Page 465 of 762
Languages
For passage 465.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کرک که توشوب اویقولادوک تانک آتماستین بورون کرک دین آتلانیب قراتو نینک یولی
Latin transcription
Karkka tushub uyquladuq. Tong otmastin burun Karkdin otlanib Quratuning yo‘li
Turkish
Kerk’e konulup uyuduk. Tan atmadan Kerk’ten yola çıkıp Kuratu yolunun
Languages
For passage 465.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایریلیشیدا مین بیش آلتی کیشی بیله قراتوده سالغان باغنی تفرج کوره باردیم خلیفه و شاه
Latin transcription
ayrilishida men besh olti kishi bila Quratuda solg‘on bog‘ni tafarruj ko‘ra bordim. Xalifa va Shoh
Turkish
ayrıldığı yerde ben beş altı kişiyle Kuratu’da yaptırılan bahçeyi görmeye gittim. Halife’yi, Şah
Languages
For passage 465.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسن بیک نی و اوزکه ایلنی توغری یول بیله ییبارلدی کیم قوروق سای دا مانکا توقف قیلغای
Latin transcription
Hasan Begni va o‘zga elni to‘g‘ri yo‘l bila yiborildi kim Quruq Soyda manga tavaqquf qilg‘ay-
Turkish
Hasan Bey’i ve öteki adamları, Kuru Say’da beni beklesinler diye doğru yoldan
Languages
For passage 465.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار قراتوغه یتکاندا شاه بیک ارغون نینک قزیل آتلیق تواچیسی شاه بیک نینک کاهان
Latin transcription
lar. Quratug‘a yetkanda Shoh Beg Arg‘unning Qizil otliq tavochisi Shoh Begning Kohon-
Turkish
gönderdik. Kuratu’ya varınca Şah Beg Argun’un Kızıl adlı tavacısı, Şah Beg’in Kahan’ı
Languages
For passage 465.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی آلیب تالاب یانغان خبرینی کیلتوردی فرمان انداق ایدی کیم هیچ کیم ایلکاری خبر ایلتکای
Latin transcription
ni olib tolab yong‘on xabarini kelturdi. Farmon andoq edi kim hech kim ilgari xabar eltgay [sic].
Turkish
alıp yağmaladıktan sonra döndüğü haberini getirdi. Buyruk, hiç kimsenin önceden haber götürmesi [yazmada böyle; olumsuzluk eksik] yönündeydi.
Languages
For passage 465.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز پیشین بار ایدی کیم کابلغه ییتوک قتلوق قدم نینک کوپروکیکا یتکونچه هیچکیم خبردار بولمادی
Latin transcription
namoz-i peshin bor edi kim Kobulg‘a yettuk. Qutluq Qadamning ko‘prugiga yetguncha hechkim xabardor bo‘lmadi.
Turkish
Kâbil’e vardığımızda öğle namazına daha vardı. Kutluk Kadem’in köprüsüne varıncaya kadar kimse haber almadı.
Languages
For passage 465.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین سونکرا همایون بیله کامران خبر تاپیب آت مینکونچه فرصت بولمادی چهره لاریکا
Latin transcription
Andin so‘ngra Humoyun bila Komron xabar topib ot minguncha fursat bo‘lmadi. Chehralarig‘a
Turkish
Ondan sonra Hümâyun ile Kâmran haber aldılar; ata binmeye fırsat bulamadılar. Hizmetkârlarına
Languages
For passage 465.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتارتیب شهر دروازه بیله ارک دروازه سی نینک آراسی دا کیلیب ملازمت قیلدیلار
Latin transcription
ko‘tartib shahr darvoza bila ark darvozasining orasida kelib mulozamat qildilar.
Turkish
kendilerini taşıtarak şehir kapısıyla kale kapısı arasına gelip huzura çıktılar.
Languages
For passage 465.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز دیکر قاسم بیک و شهر قاضیسی و کابل دا قالغان ملازم لار و ارباب کیلیب ملازمت
Latin transcription
Namoz-i digar Qosim Beg va shahr qozisi va Kobulda qolg‘on mulozimlar va arbob kelib mulozamat
Turkish
İkindi namazında Kasım Bey, şehir kadısı, Kâbil’de kalan görevliler ve ileri gelenler gelip huzura
Languages
For passage 465.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیلار آدینه کونی ربیع الاخر آی نینک غره سیده نماز دیکرده چاغیر مجلسی بولدی شاه حسنغه
Latin transcription
qildilar. Odina kuni Rabi’ ul-oxir oyining g‘urrasida namoz-i digarda chog‘ir majlisi bo‘ldi. Shoh Hasang‘a
Turkish
çıktılar. Cuma günü, Rebiülahir ayının ilk gününde, ikindide içki meclisi oldu. Şah Hasan’a
Languages
For passage 465.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاصه باش آیاق عنایت قیلیم شنبه سحری کیمه کیریب صبوحی قیلدوق نوربیک بوصحبت
Latin transcription
xossa bosh oyoq inoyat qildim. Shanba sahari kemaga kirib sabuhiy qilduq. Nur Beg bu suhbat-
Turkish
has bir takım giysi bağışladım. Cumartesi seherde tekneye binip sabah içkisi içtik. Nur Bey bu mecliste
Languages
For passage 465.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عود چالور ایدی اول وقت تایب ایماس ایدی نماز پیشین کیمهدین چیقیب قلکینه بیله تاغ نینک
Latin transcription
ud cholur edi. Ul vaqt toib emas edi. Namoz-i peshin kemadin chiqib Qulkina bila tog‘ning
Turkish
ut çalıyordu. O sırada henüz tövbe etmiş değildi. Öğle namazında tekneden çıkıp Kulkine ile dağ
Languages
For passage 465.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسیداغی باغنی سیر قیلیب نماز دیکر باغ بنفشه غه کیلیب ایچیلدی نماز شام قلکینه طرفی
Latin transcription
orasidag‘i bog‘ni sayr qilib namoz-i digar Bog‘-i Banafshag‘a kelib ichildi. Namoz-i shom Qulkina tarafi-
Turkish
arasındaki bahçeyi gezdik; ikindide Bağ-ı Benefşe’ye gelip içildi. Akşam namazında Kulkine tarafından
Languages
For passage 465.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین فصیلدین چیقیب ارککه کیلدیم سه شنبه کیچه سی آی نینک بیشیده دوست بیک کیم یولدا
Latin transcription
din fasildin chiqib arkka keldim. Seshanba kechasi oyning beshida Do‘st Beg kim yo‘lda
Turkish
surdan çıkarak kaleye geldim. Salı gecesi, ayın beşinde, yolda
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.