojaning saqolidin uyot! Darvish va qori va oq saqolliq, hamisha
Turkish
dedim ki: “Kutluk Hace’nin sakalından utan! Derviş, yaşlı ve ak sakallı olduğu hâlde daima
Languages
For passage 479.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاغیر ایچر سین سپاهی و ییکیت و قاپقره سقاللیق هرکز ایچماس سین نه معنی چون
Latin transcription
chog‘ir ichar. Sen sipohiy va yigit va qopqora saqolliq, hargiz ichmas sen. Ne ma’ni?» Chun
Turkish
içki içer. Sen asker, genç ve kapkara sakallısın, ama hiç içmezsin. Bu nasıl iş?” Benim
Languages
For passage 479.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک داب و طریقیم انداق ایماس ایدی کیم ایچماس کیشی کا چاغیر تکلیفی قیلغای
Latin transcription
mening dob-u tariqim andoq emas edi kim ichmas kishiga chog‘ir taklifi qilg‘oy
Turkish
âdetim ve yolum içki içmeyen kişiye içki içmeyi teklif etmek
Languages
For passage 479.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین اوشمونچه بیله اوق هزل بیله اوتی چاغیر تکلیفی قیلیلمادی صباحی صبوحی قیلدوق چهارشنبه
Latin transcription
men, ushmuncha bila-o‘q hazl bila o‘tti. Chog‘ir taklifi qililmadi. Sabohi sabuhiy qilduq. Chahorshanba
Turkish
olmadığı için, bu kadarıyla şaka olarak geçti. İçki teklif edilmedi. Ertesi sabah sabah içkisi içtik. Çarşamba
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.