Page 478 of 762
Languages
For passage 478.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتلار ساری کیم بشکال بولماس اصلا بولوت کورونما دور نماز پیشین خولیغه
Latin transcription
viloyatlar sori kim bishkol bo‘lmas, aslo bulut ko‘runmadur. Namoz-i peshin Xulig‘a
Turkish
yağmur mevsimi olmayan ülkeler tarafında hiç bulut görünmez. Öğle namazında Huli’ye
Languages
For passage 478.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب توشولدی تانکلاسی محمد آغانینک کنتی نواحیسیده توشوب معجون ارتکاب
Latin transcription
kelib tushuldi. Tonglasi Muhammad Og‘oning kenti navohisida tushub ma’jun irtikob
Turkish
gelip konaklandı. Ertesi gün Muhammed Ağa’nın köyü civarında konaklayıp macun
Languages
For passage 478.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب بالیغ داروسینی سوغه سالیب بر پاره بالیغ توتولدی یکشنبه کونی شعبان
Latin transcription
qilib, bolig‘ dorusini sug‘a solib bir pora bolig‘ tutuldi. Yakshanba kuni Sha’bon
Turkish
kullanarak suya balık ilacı attık ve biraz balık tuttuk. Pazar günü, Şaban
Languages
For passage 478.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینینک اوچیده کابلغه کیلد وک سه شنبه کونی اینینک بیشیده درویش محمد فضلی بیله
Latin transcription
oyining uchida Kobulg‘a kelduk. Seshanba kuni oyining beshida Darvish Muhammad Fazliy bila
Turkish
ayının üçünde Kâbil’e geldik. Salı günü ayın beşinde Derviş Muhammed Fazlî ile
Languages
For passage 478.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو نینک نوکرین تیلاب حسین الیغاندا قصورلیق قیلغانلارنینک کیفیتین سوروب
Latin transcription
Xusravning navkarin tilab, Husayn alig‘onda qusurliq qilg‘onlarning kayfiyatin so‘rub,
Turkish
Hüsrev’in adamını çağırıp Hüseyin’in kaybedilişinde kusur gösterenlerin durumunu sorduk ve
Languages
For passage 478.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توره موچه لاریدین [اوروندوق؟] نماز پیشین چنار توبیده چاغیر مجلسی بولدی بابا قاشقه
Latin transcription
to‘ra mo‘chalaridin [urunduq?]. Namoz-i peshin chinor tubida chog‘ir majlisi bo‘ldi. Bobo Qashqa
Turkish
görev ve mevkilerinden uzaklaştırdık [?]. Öğle namazında çınar altında içki meclisi oldu. Baba Kaşka
Languages
For passage 478.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغول غه خلعت انعام بولدی آدینه کونی اینینک سکیزیده کیپا کیم میرزا خان قاشیغه
Latin transcription
Mo‘g‘ulg‘a xil’at in’om bo‘ldi. Odina kuni oyining sekizida Kepa kim Mirzo Xon qoshig‘a
Turkish
Moğul’a hilat verildi. Cuma günü ayın sekizinde, Mirza Han’ın yanına
Languages
For passage 478.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب ایدی کیلدی پنجشنبه نماز دیگر خواجه سیاران و باران و دامن کوه نی
Latin transcription
borib edi, keldi. Panjshanba namoz-i digar Xoja Sayoron va Boron va Doman Ko‘h-ni
Turkish
gitmiş olan Kepe geldi. Perşembe ikindi namazında Hace Seyaran, Baran ve Dâmen Kûh’u
Languages
For passage 478.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیریغه آتلاندیم نماز خفتن ماما خاتونغه توشولدی تانکلاسی استالیف کیلیب توشتوک
Latin transcription
sayrig‘a otlandim. Namoz-i xuftan Momo Xotung‘a tushuldi. Tonglasi Istolif kelib tushtuk.
Turkish
gezmek üzere atlandım. Yatsıda Mama Hatun’da konaklandı. Ertesi gün İstalif’e gelip indik.
Languages
For passage 478.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کون معجون ییلدی شنبه کونی استالیف دا چاغیر صحبتی بولدی صباحی استالیف
Latin transcription
Ul kun ma’jun yeyildi. Shanba kuni Istolif-da chog‘ir suhbati bo‘ldi. Sabohi Istolif-
Turkish
O gün macun yenildi. Cumartesi İstalif’te içki sohbeti oldu. Ertesi sabah İstalif’ten
Languages
For passage 478.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین آتلانیب سنجد دره نینک اراسی بیله اوتوب خواجه سیاران نینک یقینیغه یتکاندا
Latin transcription
din otlanib Sinjid Dara-ning orasi bila o‘tub Xoja Sayoronning yaqinig‘a yetkanda
Turkish
atlanıp Sincid Dere içinden geçerken Hace Seyaran yakınlarına varıldığında
Languages
For passage 478.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر اولوق ییلان کیم یوغانلیغی بیلکچه و اوزونلوغی بر قولاج بولغای ایدی اولتورولدی
Latin transcription
bir uluq yilon kim yo‘g‘onlig‘i bilakcha va uzunlug‘i bir quloch bo‘lg‘ay edi, o‘lturuldi.
Turkish
kalınlığı bilek kadar, uzunluğu bir kulaç olan büyük bir yılan öldürüldü.
Languages
For passage 478.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اولوغ ییلان نینک ایچیدین بر اینچکه رک ییلان چیقتی غالبا اوشول یقین دا یوتوب
Latin transcription
Bu ulug‘ yilonning ichidin bir inchkarak yilon chiqti. G‘olibo ushul yaqinda yutub
Turkish
Bu büyük yılanın içinden daha ince bir yılan çıktı. Galiba onu az önce yutmuş
Languages
For passage 478.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکاندور باری اعضاسی بوتون ایدی اینچکه ییلان اول اولوغ ییلاندین جزوی قیسقه
Latin transcription
ekandur. Bori a’zosi butun edi. Inchka yilon ul ulug‘ yilondin juzviy qisqa-
Turkish
olmalıydı. Bütün uzuvları sağlamdı. İnce yılan, büyük yılandan biraz daha kısa
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.