Page 477 of 762
Languages
For passage 477.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورسه سزاسی بولغای کرماس ساری بارغان چریک ایلی قوی و اولجا آلیب کیلدیلر بابا قاشقه
Latin transcription
tursa sazosi bo‘lg‘ay. Karmos sori borg‘on cherik eli qo‘y va o‘ljo olib keldilar. Bobo Qashqa
Turkish
durursa, cezası bu olsun. Kermas tarafına giden askerler koyun ve ganimet getirdiler. Baba Kaşka
Languages
For passage 477.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغول هم کرماس ساری بارغان چریک بیله باریب ایدی بابا قاشقه غه بر افغان قیلیچ
Latin transcription
Mo‘g‘ul ham Karmos sori borg‘on cherik bila borib edi. Bobo Qashqag‘a bir afg‘on qilich
Turkish
Moğul da Kermas tarafına giden askerlerle gitmişti. Bir Afgan, Baba Kaşka’ya kılıç
Languages
For passage 477.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکورور محلدا یخشی توختاب توروب اوقینی تولدوروب بو افغان نی اوروب ییقیب
Latin transcription
yetkurur mahalda yaxshi to‘xtab turub o‘qini to‘ldurub bu afg‘onni urub yiqib-
Turkish
vuracağı sırada o, sağlam durup yayını tam çekerek bu Afgan’ı vurup yere serdi.
Languages
For passage 477.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور صبا حی کوچوب کابل ساری متوجه بولدوک محمد بخشی و عبدالـعزیز میراخور و میر خورد
Latin transcription
tur. Sabohi ko‘chub Kobul sori mutavajjih bo‘lduk. Muhammad Baxshi va Abdulaziz Miroxur va Mir Xurd
Turkish
Ertesi sabah göçüp Kâbil’e yöneldik. Muhammed Bahşı, Abdülaziz Mirahur ve Mir Hurd
Languages
For passage 477.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بکا ول غه حکم بولدی کیم چشمه تیره دا توروب ایلدین غرغاول آلغایلار اوزوم بر نیچه
Latin transcription
Bakovulg‘a hukm bo‘ldi kim Chashma Tera-da turub eldin qirg‘ovul olg‘oylar. O‘zum bir necha
Turkish
Bekavul’a Çeşme Tere’de kalıp halktan sülün almaları emredildi. Ben birkaç
Languages
For passage 477.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی بیله میدان رستم یولی بیله کیم کورولماغان یول ایدی باردیم میدان رستم تاغلارنینک
Latin transcription
kishi bila Maydon-i Rustam yo‘li bila kim ko‘rulmag‘on yo‘l edi, bordim. Maydon-i Rustam tog‘larning
Turkish
kişiyle daha önce görmediğim Meydan-ı Rüstem yolundan gittim. Meydan-ı Rüstem dağların
Languages
For passage 477.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اراسیده واقع بولوب تور تاغ نینک باشیغه یاوقراق خیلی صفالیق یر ایماستور
Latin transcription
orasida voqi’ bo‘lubtur. Tog‘ning boshig‘a yovuqroq, xayli safoliq yer emastur.
Turkish
arasında, dağın tepesine oldukça yakın bir yerdedir; pek de hoş bir yer değildir.
Languages
For passage 477.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی تاغ نینک اراسیده کینک رک جولکاسی توشوب تور جنوبی طرفیده پشتنینک ایتاکی
Latin transcription
Iki tog‘ning orasida kengrak jo‘lgasi tushubtur. Janubiy tarafida pushtaning etaki-
Turkish
İki dağ arasında genişçe bir düzlüğü vardır. Güney tarafında, tepenin eteğin-
Languages
For passage 477.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیده کیچک رک چشمه سی بار اولوق اولوق ریم درختلاری بار بو میدان رستم
Latin transcription
kida kichikrak chashmasi bor. Uluq uluq rim daraxtlari bor. Bu Maydon-i Rustam-
Turkish
de küçükçe bir kaynak vardır. Büyük rim ağaçları vardır. Bu Meydan-ı Rüstem’in
Languages
For passage 477.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک گردیز طرفیدا چیقیب کیلور یولیدا چشمه لری بار درختلاری خیلی هم بار
Latin transcription
ning Gardiz tarafida chiqib kelur yo‘lida chashmalari bor. Daraxtlari xayli ham bor.
Turkish
Gerdiz tarafına çıkan yolunda kaynaklar vardır. Ağaçları da oldukça çoktur.
Languages
For passage 477.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کیچک رک درختلاردور اگرچه جولکاسی تاراق تور ولی بو [چشمه؟] درختلارنینک
Latin transcription
Bu kichikrak daraxtlardur. Agarchi jo‘lgasi torroqtur, vale bu [chashma?] daraxtlarning
Turkish
Bunlar küçükçe ağaçlardır. Düzlüğü biraz dar olsa da bu [kaynak?] ağaçların
Languages
For passage 477.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توبی کوبراک یخشی غینه اولنک دور صفالیق غینه جولکا دور میدان رستم نینک
Latin transcription
tubi ko‘prak yaxshig‘ina o‘langdur. Safoliqqina jo‘lgadur. Maydon-i Rustamning
Turkish
diplerinde daha çok güzel çayırlık oluşturur. Hoşça bir düzlüktür. Meydan-ı Rüstem’in
Languages
For passage 477.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنوب طرفیده کی تاغقه چیقیلدی کرماس تاغلاری و بنکش تاغلاری ایاغ آستیده
Latin transcription
janub tarafidagi tog‘qa chiqildi. Karmos tog‘lari va Bangash tog‘lari ayog‘ ostida
Turkish
güneyindeki dağa çıkıldı. Kermas ve Bengeş dağları ayak altında
Languages
For passage 477.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورونادور کرماس تاغلاریدین ناری بشکال بولوتلاری ته بته کورونادور اول
Latin transcription
ko‘runadur. Karmos tog‘laridin nori bishkol bulutlari tah-ba-tah ko‘runadur. Ul
Turkish
görünür. Kermas dağlarının ötesinde yağmur mevsimi bulutları kat kat görünür. O
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.