Page 472 of 762
Languages
For passage 472.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اوییداکی مجلس ایلیغه بو رباعی نی بدیهه آیتیب یباریلدی احباب که بزمیده کلستان خستوردور
Latin transcription
va uyidagi majlis elig‘a bu ruboiyni badiha aytib yibarildi: «Ahbob ki bazmida guliston xasturdur [?],
Turkish
ve evindeki meclis halkına doğaçlama söylediğim şu rubai gönderildi: “Dostların meclisi karşısında gül bahçesi sönük kalır;
Languages
For passage 472.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق[ت؟] لیک الار بزمیده بیزکه دستور اول جمع دا کر حضور و جمعیت بار یوز شکر بو جمع بی حضور ایرمستوردور
Latin transcription
Yoq[t?] lek alar bazmida bizga dastur. Ul jam’da gar huzur-u jam’iyat bor, Yuz shukr bu jam’ be-huzur ermasturdur [?]».
Turkish
ama onların meclisine bize izin yoktur. O toplulukta huzur ve gönül birliği varsa, çok şükür bu topluluk da huzursuz değildir.”
Languages
For passage 472.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم چهره دین یباریلدی ایکی نماز آراسیغه یاقین بو مجلس ایلی مست بولوب تارقاشتیلار
Latin transcription
Ibrohim Chehradin yibarildi. Ikki namoz orasig‘a yaqin bu majlis eli mast bo‘lub tarqoshtilar.
Turkish
İbrahim Çehre ile gönderildi. İki namaz arası yaklaşınca bu meclistekiler sarhoş olup dağıldılar.
Languages
For passage 472.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو بی حضورلوق مدتی ده تخت روان بیله کوتریب یورور ایدیم بر نیچه کون بورونراق ممزوج چاغیر
Latin transcription
Bu be-huzurluq muddatida taxt-i ravon bila ko‘tarib yurur edim. Bir necha kun burunroq mamzuj chog‘ir
Turkish
Bu rahatsızlık süresinde tahtırevanla taşınarak dolaşıyordum. Birkaç gün önce karışımlı şarap
Languages
For passage 472.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچیلیب ایدی ینه فایده قیلماغاندین ایچیلمایدور ایدی نقاهت ایامی نینک آخرلاری چمن
Latin transcription
ichilib edi. Yana foida qilmag‘ondin ichilmaydur edi. Naqohat ayyomining oxirlari chaman-
Turkish
içilmişti. Yine fayda vermediği için içilmiyordu. Nekahat günlerinin sonlarında çimenliği-
Languages
For passage 472.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک غرب جنوب طرفیدا آلمه توپی ده مجلس ترتیب قیلیب ممزوج چاغیر ایچتیم آدینه کونی آی نینک
Latin transcription
ning g‘arb-janub tarafida olma tupida majlis tartib qilib mamzuj chog‘ir ichtim. Odina kuni oyning
Turkish
nin güneybatısında bir elma ağacının altında meclis düzenleyip karışımlı şarap içtim. Cuma, ayın
Languages
For passage 472.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون ایکیسیده احمد بیک و سلطان محمد دولدای کیم بجوردا کومک قویولوب ایدی کیلدیلار چهارشنبه
Latin transcription
o‘n ikisida Ahmad Beg va Sulton Muhammad Duldoy kim Bajurda ko‘mak qo‘yulub edi, keldilar. Chahorshanba
Turkish
on ikisinde Bacur’da destek kuvveti olarak bırakılmış Ahmed Beg ile Sultan Muhammed Dulday geldiler. Çarşamba
Languages
For passage 472.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی آی نینک اون یتیسیده حیدر تاقی نینک باغیده تنکری بیردی بعضی بیکلارکه و ییکیت لارغه
Latin transcription
kuni oyning o‘n yetisida Haydar Toqiyning bog‘ida Tengri Berdi ba’zi beglarga va yigitlarg‘a
Turkish
günü, ayın on yedisinde Haydar Takî’nin bağında Tengri Berdi bazı beylere ve yiğitlere
Languages
For passage 472.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صحبت بیرادور ایدی مین هم اول صحبت قه باریب ایچتیم کیچ نماز خفتن اندین قویوب کیلیب
Latin transcription
suhbat beradur edi. Men ham ul suhbatqa borib ichtim. Kech namoz-i xuftan andin qo‘yub kelib
Turkish
ziyafet veriyordu. Ben de o meclise gidip içtim. Geç yatsı vakti oradan ayrılıp gelerek
Languages
For passage 472.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ آق اویده هم ایچیلدی پنجشنبه کونی آی نینک یکیرمه بیشیده ملا محمود قاشیده فقه سبق
Latin transcription
ulug‘ oq uyda ham ichildi. Panjshanba kuni oyning yigirma beshida Mullo Mahmud qoshida fiqh sabaq-
Turkish
büyük beyaz çadırda da içtik. Perşembe, ayın yirmi beşinde Molla Mahmud’un huzurda [?] fıkıh dersi
Languages
For passage 472.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقوماق تعیین بولدی سه شنبه کونی آی نینک سلخیده شاه شجاع ارغون نینک قاشیدین ابو مسلم
Latin transcription
i o‘qumoq ta’yin bo‘ldi. Seshanba kuni oyning salxida Shoh Shujo’ Arg‘unning qoshidin Abu Muslim
Turkish
okuması kararlaştırıldı. Salı, ayın son gününde Şah Şüca Argun’un yanından Ebu Müslim
Languages
For passage 472.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوکلداش ایلچیلیک که کیلدی بر توپچاق پیشکش کیلتوردی اوشبو کون یوسف علی رکابدار
Latin transcription
Ko‘kaldosh elchilikka keldi. Bir to‘pchoq peshkash kelturdi. Ushbu kun Yusuf Ali Rikobdor
Turkish
Kökeldaş elçi geldi. Armağan olarak bir topçak atı getirdi. O gün Yusuf Ali Rikabdar
Languages
For passage 472.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چنار باغداکی حوض نی اوزوب قول سالیب یوز نوبت ایورولدی باش ایاق و ایکرلیک
Latin transcription
Chanor Bog‘dagi havzni uzub qo‘l solib yuz navbat evruldi. Bosh oyoq va egarliq
Turkish
Çınar Bağı’ndaki havuzda yüzüp kulaç atarak yüz tur döndü. Baştan ayağa giysiler, eyerli
Languages
For passage 472.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آت و یارماق انعام بولدی چهارشنبه کونی رجب آی نینک سکیزیده شاه حسن نینک اوییکه
Latin transcription
ot va yarmoq in’om bo‘ldi. Chahorshanba kuni Rajab oyining sekizida Shoh Hasanning uyiga
Turkish
at ve para bağışlandı. Çarşamba, Recep ayının sekizinde Şah Hasan’ın evine
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.