Page 471 of 762
Languages
For passage 471.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی ایچلریدین چیقارغایلار ینه بجور و سواددا ایکان افغانلار آلتی مینک خروار آشلیغ دیوانغه
Latin transcription
larni ichlaridin chiqarg‘oylar. Yana Bajur va Savodda ekan Afg‘onlar olti ming xarvor oshlig‘ devong‘a
Turkish
yı aralarından çıkarmaları kararlaştırıldı. Ayrıca Bacur ve Sevat’taki Afganlar altı bin harvar tahılı divana
Languages
For passage 471.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشورکایلار چهارشنبه کونی آی نینک اوچیده جلاب ایچتیم ینه ایکی کون جلاب ایچتیم شنبه کونی
Latin transcription
tushurgaylar. Chahorshanba kuni oyning uchida jullob ichtim. Yana ikki kun jullob ichtim. Shanba kuni
Turkish
teslim edeceklerdi. Çarşamba, ayın üçünde cüllab içtim. İki gün daha cüllab içtim. Cumartesi,
Languages
For passage 471.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی نینک آلتیسیده داروی کار ایچتیم دوشنبه کونی آی نینک سکیزیده خلیفه نینک اولوغ
Latin transcription
oyning oltisida doruyi kor ichtim. Dushanba kuni oyning sekizida Xalifaning ulug‘
Turkish
ayın altısında müshil ilacı içtim. Pazartesi, ayın sekizinde Halife’nin büyük
Languages
For passage 471.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیزیغه قاسم بیک نینک کیچیک اوغلی حمزه نینک ساچیغی کیردی مینک شاهرخی ایدی بر ایکرلیک
Latin transcription
qizig‘a Qosim Begning kichik o‘g‘li Hamzaning sochig‘i kirdi. Ming shohruxiy edi. Bir egarliq
Turkish
kızına Kasım Beg’in küçük oğlu Hamza’nın evlilik armağanı geldi. Bin şahruhî idi. Eyerli bir
Languages
For passage 471.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آت هم تارتتی سه شنبه کونی شاه حسن شاه بیک چاغیر صحبتیغه رخصت تیلب خواجه محمد علی
Latin transcription
ot ham tortti. Seshanba kuni Shoh Hasan Shoh Beg chog‘ir suhbatig‘a ruxsat tilab Xoja Muhammad Ali
Turkish
at da sundu. Salı günü Şah Beg’in oğlu Şah Hasan, şarap meclisi için izin isteyip Hoca Muhammed Ali
Languages
For passage 471.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلیغ بعضی بیکلار بیله ایچکیلرنی اوییکه ایلتی یونس علی و کدای تغای مینینک قاشیمدا
Latin transcription
boshlig‘ ba’zi beglar bila ichkilarni uyiga eltti. Yunus Ali va Gadoy Tag‘oyi mening qoshimda
Turkish
başta olmak üzere bazı beylerle yakın hizmetkârları evine götürdü. Yunus Ali ile Geday Tagayı benim yanımda
Languages
For passage 471.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار مین هنوز چاغیردین پرهیز قیلادور ایدیم دیدیم کیم هیچ انداق بولمایدور کیم
Latin transcription
edilar. Men hanuz chog‘irdin parhez qiladur edim. Dedim kim: «Hech andoq bo‘lmaydur kim
Turkish
idiler. Ben hâlâ şaraptan sakınıyordum. Dedim ki: “Hiç olur mu ki
Languages
For passage 471.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین هوشیار اولتوروب جمعی چاغیر ارتکاب قیلغایلار و مین ساپساغ توروب بولک
Latin transcription
men hushyor olturub jam’i chog‘ir irtikob qilg‘oylar va men sop-sog‘ turub bo‘lak
Turkish
ben ayık oturayım da herkes şarap içsin; ben sapasağlam durayım da başkaları
Languages
For passage 471.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزینی مست شراب قیلغایلار کیلینک مینینک قاشیمدا ایچینکلار زمانه تفرج قیلای هوشیار
Latin transcription
o‘zini mast-i sharob qilg‘oylar. Keling, mening qoshimda ichinglar! Zamona tafarruj qilay, hushyor-
Turkish
kendilerini şarapla sarhoş etsinler. Gelin, yanımda için! Bir süre seyredeyim; ayık-
Languages
For passage 471.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بیله مست لارنینک اختلاط و آمیزش نیچوک بولورین بیلای چنار باغ نینک ایشیکیده سالغان
Latin transcription
lar bila mastlarning ixtilot-u omizish nechuk bo‘lurin bilay». Chanor Bog‘ning eshikida solg‘on
Turkish
larla sarhoşların kaynaşıp görüşmesi nasıl olur, bileyim.” Çınar Bağı’nın girişinde yaptırılan
Languages
For passage 471.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صورت خانه نینک شرق جنوب ساری یانیده کیچیکراک آق قینه اوی تیکیلیب ایدی
Latin transcription
Suratxonaning sharq-janub sori yonida kichikrak oqqina uy tikilib edi.
Turkish
Surethane’nin güneydoğu yanında küçük, beyaz bir çadır kurulmuştu.
Languages
For passage 471.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاهی اندا اولتورور ایدیم اندا مجلس بولدی سونکرا غیاث مسخره کیدی هم کیلدی نیچه قاتله
Latin transcription
Gohi anda olturur edim. Anda majlis bo‘ldi. So‘ngra G‘iyos Masxara Keydiy ham keldi. Necha qatla
Turkish
Bazen orada otururdum. Meclis orada kuruldu. Sonra Gıyas Maskara Keydî de geldi. Birkaç defa
Languages
For passage 471.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مجلس دین مطایبه طریقی بیله بویورولدی کیم اخراج قیلدیلار آخر شلایین بولوب مسخره
Latin transcription
majlisdin mutoyaba tariqi bila buyuruldi kim ixroj qildilar. Oxir shaloyin bo‘lub masxara-
Turkish
şaka olsun diye meclisten çıkarılması emredildi. Sonunda arsızlaşıp maskara-
Languages
For passage 471.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق بیله مجلس ته یول تاپتی تردی محمد قپچاق بیله ملا کتابدارنی هم مجلس قه تیلادوک
Latin transcription
liq bila majlista yo‘l topti. Tardi Muhammad Qipchoq bila Mullo Kitobdorni ham majlisqa tiladuk
Turkish
lık ederek meclise girdi. Terdi Muhammed Kıpçak ile Molla Kitabdar’ı da meclise çağırdık
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.