Page 462 of 762
Languages
For passage 462.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنک جنک نینک نوکرینی قوشوب هاتیغه ییباریلیب ایدی سو یقاسیده کیلیب هاتیدین بیر کیچیم
Latin transcription
Jang Jangning navkarini qo‘shub Hotig‘a yiborilib edi, su yoqasida kelib Hotidin bir kechim-
Turkish
Ceng Ceng’in nökerini yanına katarak Hati’ye göndermiştik; ırmak kıyısına gelip Hati’den, zırh örtülü bir
Languages
For passage 462.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیک آت پیشکش کیلتوردی نیلاب ایلی هم بیر کیچیملیک آت پیشکش کیلتوروب ملازمت
Latin transcription
lik ot peshkash kelturdi. Nilob eli ham bir kechimlik ot peshkash kelturub mulozamat
Turkish
at armağan getirdi. Nilab halkı da zırh örtülü bir at armağan getirip huzura
Languages
For passage 462.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیلار محمد علی جنک جنک نینک بهره ده تورماق هوسی بار ایدی بهره چون هندو بیککا
Latin transcription
qildilar. Muhammad Ali Jang Jangning Behrada turmoq havasi bor edi. Behra chun Hindu Begga
Turkish
çıktılar. Muhammed Ali Ceng Ceng’in Behre’de kalmak isteği vardı. Behre, Hindu Bey’e
Languages
For passage 462.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایت بولدی بهره بیله سند دریاسی نینک آراسی داغی ولایت لارنی مثل قارلوق
Latin transcription
inoyat bo‘ldi, Behra bila Sind daryosining orasidag‘i viloyatlarni, misl-i Qorluq,
Turkish
verildiği için Behre ile Sind ırmağı arasındaki vilayetler, Karluk,
Languages
For passage 462.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هزاره و هاتی و غیاث و آل و کیب محمد علی جنک جنکغه عنایت بولدی رعیتلیقغه بویون
Latin transcription
Hazora va Hoti va G‘iyos va Ol va Kib, Muhammad Ali Jang Jangg‘a inoyat bo‘ldi. Raiyyatliqqa bo‘yun
Turkish
Hezare, Hati, Gıyas, Al ve Kib gibi yerler Muhammed Ali Ceng Ceng’e verildi. Tâbiliğe boyun
Languages
For passage 462.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویغان رعیتلیق قیلغای هر یر و ولایت بویون قویماسه
Latin transcription
qo‘yg‘on raiyyatliq qilg‘ay; har yer va viloyat bo‘yun qo‘ymasa,
Turkish
eğen tâbilik etsin; hangi yer ve vilayet boyun eğmezse,
Languages
For passage 462.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر کیم که بویون قویمسه آنی ییتکای چاپقای تالاغای مطیع و منقاد ایتکای
Latin transcription
har kimki bo‘yun qo‘ymasa ani yetgay, chopqay, talag‘ay, muti’ va munqod etgay.
Turkish
kim boyun eğmezse onun üzerine gitsin, akın yapsın, yağmalasın, itaat ve boyun eğmesini sağlasın.
Languages
For passage 462.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو عنایت لاردین سونک محمد علی جنک جنکغه خاصه قرا محمل باشلیغ خاصه قلماقی [؟]
Latin transcription
Bu inoyatlardin so‘ng Muhammad Ali Jang Jangg‘a xossa qaro mahmal boshlig‘ xossa qalmoqiy [o‘qilishi noaniq]
Turkish
Bu bağışlardan sonra Muhammed Ali Ceng Ceng’e has, kara kadife başlıklı has Kalmuk işi [okunuşu belirsiz]
Languages
For passage 462.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساریغ و ارغوانی پاره پاره یرلرده یکدست ارغوانی کللار جبه سینی بیردیم طوغ
Latin transcription
[sorig‘ va arg‘uvoniy pora pora yerlarda yakdast arg‘uvoniy gullar] jabasini berdim. Tug‘
Turkish
[sarı ve erguvanî, yer yer hep erguvanî çiçekler] zırhını verdim. Tuğ
Languages
For passage 462.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم عنایت بولدی هاتی نینک اوروغیغه رخصت بیریب هاتیغه قیلیچ و باش آیاق
Latin transcription
ham inoyat bo‘ldi. Hotining urug‘ig‘a ruxsat berib Hotig‘a qilich va bosh oyoq
Turkish
da verildi. Hati’nin akrabasına izin verilip Hati’ye kılıç, baştan ayağa bir takım giysi
Languages
For passage 462.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و استمالت فرمان لاری ییباریلدی پنجشنبه کونی آفتاب چیقا سو یقاسیدین کوچولدی
Latin transcription
va istimolat farmonlari yiborildi. Panjshanba kuni oftob chiqa su yoqasidin ko‘chuldi.
Turkish
ve gönül alıcı fermanlar gönderildi. Perşembe günü güneş doğarken ırmak kıyısından hareket edildi.
Languages
For passage 462.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کون معجون ییلدی غریب کلزارلار معجون ناکلیکته تفرج آچیلیبتور یانه پاره
Latin transcription
Bu kun ma’jun yeyildi. G‘arib gulzorlar ma’junnokliqta tafarruj ochilibdur. Yana pora
Turkish
Bugün macun yenildi. Güzel çiçeklikler, macun etkisindeyken gezinti, açılmıştır [metin bozuk]. Yine yer
Languages
For passage 462.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پاره یرلرده یکدست ارغوانی کللار آچیلیبتور یانه بعضی یرلرده افشان قیلغان
Latin transcription
pora yerlarda yakdast arg‘uvoniy gullar ochilibdur. Yana ba’zi yerlarda afshon qilg‘on
Turkish
yer hep erguvanî çiçekler açmıştı. Bazı yerlerde de serpilmiş
Languages
For passage 462.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک درهم آچیلیبتور اردو یاووقیدا بیر بلندی اوستیده اولتوروب کلزار تفرجی
Latin transcription
dek darham ochilibdur. Ordu yovuqida bir balandi ustida olturub gulzor tafarruji
Turkish
gibi birbirine karışmış olarak açmıştı. Ordugâh yakınında bir yüksekliğin üzerine oturup çiçeklikleri seyrettik;
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.