Page 474 of 762
Languages
For passage 474.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول سرو نینک حریمیغه کر یتسانک ای صبا بیرکیل بو هجر خسته سیدین یاد کونکلیکا
Latin transcription
Ul sarvning harimig‘a gar yetsang, ey sabo, Bergil bu hajr xastasidin yod ko‘ngliga.
Turkish
Ey saba yeli, o servi boylunun mahrem yerine varırsan, bu ayrılık hastasını hatırlat gönlüne.
Languages
For passage 474.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رحم ایله بان ساغینمادی بابرنی بار امید سالغای خدای رحمنی پولاد کونکلیکا
Latin transcription
Rahm aylabon sog‘inmadi Boburni, bor umid: Solg‘oy Xudoy rahmni po‘lod ko‘ngliga.
Turkish
Acıyıp anmadı Babur’u; yine umut var: Tanrı merhamet koyar onun çelik gönlüne.
Languages
For passage 474.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آدینه کونی آی نینک اون یتیسیده شاه مزید کوکلداش محمد زمان میرزا قاشیدین تصدق
Latin transcription
Odina kuni oyning o‘n yetisida Shoh Mazid Ko‘kaldosh Muhammad Zamon Mirzo qoshidin tasadduq
Turkish
Cuma, ayın on yedisinde Şah Mezid Kökeldaş, Muhammed Zaman Mirza’nın yanından sadaka
Languages
For passage 474.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پیشکش آت کیلتوروب ملازمت قیلدی اوشبو کون شاه بیک نینک ایلچیسی ابو مسلم کوکلداش قه
Latin transcription
va peshkash ot kelturub mulozamat qildi. Ushbu kun Shoh Begning elchisi Abu Muslim Ko‘kaldoshqa
Turkish
ve armağan olarak at getirip huzura çıktı. Aynı gün Şah Beg’in elçisi Ebu Müslim Kökeldaş’a
Languages
For passage 474.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلعت کییدوروب انعام قیلیب رخصت بیریلدی خواجه محمد علی بیله تنکری بیردی که هم ولایت
Latin transcription
xil’at keydurub in’om qilib ruxsat berildi. Xoja Muhammad Ali bila Tengri Berdiga ham viloyat-
Turkish
hilat giydirilip bağışta bulunularak izin verildi. Hoca Muhammed Ali ile Tengri Berdi’ye de vilayet-
Languages
For passage 474.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریغه خوست بیله اندراب قه بارماق قه اوشبو کون رخصت بولدی پنجشنبه کونی
Latin transcription
larig‘a Xust bila Andarobqa bormoqqa ushbu kun ruxsat bo‘ldi. Panjshanba kuni
Turkish
leri Host ve Enderab’a gitmeleri için aynı gün izin verildi. Perşembe,
Languages
For passage 474.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی نینک یکیرمه سیده محمد علی جنک جنک کیم کیچه کوت و قارلوق نواحیسیده قويوپ اول ولایت
Latin transcription
oyning yigirmasida Muhammad Ali Jang Jang kim Kecha Kut va Qorluq navohisida qo‘yub ul viloyat-
Turkish
ayın yirmisinde, Keçe Kut ve Karluk çevresinde bırakılıp o vilayet-
Languages
For passage 474.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی آنکا عهده قیلیلیب ایدی میرزا یی ملوی قارلوق نینک اوغلی شاه حسین ینه هاتی نینک
Latin transcription
larni anga uhda qililib edi, Mirzo-yi Malaviy Qorluqning o‘g‘li Shoh Husayn, yana Hotiyning
Turkish
lerin sorumluluğu kendisine verilmiş olan Muhammed Ali Ceng Ceng, Mirza-yı Malevî Karluk’un oğlu Şah Hüseyin ve Hatî’nin
Languages
For passage 474.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیسی هم بیله کیلدیلار اوشبو کون ملا علی خان کیم سمرقندغه کوچینی کیلتورکالی باریب ایدی
Latin transcription
kishisi ham bila keldilar. Ushbu kun Mullo Ali Xon kim Samarqandg‘a ko‘chini kelturgali borib edi,
Turkish
adamı birlikte geldiler. O gün ailesini getirmek için Semerkant’a gitmiş olan Molla Ali Han
Languages
For passage 474.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ملازمت قیلدی عبد الرحمانی افغان کردیز سرحدیدا اولتورورلار ایدی مال
Latin transcription
kelib mulozamat qildi. Abdurrahmoniy Afg‘on Gardiz sarhaddida oltururlar edi. Mol-
Turkish
gelip huzura çıktı. Abdurrahmanî Afganları Gerdiz sınırında oturuyorlardı. Vergi
Languages
For passage 474.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و معامله ده رایج ایماس ایدیلار بارور کیلور کاروانی لار هم بولاردین متضرر ایدیلار
Latin transcription
u muomalada royij emas edilar. Borur kelur korvoniylar ham bulardin mutazarrir edilar.
Turkish
ve yükümlülüklerini düzenli yerine getirmiyorlardı. Gelip geçen kervancılar da bunlardan zarar görüyorlardı.
Languages
For passage 474.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کونی رجب آی نینک یکیرمه توقوزیده بو افغانلارنی چاپا آتلانیلدی تنک
Latin transcription
Chahorshanba kuni Rajab oyining yigirma to‘qquzida bu Afg‘onlarni chopa otlanildi. Tang-
Turkish
Çarşamba, Recep ayının yirmi dokuzunda bu Afganlara akın için atlandık. Teng-
Languages
For passage 474.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وغچان نواحیسیده توشوب آش ییب کیچ نماز پیشین آندین آتلاندوق کیچه سی یول
Latin transcription
i Vag‘chon navohisida tushub osh yeb kech namoz-i peshin andin otlanduq. Kechasi yo‘l
Turkish
i Vağçan çevresinde konup yemek yedikten sonra, öğle namazının geç vaktinde oradan atlandık. Gece yolu
Languages
For passage 474.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آزیقیب پانجاب شحنه نینک شرق جنوبی ساری پشته لاردا و دشت لاردا خیلی سرکردان
Latin transcription
oziqib Ponjob Shihnaning sharq-janubi sori pushtalarda va dashtlarda xeyli sargardon-
Turkish
şaşırıp Pancab-Şıhne’nin güneydoğusundaki tepelerde ve düzlüklerde epey şaşkın-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.