Page 461 of 762
Languages
For passage 461.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اردو تیوه سینی ساناغایلار بیش یوز یتمیش تیوه چیقتی سنبل درختی نینک تعریفی ایشیتیلیب
Latin transcription
kim ordu tevasini sanag‘aylar. Besh yuz yetmish teva chiqti. Sunbul daraxtining ta’rifi eshitilib
Turkish
ordu develerini saysınlar diye. Beş yüz yetmiş deve çıktı. Sümbül ağacının ünü duyulmuş
Languages
For passage 461.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو یورتتا کوردوک بو تاغ دامنه سیده سنبل درختی ازراقتور بیرر بیرر بولادور
Latin transcription
edi. Bu yurtta ko‘rduk. Bu tog‘ domanasida Sunbul daraxti ozraqtur. Birar birar bo‘ladur.
Turkish
idi. Bu konakta gördük. Bu dağın eteğinde Sümbül ağacı azdır. Tek tük bulunur.
Languages
For passage 461.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکارراک هندوستان کوه دامنه سیده سنبل درختی بسیار بولادور اولوغ بولادور
Latin transcription
Ilgarirak Hinduston ko‘h domanasida Sunbul daraxti bisyor bo‘ladur. Ulug‘ bo‘ladur.
Turkish
Daha ileride, Hindistan’ın dağ eteklerinde Sümbül ağacı çok bulunur. Büyük olur.
Languages
For passage 461.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان نینک حیوانات و نباتاتینی ذکر قیلغاندا مذکور بولغوسیدور بو یورتتین نقاره
Latin transcription
Hindustonning hayvonot-u nabototini zikr qilg‘anda mazkur bo‘lg‘usidur. Bu yurttin naqqora
Turkish
Hindistan’ın hayvanları ve bitkileri anlatılırken bundan söz edilecektir. Bu konaktan nakkare
Languages
For passage 461.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وقتی کوچوب چاشت بولا سنکداکی کوتلینک توپیگه توشوب نماز پیشین اندین کوچوب
Latin transcription
vaqti ko‘chub chosht bo‘la Sangdoki ko‘talining tubig‘a tushub namoz-i peshin andin ko‘chub
Turkish
saatinde hareket edip kuşluk vakti Sangdaki geçidinin eteğine indik; öğle namazı vaktinde oradan ayrılıp
Languages
For passage 461.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتلدین و رودتین اوتوب بیر بلندیه توشولدی اندین یاریم کیچه کوچوب بهره باروردا
Latin transcription
ko‘taldin va rudtin o‘tub bir balandiga tushuldi. Andin yarim kecha ko‘chub Behra borurda
Turkish
geçidi ve ırmağı aşarak bir yüksekliğe konuldu. Oradan gece yarısı hareket edilip Behre’ye giderken
Languages
For passage 461.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکان کذرنی سیر قیلا باریلیب ایدی اوشول اوتکان کذرده بیر اولوغ اشلیق جاله
Latin transcription
o‘tkan guzarni sayr qila borilib edi. Ushul o‘tkan guzarda bir ulug‘ oshliq jola
Turkish
geçilen geçit gezilerek gidildi. O geçitte büyük bir tahıl salı
Languages
For passage 461.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لایلابتور ایلکاری هر نیچه قیلیب جالنی تیپرتا آلمایدورلار بو اشلیقنی آلیب بیزنینک
Latin transcription
loylabtur. Ilgari har necha qilib jolani teprata olmaydurlar. Bu oshliqni olib bizning
Turkish
çamura saplanmıştı. Ne yaparlarsa yapsınlar salı ileri oynatamıyorlardı. Bu tahılı alıp bizimle
Languages
For passage 461.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله بولغانلارغه اولاشیلدی اسرو در محل اشلیق ایدی توشکه یاووق کیلیب کابل
Latin transcription
bila bo‘lg‘onlarg‘a ulashildi. Asru dar-mahall oshliq edi. Tushka yovuq kelib Kobul
Turkish
olanlara dağıttık. Tahıl tam zamanında imdadımıza yetişmişti. Öğleye yakın gelip Kâbil
Languages
For passage 461.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی بیله سند سوی نینک قاتلیشیدین قوییراق کهنه نیلاب دین یوققارراق
Latin transcription
suyi bila Sind suyining qotilishidin quyiroq ko‘hna Nilobdin yuqorroq
Turkish
ırmağıyla Sind ırmağının birleştiği yerin aşağısında, eski Nilab’ın yukarısında,
Languages
For passage 461.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی سونینک آراسیغه توشولدی نیلاب دین آلتی کیمه کیلتوروب برانغار جوانغار
Latin transcription
iki suning orasig‘a tushuldi. Nilobdin olti kema kelturub barang‘or, javong‘or,
Turkish
iki ırmağın arasına konuldu. Nilab’dan altı tekne getirtilip sağ kanat, sol kanat ve
Languages
For passage 461.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غولغه قسمت قیلیدی بجد سو اوتکالی مشغول بولدیلار بیز کیلکان دوشنبه کونی
Latin transcription
g‘o‘lg‘a qismat qilildi. Bi-jidd su o‘tkali mashg‘ul bo‘ldilar. Biz kelgan dushanba kuni
Turkish
merkez arasında paylaştırıldı. Büyük gayretle sudan geçmeye koyuldular. Geldiğimiz pazartesi günü,
Languages
For passage 461.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سه شنبه اخشامی سه شنبه کونی و چهارشنبه کونی سو کیچه قالدیلار پنجشنبه کونی
Latin transcription
seshanba oqshomi, seshanba kuni va chahorshanba kuni su kecha qoldilar. Panjshanba kuni
Turkish
salı gecesi, salı günü ve çarşamba günü suyu geçmekle uğraştılar. Perşembe günü
Languages
For passage 461.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم آزاغلاق کیشی سو کیچتی هاتی نینک پرپت آتلیغ اوروغینی کیم اندرانه نواحیسیدین محمد علی
Latin transcription
ham ozog‘loq kishi su kechti. Hotining Parpat otlig‘ urug‘ini kim Andirona navohisidin Muhammad Ali
Turkish
de birkaç kişi geçti. Hati’nin Parpat adlı akrabasını Andirane yöresinden Muhammed Ali
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.