Page 470 of 762
Languages
For passage 470.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابلغه کیلدی دیوه هندو و سکتو نینک اوغلی و ینه بر هندو کیم بهره دین بند قیلیب کیلتوروب ایدی
Latin transcription
Kobulg‘a keldi. Deva Hindu va Siktuning o‘g‘li va yana bir Hindu kim Bihradin band qilib kelturub edi,
Turkish
Kâbil’e geldi. Bihre’den tutsak olarak getirdiği Deva Hindu, Siktu’nun oğlu ve başka bir Hintli,
Languages
For passage 470.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهم لارینی برار نیمه بیریب قطع قیلدیلار بو هندولارغه آتلار باش ایاقلار انعام قیلیب رخصت
Latin transcription
muhimlarini birar nima berib qat’ qildilar. Bu Hindularg‘a otlar, bosh oyoqlar in’om qilib ruxsat
Turkish
bir şeyler vererek işlerini sonuçlandırdılar. Bu Hintlilere atlar ve baştan ayağa giysiler bağışlanıp izin
Languages
For passage 470.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریلدی آدینه کونی آی نینک یکیرمه توققوزیده بدنیمده ایسیتمه حرارتی ظاهر بولدی فصد قیلدیم کون
Latin transcription
berildi. Odina kuni oyning yigirma to‘qquzida badanimda isitma harorati zohir bo‘ldi. Fasd qildim. Kun
Turkish
verildi. Cuma, ayın yirmi dokuzunda bedenimde ateş belirdi. Kan aldırdım. Gün
Languages
For passage 470.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلوش کاهی ایکی کون آشا کاهی اوچ کون آشا ایسیتور ایدیم هر ایسیتقاندا غرق غرق بولماغونچه
Latin transcription
olush, gohi ikki kun osha, gohi uch kun osha isitur edim. Har isitqonda g‘arq-g‘arq bo‘lmag‘uncha
Turkish
aşırı, bazen iki, bazen üç gün arayla ateşleniyordum. Her ateşlendiğimde sırılsıklam terlemeden
Languages
For passage 470.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایسیتمه قویمای ایدی اون اون ایکی کوندین کین ملا خواجه که ممزوج چاغیرنی نرکس بیله بیردی
Latin transcription
isitma qo‘ymas edi. O‘n o‘n ikki kundin keyin Mullo Xojaka mamzuj chog‘irni nargis bila berdi.
Turkish
ateş bırakmıyordu. On on iki gün sonra Molla Hâceke, sulandırılmış şarabı nergisle verdi.
Languages
For passage 470.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر ایکی قاتلا ایچتیم فایده هم قیلمادی یکشنبه کونی جمادی الاول ای نینک اون بیشیده خواجه محمد علی
Latin transcription
Bir ikki qatla ichtim. Foida ham qilmadi. Yakshanba kuni Jumodiyulavval oyining o‘n beshida Xoja Muhammad Ali
Turkish
Bir iki defa içtim. Faydası da olmadı. Pazar, Cemaziyelevvel ayının on beşinde Hoca Muhammed Ali
Languages
For passage 470.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوست تین کیلدی بر ایکرلیک آت پیشکش قیلیب تصدق یارماق هم کیلتوردی محمد شریف
Latin transcription
Xusttin keldi. Bir egarliq ot peshkash qilib tasadduq yormoq ham kelturdi. Muhammad Sharif
Turkish
Host’tan geldi. Eyerli bir at sundu ve sadaka parası da getirdi. Muhammed Şerif
Languages
For passage 470.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منجم و خوست میرزاده لری هم خواجه محمد علی بیله کیلیب ملازمت قیلدیلار تانکلاسی دوشنبه کونی ملا کبیر
Latin transcription
Munajjim va Xust mirzodalari ham Xoja Muhammad Ali bila kelib mulozamat qildilar. Tonglasi dushanba kuni Mullo Kabir
Turkish
Müneccim ile Host mirzazadeleri de Hoca Muhammed Ali ile gelip huzura çıktılar. Ertesi pazartesi Molla Kebir
Languages
For passage 470.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاشغردین کیلدی اندیجان ولایتیدین کاشغر بیله ایورولوب کابلغه کیلیبتور دوشنبه کونی آی نینک
Latin transcription
Koshg‘ardin keldi. Andijon viloyatidin Koshg‘ar bila evrulub Kobulg‘a kelibtur. Dushanba kuni oyning
Turkish
Kaşgar’dan geldi. Andican vilayetinden Kaşgar yoluyla dolaşıp Kâbil’e gelmiş. Pazartesi, ayın
Languages
For passage 470.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یکیرمه یتیسیده ملک شاه منصور یوسف زی یوسف زی نینک اولوغ لاری بیله
Latin transcription
yigirma yetisida Malik Shoh Mansur Yusuf Zay, Yusuf Zayning ulug‘lari bila
Turkish
yirmi yedisinde Melik Şah Mansur Yusufzey, Yusufzey büyükleriyle
Languages
For passage 470.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سواددین کیلیب ملازمت قیلدی دوشنبه کونی جمادی الاخر آی نینک غره سیده شاه منصور
Latin transcription
Savoddin kelib mulozamat qildi. Dushanba kuni Jumodiyuloxir oyining g‘urrasida Shoh Mansur
Turkish
Sevat’tan gelip huzura çıktı. Pazartesi, Cemaziyelahir ayının ilk gününde Şah Mansur
Languages
For passage 470.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلیغ یوسف زی افغانی نینک اولوغ لاریغه خلعت لار کییدورولدی شاه منصورغه قماش تون جبه
Latin transcription
boshlig‘ Yusuf Zay Afg‘onining ulug‘larig‘a xil’atlar keyduruldi. Shoh Mansurg‘a qumosh to‘n jaba
Turkish
başta olmak üzere Yusufzey Afganlarının büyüklerine hilatler giydirildi. Şah Mansur’a ipekli kaftan, cebe [içlik?]
Languages
For passage 470.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تکمه سی بیله ینه بیریکه بیلیک لیک قماش تون ینه آلتی کیشیکه قماش تونلار کییدوروب رخصت
Latin transcription
va tugmasi bila, yana biriga biliklik qumosh to‘n, yana olti kishiga qumosh to‘nlar keydurub ruxsat
Turkish
düğmeleriyle birlikte; bir başkasına ipekli kollu kaftan, altı kişiye de ipekli kaftanlar giydirilip izin
Languages
For passage 470.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریلدی انداق مقرر بولدی کیم ابوه دین یوققاری سواد ولایتیغه دخل قیلماغایلار و جمیع رعیت
Latin transcription
berildi. Andoq muqarrar bo‘ldi kim Abuhdin yuqori Savod viloyatig‘a daxl qilmag‘oylar va jami’ raiyat-
Turkish
verildi. Abuh’tan yukarı kesimi Sevat vilayetine dahil saymamaları ve bütün reaya-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.