Page 464 of 762
Languages
For passage 464.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کتری نینک اطرافی دا مدرسه و رباط حجره لاری دیک خیلی حجره لار باردور کابلغه اول کیلکان
Latin transcription
Katrining atrofida madrasa va ribot hujralari dek xayli hujralar bordur. Kobulg‘a avval kelgan
Turkish
Ketri’nin çevresinde medrese ve ribat odaları gibi birçok hücre vardır. Kâbil’e ilk geldiğimiz
Languages
For passage 464.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یلی کیم کوهت و بنو و دشت نی چاپیلدی بیکرام ده اولوغ بیر ییغاچینی سیر قیلیب کوره کتری نی
Latin transcription
yili kim Ko‘hat va Bannu va Dashtni chopildi, Bigromda ulug‘ bir yig‘ochini sayr qilib Ko‘ra Katrini
Turkish
yıl, Kühet, Bennu ve Deşt’e akın yapılmıştı; Bigrâm’da büyük bir ağacı seyredip Kure Ketri’yi
Languages
For passage 464.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورمکانکا تاسف ییر ایدوک خیلی تاسف ییکو دیک یر ایماس اوشبو کون مینینک بیر یخشی
Latin transcription
ko‘rmaganga taassuf yer eduk. Xayli taassuf yegu dek yer emas. Ushbu kun mening bir yaxshi
Turkish
görmediğimize üzülmüştük. O kadar üzülmeye değer bir yer değilmiş. Bugün benim iyi bir
Languages
For passage 464.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بحریم ییتی شیخیم میر شکار ساخلاب ایدی تورنانی و لک لکنی اسرو خوبلار
Latin transcription
bahriym yetti. Shayxim Mirshikor soxlab edi. Turnani va laklakni asru xo‘blar
Turkish
bahrî av kuşum öldü. Şeyhim Mirşikâr bakmıştı. Turnayı ve leyleği pek güzel
Languages
For passage 464.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب ایدی ایکی قوش تولاب ایدی انداقلار آلیب ایدی کیم میندیک هوس سیز کیشینی
Latin transcription
olib edi. Iki qush to‘lab edi. Andoqlar olib edi kim mendek havassiz kishini
Turkish
avlamıştı. İki kez tüy değiştirmişti. Öyle avlar yakalamıştı ki benim gibi meraksız birini
Languages
For passage 464.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوشچی قیلیب ایدی ملک بو خان و ملک موسی باشلیق دلزاک افغان لاری اولوغ لاریغه
Latin transcription
qushchi qilib edi. Malik Bu Xon va Malik Muso boshliq Dilazok Afg‘onlari ulug‘larig‘a
Turkish
kuşçu etmişti. Melik Bu Han ve Melik Musa başta olmak üzere Dilezak Afganlarının ileri gelenlerinden
Languages
For passage 464.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلتی کیشیکا یوزر مثقال کوموش بیرر تونلوق اوچر اوی بیرر کاومیش هندوستان
Latin transcription
olti kishiga yuzar misqol kumush, birar to‘nluq, uchar uy, birar govmish Hinduston
Turkish
altı kişiye yüzer miskal gümüş, birer elbiselik kumaş, üçer sığır, birer manda Hindistan
Languages
For passage 464.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوغاتی دین بیریب اوزکالاریکا هم فراخور حاللاری یارماق و پارچه و کاو و کاومیش
Latin transcription
savg‘otidin berib, o‘zgalariga ham faroxur hollari yormoq va porcha va gov-u govmish
Turkish
armağanlarından verildi; ötekilere de durumlarına uygun para, kumaş, sığır ve manda
Languages
For passage 464.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایت بولدی علی مسجدغه توشکاندا معروف آتلیق دلزاک یعقوب خیل اون قوی
Latin transcription
inoyat bo‘ldi. Ali Masjidg‘a tushganda Ma’ruf otliq Dilazok Ya’qub Xayl o‘n qo‘y
Turkish
bağışlandı. Ali Mescid’e konulduğunda Dilezakların Yakub Hayl kolundan Maruf adlı kişi on koyun,
Languages
For passage 464.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی خروار کرنج سیکیذ اولوغ پنیر پیشکش کیلتوردی علی مسجدتین یده بیرغه توشولدی
Latin transcription
iki xarvor kirinch, sekiz ulug‘ panir peshkash kelturdi. Ali Masjidtin Yada Birg‘a tushuldi.
Turkish
iki harvar pirinç ve sekiz büyük peynir armağan getirdi. Ali Mescid’den Yede Bir’e konuldu.
Languages
For passage 464.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یده بیردین جوی شاهی غه نماز پیشین یتیب توشولدی اوشبو کون دوست بیک
Latin transcription
Yada Birdin Jo‘yi Shohiyg‘a namoz-i peshin yetib tushuldi. Ushbu kun Do‘st Beg-
Turkish
Yede Bir’den Cuy-i Şahi’ye öğle namazı vaktinde varılıp konuldu. Bugün Dost Bey’i
Languages
For passage 464.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا محرق ایستمه بولدی جوی شاهی دین سحر کوچوب باغ وفاده توشلاب نماز پیشین
Latin transcription
ga muhriq isitma bo‘ldi. Jo‘yi Shohiydin sahar ko‘chub Bog‘-i Vafoda tushlab namoz-i peshin
Turkish
yakıcı bir ateş tuttu. Cuy-i Şahi’den seherde hareket edip Bağ-ı Vefa’da öğle molası verildi; öğle namazı vaktinde
Languages
For passage 464.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغ وفادین تیبره دوک کندمک نینک سیاه آبی دین اوتوب کیچ نماز شام حوض
Latin transcription
Bog‘-i Vafodin tebraduk. Gandamakning Siyoh Obidin o‘tub kech namoz-i shom havz-
Turkish
Bağ-ı Vefa’dan hareket ettik. Gendemek’in Siyah Ab’ını geçip geç vakit, akşam namazında bir havuzda
Languages
For passage 464.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده آتلارنی سویغاریب بیر ایکی کریدین سونک آتلاندوق سرخاب دین اوتوب
Latin transcription
da otlarni suyg‘orib bir iki garidin so‘ng otlanduq. Surxobdin o‘tub
Turkish
atları sulayıp bir iki gerî sonra atlandık. Surhab’ı geçip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.