Page 467 of 762
Languages
For passage 467.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده چیقار محلده باقی خیز بیله کیم اگرچه خیز دیرلار ایدی ولی قیلیچیغه محکم ایرکلیک ایدی چاپقولا شتی
Latin transcription
da chiqor mahallda Boqiy Xiz bila kim agarcha Xiz derlar edi, vale qilichig‘a muhkam erklig edi, chopquloshti.
Turkish
çıkarken Baki Hîz ile kılıç dövüştü; ona Hîz deseler de kılıcına sağlam hâkimdi.
Languages
For passage 467.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخسی دین چیققاندا مین سیکیز کیشی بیله قالغاندا هم بیله ایدی ایکی کیشیدین سونک دوست بیک
Latin transcription
Axsidin chiqqonda men sekiz kishi bila qolg‘onda ham bila edi. Iki kishidin so‘ng Do‘st Beg-
Turkish
Ahsi’den çıktığımızda ben sekiz kişiyle kaldığımda da yanımdaydı. İki kişiden sonra Dost Bey’i
Languages
For passage 467.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی توشوردی بیکلیک لریدا سویونجوک خان سلطانلار بیله کیلیب تاشکند احمد قاسم
Latin transcription
ni tushurdi. Begliklarida Suyunchuk Xon sultonlar bila kelib Toshkand Ahmad Qosim-
Turkish
attan düşürdüler. Beyliği sırasında Süyüncük Han, sultanlarla gelip Taşkent’te Ahmed Kasım’ı
Languages
For passage 467.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی قاپاغاندا آلارنی باستوروب کیردی قابل ده یخشی جانلار تارتی احمد قاسم بولارغه
Latin transcription
ni qopog‘onda alarni bosturub kirdi. Qabol-da yaxshi jonlar tortti. Ahmad Qosim bularg‘a
Turkish
kuşattığında onları bastırıp içeri girdi. Kuşatmada çok çaba gösterdi. Ahmed Kasım bunlara
Languages
For passage 467.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر قیلمای سالیب چیقتی اندا هم خانلار سلطان لارنی باستوروب تاشکند دین یخشی چیقتی
Latin transcription
xabar qilmay solib chiqti. Anda ham xonlar sultonlarni bosturub Toshkanddin yaxshi chiqti.
Turkish
haber vermeden çıkıp gitti. Orada da hanlarla sultanları bastırıp Taşkent’ten başarıyla çıktı.
Languages
For passage 467.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه سونکرا شیرم تاغای و مزید و آلار یاغیقاندا غزنی دین ایکی اوچ یوز کیشی بیله ایلکاب
Latin transcription
yana so‘ngra Shirim Tog‘oyi va Mazid va alar yog‘iqqonda G‘aznidin iki uch yuz kishi bila ilg‘ob
Turkish
Daha sonra Şirim Tagayı, Mezid ve ötekiler düşman olduklarında, Gazne’den iki üç yüz kişiyle hızla
Languages
For passage 467.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیله دورکانیده بو مغوللار اوچ تورت یوز آبادان ییکیت لارنی دوست بیک نینک
Latin transcription
kela turg‘onida bu mo‘g‘ullar uch to‘rt yuz obodon yigitlarni Do‘st Begning
Turkish
gelirken, bu Moğollar üç dört yüz güçlü yiğidi Dost Bey’in
Languages
For passage 467.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آللیغه ییباردیلار شروکان نواحی سیده آللیغه بارغانلارنی یخشی باسیب قالین کیشی توشوروب
Latin transcription
allig‘a yibordilar. Shirukon navohisida allig‘a borg‘onlarni yaxshi bosib qalin kishi tushurub
Turkish
karşısına gönderdiler. Şirukan yöresinde karşısına çıkanları iyice yenip birçok kişiyi attan düşürüp
Languages
For passage 467.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غلبه باش کیسیب کیلتوردی بجور قورغانینی هم دوست بیک نینک کیشیسی ایلدین بورونراق
Latin transcription
g‘alaba bosh kesib kelturdi. Bajur qo‘rg‘onini ham Do‘st Begning kishisi eldin burunroq
Turkish
pek çok kesik baş getirdi. Becûr kalesine de Dost Bey’in adamı herkesten önce
Languages
For passage 467.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتیشیب فصیلغه چیقتی پیرهاله ده هم دوست بیک یوروب هاتی نی باسیب قاچوردی پیرهاله
Latin transcription
yetishib fasilg‘a chiqti. Pirholada ham Do‘st Beg yurub Hotini bosib qochurdi. Pirhola
Turkish
ulaşıp sura çıktı. Pirhale’de de Dost Bey ilerleyip Hati’yi yenerek kaçırdı. Pirhale
Languages
For passage 467.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فتح بولدی دوست بیک نینک فوتی دین سونک ولایتینی اینیسی میرم ناصرغه عنایت
Latin transcription
fath bo‘ldi. Do‘st Begning favtidin so‘ng viloyatini inisi Mirim Nosirg‘a inoyat
Turkish
fethedildi. Dost Bey’in ölümünden sonra vilayetini küçük kardeşi Mirim Nasır’a
Languages
For passage 467.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیم آدینه کونی ربیع الاخر آی نینک سیکیزیده قورغاندین چارباغقه چیقیلدی سه شنبه
Latin transcription
qildim. Odina kuni Rabi’ ul-oxir oyining sekizida qo‘rg‘ondin chorbog‘qa chiqildi. Seshanba
Turkish
bağışladım. Cuma günü, Rebiülahir ayının sekizinde kaleden Çarbağ’a çıkıldı. Salı
Languages
For passage 467.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی آی نینک اون ایکیسیده سلطان حسین میرزا نینک اولوغ قیزی محمد سلطان
Latin transcription
kuni oyning o‘n ikisida Sulton Husayn Mirzoning ulug‘ qizi, Muhammad Sulton
Turkish
günü, ayın on ikisinde Sultan Hüseyin Mirza’nın büyük kızı, Muhammed Sultan
Languages
For passage 467.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینک آناسی سلطانیم بیکیم کیم بو فترتلرده خوارزمغه توشوب ایدی یلبارس
Latin transcription
Mirzoning onasi, Sultonim Begim, kim bu fatratlarda Xorazmg‘a tushub edi, Yilbors
Turkish
Mirza’nın annesi Sultanım Begim, bu karışıklıklar sırasında Harezm’e gitmişti; Yılbars
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.