Page 476 of 762
Languages
For passage 476.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قپلان ابو الحسن قورچی مومن اتکه باشلیغ ایچکیلرنی و ییکیت لارنی جلاو ریز ایلکاری یباریب
Latin transcription
Qaplon, Abulhasan Qo‘rchi, Mo‘min Ataka boshlig‘ ichkilarni va yigitlarni jilov-rez ilgari yibarib
Turkish
Kaplan, Ebulhasan Korçı ve Mümin Atake’nin başında bulunduğu yakın hizmetkârlarla yiğitleri dizgin salıp ileri göndererek
Languages
For passage 476.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزوم هم تیز یورودوم باریدین بورون مومن اتکه بر افغان نی نیزه بیله ییقیب باشینی
Latin transcription
o‘zum ham tez yurudum. Boridin burun Mo‘min Ataka bir Afg‘onni nayza bila yiqib boshini
Turkish
kendim de hızla yürüdüm. Herkesten önce Mümin Atake bir Afgan’ı mızrakla yıkıp başını
Languages
For passage 476.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیسیب کیلتوردی ابو الحسن قورچی هم یالنکاچ یخشی یوروب افغانلار نینک آلین توسوب
Latin transcription
kesib kelturdi. Abulhasan Qo‘rchi ham yalang‘och yaxshi yurub Afg‘onlarning olin to‘sub
Turkish
kesip getirdi. Ebulhasan Korçı da zırhsız, iyi bir atılışla ilerleyip Afganların önünü keserek
Languages
For passage 476.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آت سالیب بر افغان نی چاپقولاب ییقیب باشین کیسیب کیلتوردی اوزیکه اوچ یاره بولوب
Latin transcription
ot solib bir Afg‘onni chopqulab yiqib boshin kesib kelturdi. O‘ziga uch yora bo‘lub
Turkish
at sürdü; bir Afgan’ı kılıçlayıp düşürdü, başını kesip getirdi. Kendisi üç yara almış-
Languages
For passage 476.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی آتیغه بر یاره بولوب ایدی پاینده محمد قپلان هم یخشی یوروب بر افغان نی چاپقولا
Latin transcription
edi. Otig‘a bir yora bo‘lub edi. Poyanda Muhammad Qaplon ham yaxshi yurub bir Afg‘onni chopqula-
Turkish
tı. Atı da bir yara almıştı. Payende Muhammed Kaplan da iyi bir atılışla bir Afgan’ı kılıçla-
Languages
For passage 476.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیب باشین کیلتوردی اکرچه ابو الحسن بیله پاینده محمد قپلان نینک ییکیت لیکلری
Latin transcription
lib boshin kelturdi. Agarcha Abulhasan bila Poyanda Muhammad Qaplonning yigitliklari
Turkish
yıp başını getirdi. Gerçi Ebulhasan ile Payende Muhammed Kaplan’ın yiğitlikleri
Languages
For passage 476.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین بورون هم معلوم بولوب ایدی بو یوروشتا ایشلارینی کوپراک بیلدوردیلار
Latin transcription
mundin burun ham ma’lum bo‘lub edi, bu yurushta ishlarini ko‘prak bildurdilar.
Turkish
bundan önce de biliniyordu; bu seferde yaptıklarıyla kendilerini daha çok gösterdiler.
Languages
For passage 476.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو قیرق ایلیکچه افغان تمامی اوق قلیچقه باریب پاره لندیلار بو افغانلار
Latin transcription
Bu qirq ellikcha Afg‘on tamomi o‘q qilichqa borib poralandilar. Bu Afg‘onlar
Turkish
Bu kırk elli kadar Afgan’ın hepsi ok ve kılıçla öldürülüp parçalandılar. Bu Afganlar
Languages
For passage 476.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیریلغان دین سونک بر خوید زارغه توشوب بویوردوک کیم بو افغانلار نینک باش لارنی
Latin transcription
qirilg‘ondin so‘ng bir xavidzorg‘a tushub buyurduq kim bu Afg‘onlarning boshlarini
Turkish
öldürüldükten sonra yeşil bir ekin tarlasına konduk; bu Afganların başlarından
Languages
For passage 476.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کله مناره قیلدیلار یولدا کیلادورکاندا حسین بیله بولغان بیکلار کیلدیلار سیاست
Latin transcription
kalla minora qildilar. Yo‘lda keladurganda Husayn bila bo‘lg‘on beglar keldilar. Siyosat
Turkish
kelle minaresi yapmalarını emrettik. Yolda gelirken Hüseyin’le beraber olan beyler geldiler. Sertlik
Languages
For passage 476.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و غضب بیله دیدیم کیم مونچه کیشی باقیب توروب بر نیچه ییایاغ افغان غه توپ توز یرده
Latin transcription
va g‘azab bila dedim kim: «Muncha kishi boqib turub bir necha yayog‘ Afg‘ong‘a tup-tuz yerda
Turkish
ve öfkeyle dedim ki: “Bu kadar kişi bakıp durarak birkaç yaya Afgan’a dümdüz yerde
Languages
For passage 476.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداق ییکیت نی آلدوروب سیزلارنی توره موچه دین اوراتیب پرکنه و ولا
Latin transcription
mundoq yigitni oldurub sizlarni to‘ra-mo‘chadin uratib [?], pargana va vilo-
Turkish
böyle bir yiğidi kaptırıp... Sizi görev ve makamınızdan uzaklaştırıp [?], ilçenizden ve vila-
Languages
For passage 476.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتینکز دین ییراتیب سقال لارینک نی قیرقیب شهرلاردا تشهیر قیلماق کیراک تا هر کیم مونده ق
Latin transcription
yatingizdin yirotib saqollaringni qirqib shahrlarda tashhir qilmoq kerak. To har kim mundoq
Turkish
yetinizden ayırıp sakallarınızı keserek şehirlerde teşhir etmek gerekir. Ta ki böyle
Languages
For passage 476.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیت نی مونده ق غنیم غه آلدورسه مونده ق توپ توز یرده ایلیک تیبراتمای باقیب
Latin transcription
yigitni mundoq g‘animg‘a oldursa, mundoq tup-tuz yerda elik tebratmay boqib
Turkish
bir yiğidi böyle bir düşmana kaptıran, böyle dümdüz yerde elini oynatmadan bakıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.