Page 475 of 762
Languages
For passage 475.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق تارتیلدی مدت تین سونکرا یولغه [یاپشتی؟] قولیدین فرض وقتی دا توزکه چیقیب
Latin transcription
liq tortildi. Muddattin so‘ngra yo‘lg‘a [yopish ti?] qulidin farz vaqtida tuzga chiqib
Turkish
lık içinde dolaştık. Bir süre sonra yola [ulaşıp?], vadiden sabah namazı vaktinde düzlüğe çıkarak
Languages
For passage 475.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقون یباریلدی بر بولک چریک ایلی کرماس تاغی ساری غه کیم کردیز نینک شرق
Latin transcription
chopqun yibarildi. Bir bo‘lak cherig eli Karmos tog‘i sorig‘a kim Gardizning sharq-
Turkish
akıncı gönderildi. Askerin bir bölümü Gerdiz’in güneydoğusunda bulunan Kermas Dağı’na
Languages
For passage 475.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنوبی دور چاپقون باردیلار اول چاپقونچی نینک آرقاسیغه خسرو میرزا قلی و سید علی باشلیغ
Latin transcription
janubidur, chopqun bordilar. Ul chopqunchining orqasig‘a Xusrav, Mirzo Quli va Sayyid Ali boshlig‘
Turkish
akına gitti. Bu akıncıların arkasından Hüsrev, Mirza Kuli ile Seyyid Ali başta olmak üzere
Languages
For passage 475.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غول نینک اونک قولینی یباریلدی کوپراک چریک ایلی کردیز نینک شرقی طرفی جولکه یوققاری
Latin transcription
g‘ulning o‘ng qo‘lini yibarildi. Ko‘prak cherig eli Gardizning sharqiy tarafi jo‘lga yuqori
Turkish
merkez kuvvetinin sağ kanadı gönderildi. Askerlerin çoğu Gerdiz’in doğusunda vadi boyunca yukarı
Languages
For passage 475.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقا چاپقون باردیلار بو چاپقونچی نینک آرقاسیغه سید قاسم ایشیک آقا میر شاه قوچین قیام
Latin transcription
boqa chopqun bordilar. Bu chopqunchining orqasig‘a Sayyid Qosim Eshik Og‘o, Mir Shoh Qo‘chin, Qayyom,
Turkish
doğru akına gittiler. Bu akıncıların arkasından Seyyid Kasım Eşik Ağa, Mir Şah Koçin, Kayyam,
Languages
For passage 475.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندو بیک قتلوق قدم حسین باشلیغ لارنی یباریلدی چون چریک ایلی نینک کوبراکی
Latin transcription
Hindu Beg, Qutluq Qadam, Husayn boshlig‘larni yibarildi. Chun cherig elining ko‘praki
Turkish
Hindu Beg, Kutluk Kadem ve Hüseyin’in başında olduğu birlikler gönderildi. Askerlerin çoğu
Languages
For passage 475.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جولکه یوققاری باقا چاپقون باریب ایدیلار بولارنی اوزاتغاندین سونک مین هم بولار
Latin transcription
jo‘lga yuqori boqa chopqun borib edilar. Bularni uzotg‘ondin so‘ng men ham bular-
Turkish
vadi boyunca yukarıya akına gitmişlerdi. Bunları gönderdikten sonra ben de onların
Languages
For passage 475.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک کینیچه اوق یورودوم بو جولکه یوققاری ایل ییراقراق ایکاندور جولکه یوققاری بارغان
Latin transcription
ning keyinicha o‘q yurudum. Bu jo‘lga yuqori el yiroqroq ekandur. Jo‘lga yuqori borg‘on
Turkish
hemen ardından yürüdüm. Vadinin yukarısındaki halk daha uzaktaymış. Vadinin yukarısına giden
Languages
For passage 475.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک ایلی نینک آتلاری بولدوردی انچه نیمه چریک ایلیکه توشمدی قیرق ایلیکچه افغان
Latin transcription
cherig elining otlari bo‘ldurdi. Ancha nima cherig eliga tushmadi. Qirq ellikcha Afg‘on
Turkish
askerlerin atları yorulup kaldı. Askere pek bir şey düşmedi. Kırk elli kadar Afgan
Languages
For passage 475.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییایاغی توزدا کورونور بو چریک آرقاسیغه بارغانلار آلار ساری متوجه بولوب منکا کیشی
Latin transcription
yayog‘i tuzda ko‘runur. Bu cherig orqasig‘a borg‘onlar alar sori mutavajjih bo‘lub manga kishi
Turkish
yayası düzlükte görünüyordu. Bu askerlerin arkasından gidenler onlara yönelip bana adam
Languages
For passage 475.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپتوردیلار مین داغی ایلدامراق یورودوم مین یتکونچه حسین حسن بی تقریب بی حساب
Latin transcription
chopturdilar. Men dag‘i ildomroq yurudum. Men yetkuncha Husayn Hasan be-taqrib, be-hisob
Turkish
koşturdular. Ben de daha hızlı yürüdüm. Ben yetişmeden Hüseyin Hasan, yersiz ve hesapsızca
Languages
For passage 475.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یالغوز آت سالیبتور افغانلار نینک ایچیکه کیریب قلیچ سالور محلدا آتینی اوقلاب
Latin transcription
yolg‘uz ot solibtur. Afg‘onlarning ichiga kirib qilich solur mahalda otini o‘qlab
Turkish
tek başına at sürmüş. Afganların arasına girip kılıç vururken atını oklayıp
Languages
For passage 475.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییقیتارلار قوپغاچ آیاغیغه چابیب ییقیتورلار توش توشیدین بیچاغلاب چاپقولاب پاره پاره
Latin transcription
yiqitarlar. Qo‘pqoch oyog‘ig‘a chopib yiqiturlar. Tush-tushidin bichog‘lab chopqulab pora-pora-
Turkish
yıkarlar. Kalkınca bacağına vurup düşürürler. Her yanından bıçaklayıp doğrayarak parça parça
Languages
For passage 475.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاديلار بو ییکیت لار باقیب توروب کومک یتماسلار بو خبر کیلکاچ کدای تغای پاینده محمد
Latin transcription
ladilar. Bu yigitlar boqib turub ko‘mak yetmaslar. Bu xabar kelgach Gadoy Tag‘oyi, Poyanda Muhammad
Turkish
ettiler. Bu yiğitler bakıp durur, yardıma yetişmezler. Bu haber gelince Geday Tagayı, Payende Muhammed
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.