Page 466 of 762
Languages
For passage 466.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تند ایسیتیب ایدی تنکری رحمتیغه باردی بسی متاثر و متالم بولدوق دوست بیک نینک
Latin transcription
tund isitib edi, Tangri rahmatig‘a bordi. Basi mutaassir va mutaallim bo‘lduq. Do‘st Begning
Turkish
yüksek ateşe tutulmuş olan Dost Bey, Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Çok etkilendik ve acı çektik. Dost Bey’in
Languages
For passage 466.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نعشینی غزنی غه ایلیتیب سلطان نینک روضه سی نینک ایشیکی نینک آللیده قویدیلار
Latin transcription
na’shini G‘aznig‘a eltib sultonning ravzasining eshikining allida qo‘ydilar.
Turkish
cenazesini Gazne’ye götürüp sultanın türbesinin kapısı önüne gömdüler.
Languages
For passage 466.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوست بیک خیلی یخشی ییکیت ایدی بیکلیکیده هنوز ترقی قیلور ایدی بیکلیکیدین
Latin transcription
Do‘st Beg xayli yaxshi yigit edi. Begligida hanuz taraqqiy qilur edi. Begligidin
Turkish
Dost Bey çok iyi bir yiğitti. Beylikte henüz yükselmekteydi. Beyliğinden
Languages
For passage 466.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورون ایچیکی لیک لاریدا نیچه قطله یخشیلار باردی اول جمله دین بیر مرتبه اندجان نینک
Latin transcription
burun ichkiliklarida necha qatla yaxshilar bordi. Ul jumladin bir martaba Andijonning
Turkish
önce iç hizmetlerdeyken birçok kez iyi işler yapmıştı. Bunlardan biri, Andican’dan
Languages
For passage 466.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر ییغاچی رباط زورق ده سلطان احمد تنبل شبیخون کیلکاندا مین اون
Latin transcription
bir yig‘ochi Ribot-i Zavraqda Sulton Ahmad Tanbal shabixun kelganda men o‘n
Turkish
bir yığaç uzaklıktaki Ribat-ı Zevrak’ta Sultan Ahmed Tenbel gece baskınına geldiğinde, ben on
Languages
For passage 466.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش کیشی بیله یوروب چاپقونچی سینی اوروب یاندوروب غولیغه یتکاندا یوزچه
Latin transcription
besh kishi bila yurub chopqunchisini urub yondurub g‘o‘lig‘a yetganda yuzcha
Turkish
beş kişiyle ilerleyip akıncılarını vurup geri püskürterek merkezine vardığımda, yüz kadar
Languages
For passage 466.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی بیله توروب ایدی اول فرصتته اوچ کیشی قالدی کیم مینینک بیله تورت بولغای
Latin transcription
kishi bila turub edi. Ul fursatta uch kishi qoldi kim mening bila to‘rt bo‘lg‘ay,
Turkish
adamla duruyordu. O sırada yanımda üç kişi kaldı; benimle dört oluyorduk.
Languages
For passage 466.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول اوچ کیشیدین بیری دوست ناصر ایدی ینه بیری میرزا قلی کوکلتاش ینه بیری کریمداد
Latin transcription
ul uch kishidin biri Do‘st Nosir edi, yana biri Mirzo Quli Ko‘kaltosh, yana biri Karimdod.
Turkish
Bu üç kişiden biri Dost Nasır, biri Mirza Kuli Kökeldaş, biri de Kerimdad’dı.
Languages
For passage 466.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین اوق جبه لاب ایدیم تنبل ینه بیر کیشی بیله یسالدین ایشیکلیک تورلوک ایلکارراق
Latin transcription
Men o‘q jabalab edim. Tanbal yana bir kishi bila yasaldin eshiklig turluk ilgarirak
Turkish
Ben okumu hazırlamıştım. Tenbel, bir başka kişiyle safının bir kapı aralığı kadar ilerisinde
Languages
For passage 466.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توروب ایدی مین تنبل بیله روبرو بولدوم بیر اوق دوبولغه سیغه اوردوم ینه بیر اوق
Latin transcription
turub edi. Men Tanbal bila ro‘baro‘ bo‘ldum. Bir o‘q do‘bulg‘asig‘a urdum. Yana bir o‘q
Turkish
duruyordu. Tenbel’le yüz yüze geldim. Bir oku miğferine vurdum. Bir başka oku
Languages
For passage 466.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالقانی غرچیسی بیله کوکلای اوردوم بیر اوق بوتومغه اوتکارا آتی تنبل باشیمغه
Latin transcription
qalqoni g‘arbichisi bila ko‘klay urdum. Bir o‘q butumg‘a o‘tkara otti. Tanbal boshimg‘a
Turkish
kalkanına, tutamağıyla birlikte delip geçecek biçimde vurdum. Bir ok bacağımı delip geçti. Tenbel başıma
Languages
For passage 466.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپتی عجبتور کیم باشیمده دوبولغه بورکی ایدی بیر تاری کیسیلمادی ولی باشیمغه
Latin transcription
chopti. Ajabtur kim boshimda do‘bulg‘a bo‘rki edi. Bir tori kesilmadi, vale boshimg‘a
Turkish
vurdu. Şaşılacak şeydir ki başımda miğfer başlığı vardı; bir teli bile kesilmedi, fakat başımda
Languages
For passage 466.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یارا بولدی ینه هیچ کومک ییتمادی مینینک بیله هیچکیم [قالمدی] ضرورت بولوب جیلاو یان
Latin transcription
yora bo‘ldi. Yana hech ko‘mak yetmadi. Mening bila hechkim [qolmadi]. Zarurat bo‘lub jilov yon-
Turkish
yara açıldı. Başka yardım gelmedi. Yanımda hiç kimse [kalmadı]. Mecbur olup dizgini geri
Languages
For passage 466.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوردوم میندین کیینراک دوست بیک ایدی میندین اوتوب آنی چاپیبتور ینه اخسیده
Latin transcription
durdum. Mendin keyinrak Do‘st Beg edi. Mendin o‘tub ani chopibdur. Yana Axsida
Turkish
çevirdim. Benim biraz gerimde Dost Bey vardı. Beni geçip ona vurmuş. Yine Ahsi’de,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.