Page 463 of 762
Languages
For passage 463.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدوق طراحلیق قیلغان دیک بو تیپه نینک آلتی طرفیغه بیر دفعه ساریغ و بیر دفعه ارغوانی
Latin transcription
qilduq. Tarrohliq qilg‘on dek bu tepaning olti tarafig‘a bir daf’a sorig‘ va bir daf’a arg‘uvoniy
Turkish
adeta bir düzenleyici işlemiş gibi bu tepenin altı yanında bir sıra sarı, bir sıra erguvanî
Languages
For passage 463.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کل خط خط مسدس شکلیده آچیلیبتور ایکی طرفدا کل آزراق ایدی کوز کار قیلغونچه اوشمونداق
Latin transcription
gul xat xat musaddas shaklida ochilibdur. Iki tarafda gul ozroq edi. Ko‘z kor qilg‘uncha ushmundoq
Turkish
çiçek, çizgi çizgi altıgen biçiminde açmıştı. İki yanda çiçek daha azdı. Göz alabildiğine böyle
Languages
For passage 463.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلزار ایدی پرشاورنینک نواحیسیده بهار وقتی یخشی کلزارلار بولادور سحر اول یورتتین
Latin transcription
gulzor edi. Parshovarning navohisida bahor vaqti yaxshi gulzorlar bo‘ladur. Sahar avval yurttin
Turkish
çiçeklikti. Peşaver çevresinde bahar zamanı güzel çiçeklikler olur. Seher vakti konaktan
Languages
For passage 463.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچتوک کیلوردا دریا یاقاسیدین بیر ببر غرقراب چیقتی آتلار ببر اونی ایشیتکاچ بی اختیار
Latin transcription
ko‘chtuk. Kelurda daryo yoqasidin bir babr g‘irqirab chiqti. Otlar babr unini eshitgach beixtiyor
Turkish
ayrıldık. Gelirken ırmak kıyısından bir kaplan kükreyerek çıktı. Atlar kaplanın sesini duyunca istemsizce
Languages
For passage 463.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر ساریغه ایلنی آلیب تیپره ب جر و چوقورغه اوزینی تاشلادی یانیب یانه جنکلغه کیردی بیوردوق
Latin transcription
har sorig‘a elni olib teprab jar-u chuqurg‘a o‘zini tashladi. Yonib yana jangalga kirdi. Buyurduq
Turkish
her yana adamları sürükleyip hareket ederek kendilerini yar ve çukurlara attılar. [Kaplan] dönüp yine sazlığa girdi. Buyurduk
Languages
For passage 463.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کاومیش کیلتوروب جنکلغه سالیب ببرنی چیقارغایلار یانه غرقراب چیقتی هر طرفدین
Latin transcription
kim govmish kelturub jangalga solib babrni chiqorg‘aylar. Yana g‘irqirab chiqti. Har tarafdin
Turkish
ki manda getirip sazlığa salsınlar, kaplanı çıkarsınlar. Yine kükreyerek çıktı. Her yandan
Languages
For passage 463.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقلادیلار مین هم اوقلادیم حالوی پیاده نیزه بیله سانجاردا نیزه نینک سنانین اوشاتا
Latin transcription
o‘qladilar. Men ham o‘qladim. Holviy Piyoda nayza bila soncharda nayzaning sinonin ushota
Turkish
ok attılar. Ben de ok attım. Halvi Piyade mızrakla dürterken [kaplan] mızrağın demir ucunu parçalayarak
Languages
For passage 463.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیشلادی ببر قالین اوق ییب بوته غه سیقینیب توروب ایدی بابا یساول قیلیچ سوروب
Latin transcription
tishladi. Babr qalin o‘q yeb butag‘a siqinib turub edi. Bobo Yasovul qilich sug‘urub
Turkish
ısırdı. Kaplan birçok ok yiyip bir çalıya sıkışmış duruyordu. Baba Yasavul kılıcını çekip
Languages
For passage 463.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یقین یوروب ایدی ببر حمله قیلوردا باشیغه چاپتی اندین سونک علی سیستانی بیلیکا
Latin transcription
yaqin yurub edi. Babr hamla qilurda boshig‘a chopti. Andin so‘ng Ali Sistoniy beliga
Turkish
yaklaşmıştı. Kaplan saldırınca başına vurdu. Ardından Ali Sistanî beline
Languages
For passage 463.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپتی ببر اوزینی دریاغه سالدی سو ایچیده اوق اولتوردیلار سودین چیقاریب
Latin transcription
chopti. Babr o‘zini daryog‘a soldi. Su ichida-o‘q o‘lturdilar. Sudin chiqorib
Turkish
vurdu. Kaplan kendini ırmağa attı. Suyun içinde öldürdüler. Sudan çıkarıp
Languages
For passage 463.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیریسین بیوردوق کیم ایلغه یلار ایرتسی کوچوب بیکرامغه یتیب کوره کتری
Latin transcription
terisin buyurduq kim ilg‘aylar. Ertasi ko‘chub Bigromg‘a yetib Ko‘ra Katri
Turkish
emrettik ki derisini yüzsünler. Ertesi gün hareket edip Bigrâm’a vararak Kure Ketri’yi
Languages
For passage 463.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تفرج قیلدوق بیر صومعه یوسونلوق تارراق و قرانغو اوی کینه دور ایشیکیدین کیرکاچ
Latin transcription
tafarruj qilduq. Bir savma’a yosunluq torroq va qorong‘u uykinadur. Eshikidin kirgach
Turkish
gezdik. Bir inziva hücresi biçiminde, dar ve karanlık küçük bir yapıdır. Kapısından girince,
Languages
For passage 463.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی اوچ زینه قویی توشکاچ اوز آلیب یاتیب کیرماک کیرک شمع سیز کیریب بولماس
Latin transcription
iki uch zina quyi tushgach o‘z olib yotib kirmak kerak. Sham’siz kirib bo‘lmas.
Turkish
iki üç basamak aşağı inince uzanıp yatarak girmek gerekir. Mumsuz girilemez.
Languages
For passage 463.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اوی نینک کرد و نواحیده ساچ و سقال کیم قیرقیبتورلار بی نهایت یاتیبتور بو کوره
Latin transcription
Bu uyning gird-u navohida soch-u soqol kim qirqibturlar, benihoyat yotibdur. Bu Ko‘ra
Turkish
Bu yapının çevresinde kesilmiş saç ve sakal yığınları sayısızdır. Bu Kure
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.