Page 509 of 762
Languages
For passage 509.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صحبت ایدی بعضی عرق بعضی بوزه ایچتیلار بعضی معجون ییدیلار کیمه دین نماز خفتن دین
Latin transcription
Suhbat edi. Ba’zi araq, ba’zi bo‘za ichtilar. Ba’zi ma’jun yedilar. Kemadin namoz-i xuftandin
Turkish
Meclis vardı. Bazıları rakı, bazıları boza içtiler; bazıları macun yediler. Gemiden yatsıdan
Languages
For passage 509.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچراک چیقیب خرگاه دا هم ازراقچه ایچیلدی آت مصلحتیغه بیر کون بو سو یاقاسی دا آتقا
Latin transcription
kechrak chiqib xargohda ham azroqcha ichildi. Ot maslahatig‘a bir kun bu su yoqasida otqa
Turkish
biraz sonra çıkıp çadırda da azıcık içildi. Atların durumu için bu su kıyısında bir gün atlara
Languages
For passage 509.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دم بیردوک آدینه کونی ربیع الاول آیی نینک اون تورتیده سیال کوتقه توشتوک
Latin transcription
dam berduk. Odina kuni Rabi’ ul-avval oyining o‘n to‘rtida Siyol Ko‘tqa tushtuk.
Turkish
dinlenme verdik. Cuma günü, rebiülevvel ayının on dördünde Siyalkut’a indik.
Languages
For passage 509.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دایم هندوستانغه بارساک کاو و کاومیش اولجه سیغه تاغ دین و توز دین جت و کوجر
Latin transcription
Doyim Hindustong‘a borsaq gov va govmesh o‘ljasig‘a tog‘din va tuzdin Jat va Gujar
Turkish
Hindistan’a her gidişimizde sığır ve manda yağmalamak için dağdan ve ovadan Cat ve Gucarlar
Languages
For passage 509.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی حد و بی قیاس کیلورلار ایدی باش سیزلیق و ظلم قیلغونچی اوشبو بدبخت لار ایدی بورون
Latin transcription
be-had va be-qiyos kelurlar edi. Boshsizliq va zulm qilg‘unchi ushbu badbaxtlar edi. Burun
Turkish
sayısız gelirdi. Başıboşluk ve zulüm yapanlar bu bedbahtlardı. Önceleri
Languages
For passage 509.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایت لار یاغی ایدی خیلی تییق قیسیق یوق ایدی بو نوبت کیم بو ولایت لار تمام
Latin transcription
viloyatlar yog‘i edi. Xayli tiyiq-qisiq yo‘q edi. Bu navbat kim bu viloyatlar tamom
Turkish
bu vilayetler düşmandı; fazla engelleme ve baskı yoktu. Bu sefer bu vilayetlerin hepsi
Languages
For passage 509.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل بولوب تور اوش انداق معامله قیله کیریشتی سیال کوت نینک یلنک یلینکاج
Latin transcription
el bo‘lubtur, ush andoq muomala qila kirishti. Siyol Ko‘tning yalang-yalang‘och
Turkish
itaat etmişken yine böyle davranmaya giriştiler. Siyalkut’un yoksul, çıplak
Languages
For passage 509.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فقیر مسکین کیم اوردوغه کیلیب ایدیلار بیاکبار غوغاغه توشتی تالانغه باردیلار قیلغان
Latin transcription
faqir miskin kim o‘rdug‘a kelib edilar, bayakbor g‘avg‘og‘a tushti. Tolong‘a bordilar. Qilg‘on
Turkish
ordugâha gelmiş fakir fukarası birden feryada başladı. [Yağmacılar] yağmaya gitmişlerdi. Bunu yapan
Languages
For passage 509.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل نی تابتوروب ایکی اوچینی پاره پاره قیلدوردوم سیال کوت دین
Latin transcription
elni topturub iki-uchini pora-pora qildurdum. Siyol Ko‘tdin
Turkish
adamları buldurup iki üçünü parçalattım. Siyalkut’tan
Languages
For passage 509.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه نور بیک نی هم لاهور بیک لاریغه چابتورولدی کیم یاغی نی یرده ایکان دین تحقیق
Latin transcription
Shoh Nur Begni ham Lohur beglarig‘a chopturuldi kim yog‘ini yerda ekandin tahqiq
Turkish
Şah Nur Bey de Lahor beylerine gönderildi: düşmanın nerede olduğunu araştırıp
Languages
For passage 509.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب قایدا قاتیلورلارینی صاحب وقوف کیشی دین ایشیتیب ایتیب ییبارسونلار اوشبو
Latin transcription
qilib qayda qotilurlarini sohib-vuquf kishidin eshitib aytib yiborsunlar. Ushbu
Turkish
nerede birleşeceklerini bilgili birinden öğrenerek haber versinler. Bu
Languages
For passage 509.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورت ته بیر سودا کر کیلیب عالم خان سلطان ابراهیم خانغه باستورغانی نی عرض قیلدی
Latin transcription
yurtta bir savdogar kelib Olim Xon Sulton Ibrohim Xong‘a bosturg‘onini arz qildi.
Turkish
konakta bir tüccar gelip Âlem Han’ın Sultan İbrahim Han’a yenildiğini bildirdi.
Languages
For passage 509.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرحی بودور کیم عالم خان رخصت آلغاندین سونک اشمونداق ایسیق هوادا هم
Latin transcription
Sharhi budur kim Olim Xon ruxsat olg‘ondin so‘ng ushmundoq issiq havoda ham-
Turkish
Açıklaması şöyledir: Âlem Han izin aldıktan sonra böylesine sıcak havada yol-
Languages
For passage 509.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راهغه باقمای ایکی کوچ نی بیر قیلیب لاهور کیلور عالم خانغه رخصت بیرکان فرصتدا اوزبیک
Latin transcription
rohg‘a boqmay iki ko‘chni bir qilib Lohur kelur. Olim Xong‘a ruxsat bergan fursatta O‘zbek
Turkish
daşlarını beklemeden iki konağı bir edip Lahor’a gelir. Âlem Han’a izin verdiğimiz sırada Özbek
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.