Page 473 of 762
Languages
For passage 473.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب ایچتیم اکثر بیکلار دا ایچکیلر بارا ایدی لار شنبه کونی آی نینک اون بیریده مجلس ایدی نماز دیکر
Latin transcription
borib ichtim. Aksar beglar-da ichkilar bora edilar. Shanba kuni oyning o‘n birida majlis edi. Namoz-i digar
Turkish
gidip içtim. Beylerle yakın hizmetkârların çoğu oradaydı. Cumartesi, ayın on birinde meclis vardı. İkindi
Languages
For passage 473.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله نماز شام نینک آراسی ده اولوغ کبوترخانه نینک تام نینک اوستیکه چیقیب ایچیلدی کیچراک
Latin transcription
bila namoz-i shomning orasida ulug‘ kabutarxonaning tomining ustiga chiqib ichildi. Kechrak
Turkish
ile akşam namazı arasında büyük güvercinliğin damına çıkıp içtik. Biraz daha geç
Languages
For passage 473.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه آتلیق ده افغان ساریدین یول بیله شهر ساری اوتوب بارادور تحقیق قیلدی درویش
Latin transcription
bir necha otliq Deh Afg‘on soridin yo‘l bila shahr sori o‘tub boradur. Tahqiq qildi. Darvesh
Turkish
birkaç atlı Deh Afgan tarafından yoldan şehre doğru geçiyordu. Araştırıldı. Derviş
Languages
For passage 473.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد ساربان ایکاندور کیم میرزا خان قاشیدین ایلچیلیک که کیلادور ایکان دور تام اوستیدین
Latin transcription
Muhammad Sorbon ekandur kim Mirzo Xon qoshidin elchilikka keladur ekandur. Tom ustidin
Turkish
Muhammed Sarban’mış; Mirza Han’ın yanından elçi geliyormuş. Damın üzerinden
Languages
For passage 473.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارلادوق دییلدی کیم توره و توققه بیله ایلچیلیک قیلورنی قویغیل بی تکلفانه کیلکیل درویش
Latin transcription
chorladuq. Deyildi kim: «To‘ra va to‘qqa bila elchilik qilurni qo‘yg‘il! Be-takallufona kelgil!» Darvesh
Turkish
çağırdık. “Tören ve resmiyetle elçilik etmeyi bırak! Teklifsizce gel!” dendi. Derviş
Languages
For passage 473.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد کیلیب تارتیق پیشکش تارتیب صحبت ته اولتوردی اول فرصت ته تایب ایدی ایچماس ایدی غایت شبقه چه
Latin transcription
Muhammad kelib tortiq peshkash tortib suhbatta olturdi. Ul fursatta toyib edi, ichmas edi. G‘oyat-i shabqacha
Turkish
Muhammed gelip armağanlarını sundu ve mecliste oturdu. O sırada tövbekârdı, içmiyordu. Gecenin sonuna kadar
Languages
For passage 473.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونده ق ایچیلمادی تانکلاسی دیوان اولتورغاندا رسوم و قاعده بیله کیلیب میرزا خان یبار
Latin transcription
mundoq ichilmadi. Tonglasi devon olturg‘onda rusum va qoida bila kelib Mirzo Xon yibar-
Turkish
böyle içilmemişti [kuruluş belirsiz]. Ertesi gün divan kurulunca usul ve törenle gelip Mirza Han’ın gönderdi-
Languages
For passage 473.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کان پیشکش لارنی تارتتی اوتکان ییل یوز تشویش و کوب وعده و وعید بیله تمام اول یوزداکی
Latin transcription
g‘on peshkashlarni tortti. O‘tgan yil yuz tashvish va ko‘p va’da va va’id bila tamom ul yuzdagi
Turkish
ği armağanları sundu. Geçen yıl türlü sıkıntılar, birçok vaat ve tehditle o taraftaki bütün
Languages
For passage 473.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماقلارنی کوچوروب کابل کیلتوروب ایدوک کابل تار یردور ایماق و اتراک نینک کله
Latin transcription
aymoqlarni ko‘churub Kobul kelturub eduk. Kobul tor yerdur. Aymoq va Atrokning kala-
Turkish
oymakları göçürüp Kâbil’e getirmiştik. Kâbil dar bir yerdir. Oymakların ve Türklerin hayvan-
Languages
For passage 473.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قراسیغه فراغت بیله قشلاق و ییلاق بیرماس صحرا نشین ایلنی اوز کونکلیکه قويسه هرکز کابل
Latin transcription
qorasig‘a farog‘at bila qishloq va yayloq bermas. Sahro-nishin elni o‘z ko‘ngliga qo‘ysa hargiz Kobul-
Turkish
larına rahatça kışlak ve yaylak sağlayamaz. Göçebe halk kendi isteğine bırakılsa hiçbir zaman Kâbil’i
Languages
For passage 473.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی هوس قیلماس قاسم بیک که خدمت قیلیب اول یوزکه اوتر اوچون آراغه سالدیلار
Latin transcription
ni havas qilmas. Qosim Begga xizmat qilib ul yuzga o‘tar uchun arog‘a soldilar.
Turkish
istemez. Kasım Beg’e hizmet edip öte tarafa geçmek için onu aracı ettiler.
Languages
For passage 473.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم بیک کوب مبالغه قیلدی آخر ایماقلارغه قندوز و بغلان ساری اوتکاک اوچون
Latin transcription
Qosim Beg ko‘p mubolag‘a qildi. Oxir aymoqlarg‘a Qunduz va Bag‘lon sori o‘tmak uchun
Turkish
Kasım Beg çok ısrar etti. Sonunda oymakların Kunduz ve Bağlan tarafına geçmeleri için
Languages
For passage 473.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخصت آلدی حافظ جوبیر کاتب نینک آغاسی سمرقنددین کیلیب ایدی بو فرصت ته سمرقند
Latin transcription
ruxsat oldi. Hofiz Jubayr Kotibning og‘osi Samarqanddin kelib edi. Bu fursatta Samarqand-
Turkish
izin aldı. Hafız Cübeyr Kâtib’in ağabeyi Semerkant’tan gelmişti. Bu sırada Semerkant’a
Languages
For passage 473.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه رخصت بیریب پولاد سلطان غه دیوانیمنی یباردیم دیوان نینک آرقاسیده بوغینه قطعه نی
Latin transcription
g‘a ruxsat berib Po‘lod Sultong‘a Devonimni yibardim. Devonning orqasida bug‘ina qit’ani
Turkish
gitmesine izin verip Pulad Sultan’a Divan’ımı gönderdim. Divan’ın arkasına şu kıtayı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.